Chapter 4 句法翻譯之拆分譯法

1

ChapterFour

英漢翻譯之拆分譯法2試譯1.Itriedvainlytoputthepiecestogether.2.他像大海撈針一樣在茫茫黑夜里尋找金色的夢(mèng)。1.我想把這些碎片拼在一起，可是拼不起來(lái)2.Hesearchedforhisgoldendreaminthepitchdarkofthenight.Itwasjustlikefishingforaneedleintheocean.3原因：英語(yǔ)與漢語(yǔ)存在句式上的差異：英語(yǔ)：形合語(yǔ)言，修飾性詞語(yǔ)形態(tài)明顯，語(yǔ)法呈顯性，句子長(zhǎng)，句式結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)。漢語(yǔ)：意合語(yǔ)言，注重語(yǔ)義的粘合，修飾性詞語(yǔ)無(wú)形態(tài)變化，語(yǔ)法呈隱性，句子短，句式結(jié)構(gòu)松散。4英譯漢時(shí)，不能照樣克隆復(fù)制，需要根據(jù)漢語(yǔ)語(yǔ)法的特點(diǎn)，靈活處理。拆分譯分譯單詞分譯短語(yǔ)分譯句子5分譯單詞分譯副詞分譯形容詞分譯動(dòng)詞分譯名詞61分譯單詞單詞拆譯是把原文中的一個(gè)單詞拆譯成一個(gè)句子。英語(yǔ)中，由于有些單詞在搭配及詞義等方面的特點(diǎn)，直譯會(huì)使句子生硬晦澀，翻譯腔十足，而把單詞拆譯出來(lái)形成一個(gè)漢語(yǔ)的分句，使整個(gè)句子通順，且不損傷原意

。71.1分譯名詞Thepricelimitsitsmassproduction.

由于價(jià)格原因，它不能大量生產(chǎn)。Atpresentpeoplehaveatendencytochoosethesafetyofthemiddle-groundreply.

現(xiàn)在，人們都傾向于采取不偏不倚的態(tài)度來(lái)回答問題，因?yàn)樗踩?，不招風(fēng)險(xiǎn)?！璪utthisloveiscomparabletothebeginningofalongroadupamountainwithmanyupsanddowns.

……,但這樣的愛，相當(dāng)于剛開始爬山，而這漫長(zhǎng)的爬山之路充滿著起起落落。91.2分譯動(dòng)詞Radiowaveshavebeenconsideredradiantenergy.

人們已經(jīng)認(rèn)識(shí)到，無(wú)線電波是一種輻射能。Themaximumdemandforelectricityisexpectedtodoublewithinadecade.

可以預(yù)料，對(duì)電的最大需要在十年內(nèi)可望增加一倍。101.3分譯形容詞Mr.Bucklywasinaclearminority.

巴克利先生屬于少數(shù)派，這是明擺著的事實(shí)。Hemaderesultlesseffortstoreformonemetalintoanother.

他企圖把一種金屬轉(zhuǎn)變成另一種金屬，這是徒勞無(wú)功的。111.3分譯形容詞Thatregionwasthemostidentifiabletroublespot.

那地區(qū)是個(gè)麻煩的地方，這是大家最容易看得出來(lái)的。ThenumberoftheyoungpeopleintheUnitedStateswhocannotreadisincredible

---aboutoneinfour.大約有四分之一的美國(guó)青年人沒有閱讀能力，這簡(jiǎn)直令人難以置信。121.4分譯副詞Jerryquicklyorderedeveryonetoputonlifejackets,andtriedunsuccessfullytoputoutthefire.

杰瑞立即叫大家穿上救生衣，并且奮力撲火，但卻無(wú)濟(jì)于事。

TheChineseseemedjustifiablyproudoftheireconomicachievements.

中國(guó)人似乎為他們?cè)诮?jīng)濟(jì)建設(shè)上取得的巨大成就感到自豪，這是合乎情理的。131.4分譯副詞WerecognizethatChina'slong-termmodernizationprogramunderstandably

and

necessarilyemphasizeseconomicgrowth.

