沈陽理工大學(xué)《俄漢筆譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁沈陽理工大學(xué)《俄漢筆譯》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯音樂評論時(shí)，對于音樂作品的風(fēng)格和演奏的評價(jià)要富有感染力。比如“Thesymphonyisamasterpieceofharmonyandrhythm.”以下翻譯，不夠精彩的是？A.這首交響曲是和諧與節(jié)奏的杰作。B.這部交響曲堪稱和諧與節(jié)奏的巔峰之作。C.這一交響曲是和諧及節(jié)奏方面的杰作。D.此交響曲為和諧與節(jié)奏的偉大作品。2、當(dāng)翻譯兒童文學(xué)作品時(shí)，為了讓兒童易于理解，以下哪種翻譯風(fēng)格更合適？A.生動活潑B.嚴(yán)肅正式C.簡潔明了D.富有哲理3、在翻譯涉及歷史事件和人物的文本時(shí)，以下哪種做法更有助于讀者理解？A.提供相關(guān)的背景知識注釋B.簡化歷史內(nèi)容C.按照現(xiàn)代人的理解進(jìn)行翻譯D.保持原文的敘述方式4、對于包含網(wǎng)絡(luò)新詞和熱詞的文本，以下哪種翻譯更能跟上語言發(fā)展的潮流？A.創(chuàng)造流行譯法B.參考網(wǎng)絡(luò)釋義C.保留原文詞匯D.解釋詞語含義5、“putup”常見釋義為？A.張貼，搭建B.舉起C.穿上D.忍受6、句子“Practicemakesperfect.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.熟能生巧。B.練習(xí)造就完美。C.實(shí)踐使得完美。D.練習(xí)成就完美。7、句子“Loveme,lovemydog.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.愛我，愛我的狗。B.愛屋及烏。C.愛我就愛我的狗。D.喜歡我，喜歡我的狗。8、當(dāng)翻譯涉及到不同文化背景下的價(jià)值觀和觀念時(shí)，以下哪種處理方式更合適？A.完全按照源語文化進(jìn)行翻譯B.以目標(biāo)語文化為導(dǎo)向進(jìn)行調(diào)整C.尋求兩種文化的平衡和融合D.忽略文化差異，只關(guān)注語言形式9、在翻譯時(shí)尚相關(guān)的文本時(shí)，對于品牌和潮流元素的表述要時(shí)尚準(zhǔn)確。“時(shí)尚達(dá)人”常見的英語表述是？A.FashionExpertB.FashionMasterC.FashionIconD.FashionTalent10、在法律文件翻譯中，術(shù)語的準(zhǔn)確性至關(guān)重要?！盁o罪推定”常見的英語表述是？A.PresumptionofinnocenceB.SuppositionofinnocenceC.AssumptionofinnocenceD.Hypothesisofinnocence11、當(dāng)遇到短語“takeintoaccount”時(shí)，以下哪種翻譯更恰當(dāng)？A.考慮進(jìn)去B.納入賬戶C.帶入賬戶D.當(dāng)作賬戶12、“befamiliarwith”常見的翻譯為？A.熟悉B.對熟悉C.與熟悉D.被熟悉13、在翻譯環(huán)保相關(guān)的文章時(shí)，一些特定的環(huán)保概念需要準(zhǔn)確翻譯?！翱沙掷m(xù)發(fā)展”常見的英文是？（）A.SustainabledevelopmentB.ContinuabledevelopmentC.MaintainabledevelopmentD.Persistentdevelopment14、在翻譯中，對于源語中文化缺失的部分，以下哪種處理方式較好？A.忽略文化缺失部分，不做處理。B.在譯文中補(bǔ)充相關(guān)文化背景知識。C.按照目標(biāo)語的文化進(jìn)行填補(bǔ)。D.保留原文的缺失狀態(tài)。15、對于一些具有特定歷史背景的詞匯，翻譯要考慮其文化意義?！翱婆e制度”翻譯成英語是？A.TheImperialExaminationSystemB.TheAncientExaminationSystemC.TheTraditionalExaminationSystemD.TheHistoricalExaminationSystem16、當(dāng)翻譯涉及到不同國家的法律體系時(shí)，以下哪種做法更能避免誤解？A.對法律術(shù)語進(jìn)行詳細(xì)解釋B.遵循目標(biāo)語國家的法律表述習(xí)慣C.對比兩種法律體系的差異D.咨詢專業(yè)的法律翻譯人員17、翻譯“Romewasnotbuiltinaday.”，以下哪個(gè)選項(xiàng)最恰當(dāng)？（）A.羅馬不是一天建成的。B.羅馬不在一天內(nèi)建成。C.羅馬不是在一天建成。D.羅馬不是一天被建成的。18、“makeadifference”常見的翻譯是？A.制造差異B.有所作為C.做出區(qū)別D.造成不同19、“setup”常見釋義為？A.建立，設(shè)立B.放置C.出發(fā)D.坐下20、對于體育評論的翻譯，以下關(guān)于比賽過程和運(yùn)動員表現(xiàn)的描述，不準(zhǔn)確的是（）A.運(yùn)用生動形象的語言B.準(zhǔn)確傳達(dá)比賽的關(guān)鍵信息C.加入過多個(gè)人情感和評價(jià)D.保持客觀中立的態(tài)度二、簡答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）翻譯社會調(diào)查類文章時(shí)，如何準(zhǔn)確反映調(diào)查數(shù)據(jù)和研究結(jié)論？2、（本題10分）在翻譯過程中，如何判斷何時(shí)采用直譯，何時(shí)采用意譯，以達(dá)到最佳的翻譯效果？3、（本題10分）翻譯與市場營銷策略相關(guān)的文本，如何準(zhǔn)確傳達(dá)市場分析和營銷手段？4、（本題10分）翻譯教育學(xué)術(shù)論文時(shí)，怎樣準(zhǔn)確傳達(dá)研究問題、方法和結(jié)論？三、實(shí)踐題（本大題共2個(gè)小題