西安電子科技大學(xué)《英漢漢英筆譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

站名：站名：年級專業(yè)：姓名：學(xué)號：凡年級專業(yè)、姓名、學(xué)號錯寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記?！堋狻€…………第1頁，共2頁西安電子科技大學(xué)

《英漢漢英筆譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯旅游指南時，為了給游客提供實用的信息，以下哪種翻譯更具指導(dǎo)意義？A.具體路線描述B.景點背景介紹C.當?shù)匚幕v解D.住宿美食推薦2、“gothrough”常見的翻譯是？A.經(jīng)歷，通過B.走過C.穿過D.檢查3、當翻譯涉及到不同國家的法律體系時，以下哪種做法更能避免誤解？A.對法律術(shù)語進行詳細解釋B.遵循目標語國家的法律表述習(xí)慣C.對比兩種法律體系的差異D.咨詢專業(yè)的法律翻譯人員4、在翻譯醫(yī)學(xué)報告時，對于疾病癥狀和治療方法的描述要專業(yè)嚴謹。比如“Thepatientexperiencedsevereheadachesandnausea.”以下翻譯，不準確的是？A.患者經(jīng)歷了嚴重的頭痛和惡心。B.病人出現(xiàn)了劇烈的頭痛和惡心癥狀。C.該患者有嚴重的頭痛和惡心情況。D.這位病人遭受了嚴重的頭痛和惡心。5、對于影視字幕的翻譯，以下關(guān)于時間和空間限制的考慮，不正確的是（）A.控制字幕長度，以適應(yīng)屏幕顯示B.簡化復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)C.忽略時間限制，完整翻譯所有內(nèi)容D.選擇簡潔明了的表達方式6、對于翻譯中專業(yè)領(lǐng)域的特定詞匯，以下哪種翻譯方法更恰當？A.借用其他領(lǐng)域的相關(guān)詞匯。B.創(chuàng)造新的詞匯進行翻譯。C.查找專業(yè)詞典，使用準確的專業(yè)術(shù)語。D.根據(jù)自己的理解進行翻譯。7、對于含有歇后語的文本，以下哪種翻譯更能傳達歇后語的巧妙和風(fēng)趣？A.解釋歇后語含義B.尋找目標語類似表達C.直譯歇后語D.轉(zhuǎn)換表達方式8、在翻譯時尚類文章時，對于品牌名稱和時尚術(shù)語的翻譯要符合行業(yè)習(xí)慣?！案呒壎ㄖ啤背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.High-levelcustomizationB.AdvancedcustomizationC.HautecoutureD.Premiumcustomization9、在翻譯“Shehasagreenthumbwhenitcomestogardening.”時，以下哪個翻譯不太恰當？（）A.說到園藝，她是個園藝高手。B.談到園藝，她有園藝天賦。C.一涉及園藝，她有綠色的拇指。D.對于園藝，她很在行。10、在翻譯廣告文案時，要突出產(chǎn)品的特點和吸引力?！斑@款手機擁有超長續(xù)航能力?！币韵履膫€翻譯更能吸引消費者？（）A.Thismobilephonehasaverylongbatterylife.B.Thismobilephonepossessesanextremelylongbatteryduration.C.Thismobilephoneenjoysasuperlongbatteryendurance.D.Thismobilephoneownsaparticularlylongbatterycapacity.11、“carryout”常見釋義為？A.實施，執(zhí)行B.攜帶出去C.抬出去D.運出去12、“payattentionto”恰當?shù)姆g是？A.注意，關(guān)注B.付款給C.把注意力放到D.注意到13、翻譯句子“Theresearchfindingsprovidevaluableinsightsintotheproblem.”，以下準確的是？A.研究結(jié)果為這個問題提供了有價值的見解。B.這個研究的發(fā)現(xiàn)對問題提供了珍貴的洞察。C.研究的成果給問題給予了有價值的看法。D.研究發(fā)現(xiàn)對該問題給予了貴重的見識。14、“handin”常見的翻譯是？A.上交，提交B.分發(fā)C.傳遞D.交上15、在翻譯文化評論文章時，對于不同文化之間的差異和共同點的探討，以下哪種翻譯更能促進文化交流和理解？A.客觀對比B.相互借鑒C.求同存異D.文化融合16、在翻譯影視作品的字幕時，由于屏幕空間和觀眾閱讀速度的限制，以下哪種翻譯策略更實用？A.完整翻譯B.簡潔概括C.保留關(guān)鍵信息D.增加解釋說明17、在翻譯時尚博客時，對于時尚潮流的預(yù)測和時尚單品的推薦，以下哪種翻譯更能引領(lǐng)時尚潮流？A.潮流的準確把握B.單品的特色描述C.搭配的建議D.個性化表達18、翻譯中要注意數(shù)字和單位的正確翻譯，以下哪個選項是正確的翻譯？A.“10米”翻譯成“tenmeter”B.“5千克”翻譯成“fivekilos”C.“30%”翻譯成“thirtypercent”D.“20度”翻譯成“twentydegree”。19、“comeacross”常見的翻譯是？A.偶遇，碰到B.過來穿過C.過來D.穿過20、在翻譯中，直譯和意譯是兩種常見的方法，以下哪種情況更適合采用直譯？A.原文有特定文化內(nèi)涵的表達B.原文語言較為簡單直接C.原文有雙關(guān)語等修辭手法D.原文的風(fēng)格較為獨特。二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）翻譯體育賽事的解說詞，怎樣在緊張的節(jié)奏中迅速準確地傳遞關(guān)鍵信息？2、（本題10分）翻譯與環(huán)保技術(shù)相關(guān)的資料，如何準確傳達技術(shù)原理和應(yīng)用效果？3、（本題10分）對于原文中出現(xiàn)的文化隱喻和文化象征，翻譯時應(yīng)如何處理，以避免文化誤解和信息丟失？4、（本題10分）在翻譯人物自傳時，如何展現(xiàn)人物的成長歷程和內(nèi)心世界？三、實踐題（本大題共2個小題，共20