我們認(rèn)識(shí)到，中國(guó)的長(zhǎng)期現(xiàn)代化計(jì)劃以發(fā)展經(jīng)濟(jì)為重點(diǎn)，這是可以理解的，也是必要的。

142分譯短語(yǔ)分譯短語(yǔ)是把原文中的一個(gè)短語(yǔ)拆譯成一個(gè)句子，保持譯文順暢。分譯短語(yǔ)分譯介詞短語(yǔ)分譯分詞短語(yǔ)分譯名詞短語(yǔ)152.1分譯介詞短語(yǔ)Apayriseonlyleadstoshort-termsatisfactionbeforetherutsetsinagain,accordingtoanewstudy.

最新研究顯示，加薪給人帶來(lái)的滿足感非常短暫，不久就一切如舊了。

Theoldwomanshuddered

atthethoughtofherbitterpast.

想起了辛酸往事，這位老婦人便不寒而栗。2.1分譯介詞短語(yǔ)ButweshouldalsobekeenlyawarethatAsiastillfacesmanydifficultiesandchallengesinboostingbothitsowndevelopmentandjointdevelopmentwithotherregions.當(dāng)然，我們也清醒地看到，亞洲要謀求更大發(fā)展、更好推動(dòng)本地區(qū)和世界其他地區(qū)共同發(fā)展，依然面臨不少困難和挑戰(zhàn)。172.2分譯分詞短語(yǔ)Builtmorethan2,300yearsago,

theancientproject,knownasDujiangyan,hasbroughtblessingstothepeopleofSichuanforthousandsofyears.

這項(xiàng)歷史悠久的工程就是建成于2300年前的都江堰，它為四川人民帶來(lái)的福祉綿延千年。18Sunraysfilteredinwherevertheycould,

drivingoutdarknessandchokingtheshadow.

陽(yáng)光射入了他所能透過的所有地方，趕走了黑暗，驅(qū)散了幽影。Hehadtoquitthepositionandwentintoexile,

havingbeendeprivedofhispower.

他被剝奪了權(quán)利之后，只好辭職，流落他鄉(xiāng)。192.3分譯名詞短語(yǔ)Hewrotefourbooksinthefirstthreeyears,arecordnevertouchedbefore.

他頭三年寫了四本書，打破了以往的記錄。Energycanneitherbecreatedordestroyed,

auniversallyacceptedlaw.能量既不能創(chuàng)造也不能被消滅，這是一條普遍公認(rèn)的規(guī)律。202.3分譯名詞短語(yǔ)MyhometownShaanxi，oneofthecradlesofancientcivilizationinChina,hasalonghistory.

我的家鄉(xiāng)陜西，是中國(guó)古代文明的發(fā)祥地之一，有悠久的歷史。Theuniversityhasbeenalreadyspreadinga

fameforitsdiligentstudents.

這所大學(xué)的學(xué)生勤奮用功，這點(diǎn)已遠(yuǎn)近聞名了。213.分譯句子把原文的一個(gè)句子拆開，譯成兩個(gè)或兩個(gè)以上的句子。分譯句子分譯簡(jiǎn)單句分譯并列句分譯主從復(fù)合句分譯復(fù)雜結(jié)構(gòu)223.1分譯簡(jiǎn)單句英語(yǔ)受句法的限制，將具有一定邏輯含義的語(yǔ)段通過動(dòng)詞連接起來(lái)，構(gòu)成SVO的“三分”結(jié)構(gòu)。有時(shí)SVO中的動(dòng)詞并不是動(dòng)作，只起到形式邏輯的銜接作用。漢語(yǔ)受辯證思維邏輯制約，表現(xiàn)在語(yǔ)言上通常是話題與說(shuō)明的結(jié)合，背景與活動(dòng)的結(jié)合，在句子結(jié)構(gòu)上通常分為“話題”和“說(shuō)明”兩個(gè)部分，即所謂的“二分”。翻譯時(shí)，把握這種特征可以大大提升語(yǔ)言的通暢性。通常采取的辦法：在主謂連接處拆譯。3.分譯句子漢語(yǔ)強(qiáng)調(diào)意合，結(jié)構(gòu)較松散，簡(jiǎn)單句較多；英語(yǔ)強(qiáng)調(diào)形合，結(jié)構(gòu)較嚴(yán)密，長(zhǎng)句較多。英譯漢時(shí)，常用拆句法，即常在原句的關(guān)系代詞、關(guān)系副詞、主謂連接處、并列或轉(zhuǎn)折連接處、后續(xù)成分與主體的連接處，以及意群結(jié)束處將長(zhǎng)句切斷，譯成漢語(yǔ)分句。243.1分譯簡(jiǎn)單句IncreasedcooperationwithChinaisintheinterestsoftheUnitedStates.

同中國(guó)加強(qiáng)合作，符合美國(guó)的利益。Hisabsenceofmind

duringthedrivingnearlycausedanaccident.

他開車時(shí)心不在焉，幾乎闖禍。253.1分譯簡(jiǎn)單句Hiswealthenableshimtodoeverything.

他有錢，什么事都能干。Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemachinery.

(因?yàn)?他沒有遵守安全規(guī)則，機(jī)器出了故障。263.2分譯并列句分譯由并列連詞連接的兩個(gè)或多個(gè)簡(jiǎn)單句,

and、but、or、so、forItisveryeasytobringsomebooksfromthebookstoresandlibraries,but

tolearntheknowledgeinthebooksandputtheknowledgeintopracticeisbynomeansaneasyjob.

從書店和圖書館帶一些書回來(lái)是輕而易舉的。然而，從書中學(xué)得知識(shí)并把這些知識(shí)運(yùn)用到實(shí)踐中去就不是那么簡(jiǎn)單的事情。273.2分譯并列句Withapayrisecomesare-evaluationofstatusand

yousoonbegintostartcomparingyourlevelsofpaytocolleague’sagain.加薪之后，你會(huì)重新評(píng)估自己的狀態(tài)，不久就又開始和同事比較薪酬了。FoodmanufacturersarefloodedtheUKmarketwithnewproductsinresponsetorisingdemandfromapopulationhungryfor“somethingdifferent”.英國(guó)人極想“嘗鮮”，要求與日俱增。針對(duì)這種情況，食品生產(chǎn)廠商一個(gè)勁地向英國(guó)市場(chǎng)大量投放各種新產(chǎn)品。293.3.分譯主從復(fù)合句英漢思維的差異，表現(xiàn)在語(yǔ)言上就是就是句子安排的語(yǔ)序不同。漢語(yǔ)的語(yǔ)序結(jié)構(gòu)與思維順序合拍，語(yǔ)義內(nèi)容按時(shí)間順序與邏輯順序展開：先發(fā)生先說(shuō)，后發(fā)生后說(shuō)；先說(shuō)明，后概括；先交代細(xì)節(jié)，后進(jìn)行總結(jié)；先說(shuō)明原因，后說(shuō)明結(jié)果；先說(shuō)明假設(shè)條件，后交代推論。英語(yǔ)一般則采取相反的語(yǔ)序：先表明自己對(duì)事物的感受、觀點(diǎn)和態(tài)度，然后再敘述它的來(lái)龍去脈。翻譯時(shí)，應(yīng)根據(jù)英漢語(yǔ)言的表象特征安排語(yǔ)序。303.3.1分譯主從復(fù)合句---順譯Becausetheyoungmanfrequentlycametothelady’shouse,hewasregardedasthemistress’slover.這個(gè)小伙子經(jīng)常來(lái)到太太家。因此，別人都以為他是這女主人的情人。

313.3.1分譯主從復(fù)合句---順譯ThePeople’sRepublicofChinamustbecreatedbythebloodandtheworkofallofuswho

believeinthefuture;whobelieveinmanandhisgloriousman-madedestiny.中華人民共和國(guó)必須用我們大家的鮮血和勞動(dòng)來(lái)締造。我們這些人相信未來(lái)，相信人們，相信人們能夠掌握自己的命運(yùn)—光輝燦爛的命運(yùn)。323.3.1分譯主從復(fù)合句---順譯Iwishtothankyoufortheincomparablehospitalityforwhich

theChinesepeoplearejustlyfamousthroughouttheworld.

我要感謝你們無(wú)與倫比的盛情款待。中國(guó)人民正是以這種熱情好客而聞名世界的。333.3.2

分譯主從復(fù)合句---倒置譯倒置譯法在英譯漢中很常用,即對(duì)英語(yǔ)句子按照漢語(yǔ)的習(xí)慣表達(dá)法進(jìn)行前后調(diào)換，按意群邏輯進(jìn)行倒置，原則是使?jié)h語(yǔ)譯句安排符合現(xiàn)代漢語(yǔ)論理敘事的一般邏輯順序。Thegovernmentisdeterminedtokeepupthepressurewhateverthecostitwillpayintheend.

不論最終將付出什么代價(jià)，政府決心繼續(xù)施加壓力。343.3.2

分譯主從復(fù)合句---倒置譯Thelibrarianshavecompiledacard-indexcataloguesothattheycanaffordfacilitiesforreference.

為了便于參考，圖書館館員們編制了索引目錄卡。Theoldhydraulicelevatortothetopcouldnotbeusedinwinterforfearthatthewaterwouldfreeze.

因?yàn)榕滤Y(jié)冰，所以通往塔頂?shù)睦鲜揭簤荷禉C(jī)在冬天不能使用。353.3.2

分譯主從復(fù)合句---倒置譯Ibelievestronglythat

itisintheinterestofmycountrymen

thatBritainshouldremainanactiveandenergeticmemberoftheEuropeanCommunity.

我堅(jiān)信，英國(guó)應(yīng)該依然是歐共體中的一個(gè)積極的和充滿活力的成員，這是符合我國(guó)人民利益的。363.4分譯復(fù)雜結(jié)構(gòu)

有些長(zhǎng)句的翻譯得根據(jù)具體情況、意群的分布等進(jìn)行靈活處理，合理進(jìn)行切分，使譯文層次分明，觀點(diǎn)明確。Thisland,whichoncebarredthewayofwearytravelers,nowhasbecomealandforwinterandsummervacations,alandofmagicandwonder.

這個(gè)地方現(xiàn)在已經(jīng)成了冬夏兩季的休假勝地，風(fēng)光景物，蔚為奇觀；而從前，精疲力竭的旅游者只能到此止步。

373.4分譯復(fù)雜結(jié)構(gòu)Plasticsaremadefromwaterwhichisanaturalinexhaustibleandavailableeverywhere,coalwhichcanbeminedthroughautomaticandmechanicalprocessesatlesscostandlimewhichcanbeobtainedfromthecalcination(煅燒)oflimestonewidelypresentinnature.383.4分譯復(fù)雜結(jié)構(gòu)Plasticsaremadefromwater

whichisanaturalinexhaustibleandavailableeverywhere,coal

which

canbeminedthroughautomaticandmechanicalprocessesatlesscost

andlime

which

canbeobtainedfromthecalcinationoflimestonewidelypresentinnature.393.4分譯復(fù)雜結(jié)構(gòu)塑料是由水、煤和石灰制成的。水是取之不盡到處可以獲得的天然資源；煤是用自動(dòng)化和機(jī)械化的方法開采的，成本較低；石灰是通過煅燒自然界中廣泛存在的石灰石得來(lái)的。40課后作業(yè)一.使用分譯法翻譯下列句子1.The

surprise

is

not

that

we

havelost

him,

but

that

we

ever

had

him

atall.

2.ChairmanMaomighthavespokenwithunderstandableprideofhispolicyof“self-reliance”.3.They,notunexpectedly,didnotrespond.4.TheforeignvisitorswatchedinafascinatedmannerthetournamentheldinBeijing.415.HearrivedinWashingtonataripemoment

internationally.6.Hemadealongspeech

onlytoshowhisignoranceofthesubject.7.Sheretiredonlyatherearlyforties,

herhealthhavingbeenimpairedbyyearsofoverwork.8.Thestationchiefwouldhavetobeclosetothedirector,

amemberoftheinnercircle.9.Thedisappearanceofaschoolgirlworriedalltheteachers.10.Myassistant,whohadcarefullyreadthroughtheinstructionsbeforedoinghisexperiment,couldnotobtainsatisfactoryresults,becausehefollowedthemmechanically.二、利用合譯法翻譯下列句子1.他十分可靠，這是大家公認(rèn)的。2.她滿以為會(huì)有某種奇跡般的解決辦法，這顯然不合情理。3.人類最后必將解開不明飛行物之謎。這一點(diǎn)是肯定的。4.極地和熱帶溫度平衡一旦改變，會(huì)嚴(yán)重?cái)_亂世界的氣候和天氣變化模式。5.中國(guó)有數(shù)以百計(jì)的島嶼，其中最大的是臺(tái)灣。6.她，一個(gè)瘦弱多病的女孩子，以她堅(jiān)強(qiáng)的毅力寫出了一部部催人奮進(jìn)的小說(shuō)。7.他們樂觀、能干、熱情，總是想方設(shè)法是你一路順利舒適。8.為了挽回他的生命，醫(yī)療專家已進(jìn)行了長(zhǎng)時(shí)間的奮力施救。

9.全班同學(xué)都盯著他瞧，他更感到不自在了。10.他們患得患失，拒絕接受分配給他們的任務(wù)。三、翻譯段落

亞洲是當(dāng)今世界最具發(fā)展活力和潛力的地區(qū)之一，亞洲發(fā)展同其他各大洲發(fā)展息息相關(guān)。亞洲國(guó)家積極探索適合本國(guó)情況的發(fā)展道路，在實(shí)現(xiàn)自身發(fā)展的同時(shí)有力促進(jìn)了世界發(fā)展。亞洲與世界其他地區(qū)共克時(shí)艱，合作應(yīng)對(duì)國(guó)際金融危機(jī)，成為拉動(dòng)世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇和增長(zhǎng)的重要引擎，近年來(lái)對(duì)世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的貢獻(xiàn)率已超過50%，給世界帶來(lái)了信心。亞洲同世界其他地區(qū)的區(qū)域次區(qū)域合作展現(xiàn)出勃勃生機(jī)和美好前景。444.漢語(yǔ)長(zhǎng)句的分譯漢語(yǔ)的長(zhǎng)句由許多小句組成，含有多層意思，小句往往本身就可以表示一個(gè)完整的意義。漢譯英時(shí)可以依據(jù)漢語(yǔ)小句間的邏輯關(guān)系相互搭配構(gòu)成句子。這種處理方法可稱為“拆分譯法”。通常，可以采用分譯的漢語(yǔ)句式有：45可以采用分譯的漢語(yǔ)句式反問句、感嘆句比方句概括句對(duì)立句闡述句多層次意義的句子464.1分譯反問句、感嘆句

應(yīng)當(dāng)承認(rèn),每個(gè)民族都有它的長(zhǎng)處,不然，它為什么能存在?為什么能發(fā)展?

Itmustbeadmittedthateverynationhasitsstrongpoints.

Ifnot,howcanitsurvive?Howcanitprogress?47既異想天開，又實(shí)事求是，這是科學(xué)工作者特有的風(fēng)格，//

讓我們?cè)跓o(wú)窮的宇宙長(zhǎng)河中去探索無(wú)窮的真理吧！Lendingwingstotheimaginationsanddoingthingsinadown-to-earthmanneristhestyletypicalofscientificworkers．Soletusexploreneverendingtruthintheboundlessuniverse．

484.2分譯比方句

拿我們這些人來(lái)說(shuō)，很多人每年都有一些進(jìn)步。

Takethoseofuspresenthereforexample.

Manyofusmakesomeprogresseachyear.又比如城市青年，或者進(jìn)學(xué)校，或者到農(nóng)村去，或者到工廠去，總有個(gè)安排。

Let’staketheurbanyouthforanotherexample.Arrangementsmustbemadefortheminonewayoranother---theycangotoschoolorworkonafarm,inafactory.4.3分譯對(duì)立句和平猶如空氣和陽(yáng)光，受益而不覺，失之則難存。

Peace,likeairandsunshine,ishardlynoticedwhenpeoplearebenefitingfromit.Butnoneofuscanlivewithoutit.

504.3分譯對(duì)立句你們的酒質(zhì)量很好，但包裝較差，瓶子易碎，紙盒太薄，對(duì)我們今后的訂貨，請(qǐng)每瓶套一只泡沫塑料套，并裝在較厚的紙盒內(nèi)，否則我們只能放棄這個(gè)業(yè)務(wù)。你們的酒質(zhì)量很好，但包裝較差，ThequalityofyourWineisfine,butitspackingisratherpoor.瓶子易碎，紙盒太薄，

Thepaperboxesaresothinthatbottlesaresubjecttobreakage.對(duì)我們今后的訂貨，請(qǐng)每瓶套一只泡沫塑料套，并裝在較厚的紙盒內(nèi)，Inourfutureorders,pleaseputeachbottleinafoamedplasticbagbeforeplacingitintothecardboardbox.否則我們只能放棄這個(gè)業(yè)務(wù)。Otherwise,wewillhavetogiveupthisbusiness.4.4分譯概括句要解決問題,還需做系統(tǒng)而周密的調(diào)查研究,這就是分析的過程。

Inordertosolvetheproblem,itisnecessarytomakeasystematicandthoroughinvestigation.

Thisistheprocessofanalysis.544.4分譯概括句另一種態(tài)度,學(xué)習(xí)的時(shí)候用腦筋想一想,學(xué)那些和我國(guó)情況適合的東西,即吸取對(duì)我們有益的經(jīng)驗(yàn),

我們需要的是這樣一種態(tài)度。

Theotherattitudeistouseourheadsandlearnthosethingswhichsuitourconditions,thatis,toabsorbwhateverexperienceisusefultous.

Thatistheattitudeweshouldadopt.554.5分譯闡述句農(nóng)民的生活水平不斷提高，大部分農(nóng)民已解決了溫飽問題，不少農(nóng)民已過上小康生活。

Thelivingstandardoffarmershasbeencontinuouslyimproving.

Themajorityofthemhavesolvedtheproblemofamplefoodandclothingandquiteafewhavealreadybeenmoderatelybetteroff.564.5分譯闡述句傳統(tǒng)中國(guó)畫有兩個(gè)最受青睞的主題，一是家庭生活的各種幸福場(chǎng)景，畫中往往有老人在下棋飲茶，男人在耕耘收割，婦女在織布縫衣，小孩在戶外玩耍。TherearetwomostpopularthemesintraditionalChinesepaintings.Oneisvariousscenesofhappyfamilylife.Inthepainting,theelderlyaredrinkingteasandplayingchess,menareplowingandharvesting,womensewingandweaving,andchildrenplayingoutdoors.TherearetwomostpopularthemesintraditionalChinesepaintings.Oneisvariousscenesofhappyfamilylife,withtheelderlydrinkingteasandplayingchess,menplowingandharvesting,womensewingandweaving,andchildrenplayingoutdoors.584.6分譯多層語(yǔ)義句我們工廠引進(jìn)了最先進(jìn)的工藝和設(shè)備來(lái)提高印花行業(yè)的技術(shù)，我們倡導(dǎo)高科技和高生產(chǎn)力，產(chǎn)品質(zhì)量穩(wěn)定，花樣美觀，另外我們還堅(jiān)持高產(chǎn)低耗的原則。

Ourfactoryhasenhancedtheprintingtechnologybybringinginthemostadvancedworkmanshipandequipment.

我們倡導(dǎo)高科技和高生產(chǎn)力，Weadvocatesophisticatedtechnologyandhighproductivi