吉林師范大學(xué)《日語(yǔ)商貿(mào)翻譯訓(xùn)練》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

自覺(jué)遵守考場(chǎng)紀(jì)律如考試作弊此答卷無(wú)效密自覺(jué)遵守考場(chǎng)紀(jì)律如考試作弊此答卷無(wú)效密封線第1頁(yè)，共3頁(yè)吉林師范大學(xué)《日語(yǔ)商貿(mào)翻譯訓(xùn)練》

2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯詩(shī)歌時(shí)，以下哪種方法更能保留詩(shī)歌的韻律和節(jié)奏？A.保留原詩(shī)的格律B.按照目標(biāo)語(yǔ)的韻律進(jìn)行改寫C.忽略韻律，注重詩(shī)意D.重新創(chuàng)作新的詩(shī)歌2、在新聞報(bào)道翻譯中，對(duì)于一些特定的政治術(shù)語(yǔ)，翻譯要嚴(yán)謹(jǐn)?！耙粠б宦贰背h，以下哪種翻譯是官方認(rèn)可的？（）A.TheBeltandRoadInitiativeB.TheOneBeltOneRoadInitiativeC.TheBeltandRoadProjectD.TheOneBeltOneRoadProject3、在翻譯環(huán)保類文章時(shí)，對(duì)于一些環(huán)保術(shù)語(yǔ)和概念的翻譯要符合專業(yè)規(guī)范。比如“carbonfootprint（碳足跡）”，以下翻譯變體中，不恰當(dāng)?shù)氖牵緼.carbontrackB.carbonemissionsfootprintC.carbonmarkD.Noneoftheabove4、在翻譯實(shí)踐中，對(duì)于具有文化內(nèi)涵的詞匯，以下哪種翻譯策略更能準(zhǔn)確傳達(dá)原意并讓目標(biāo)語(yǔ)讀者理解？A.直譯B.意譯C.音譯D.加注5、在翻譯中，對(duì)于被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的處理，以下哪種方式更恰當(dāng)？A.一律轉(zhuǎn)換為主動(dòng)語(yǔ)態(tài)。B.保留被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，不做改變。C.根據(jù)具體情況，靈活選擇轉(zhuǎn)換或保留。D.全部使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，以保持原文風(fēng)格。6、在翻譯建筑類文本時(shí)，對(duì)于獨(dú)特的建筑風(fēng)格和結(jié)構(gòu)描述，以下哪種翻譯更能讓讀者有直觀的感受？A.運(yùn)用專業(yè)術(shù)語(yǔ)B.繪制示意圖C.比喻和擬人手法D.與著名建筑對(duì)比7、對(duì)于句子“Theirrelationshiphasbeenontherocksforsometime.”，以下哪一種翻譯不符合其原意？（）A.他們的關(guān)系已經(jīng)出現(xiàn)裂痕有一段時(shí)間了。B.他們的關(guān)系陷入困境已經(jīng)有一陣子了。C.他們的關(guān)系搖搖欲墜已經(jīng)有些時(shí)日了。D.他們的關(guān)系在巖石上已經(jīng)持續(xù)了一段時(shí)間。8、翻譯美食評(píng)論文章時(shí)，對(duì)于食物口感和風(fēng)味的描述，以下哪種翻譯更能讓讀者垂涎欲滴？A.口感的細(xì)膩描繪B.風(fēng)味的獨(dú)特呈現(xiàn)C.美食的誘惑表達(dá)D.與其他美食比較9、當(dāng)遇到短語(yǔ)“takeintoaccount”時(shí)，以下哪種翻譯更恰當(dāng)？A.考慮進(jìn)去B.納入賬戶C.帶入賬戶D.當(dāng)作賬戶10、在翻譯文學(xué)評(píng)論時(shí)，對(duì)于作者的觀點(diǎn)和風(fēng)格的傳達(dá)要準(zhǔn)確。“這部小說(shuō)情節(jié)跌宕起伏，引人入勝。”以下英語(yǔ)翻譯最能體現(xiàn)其情節(jié)特點(diǎn)的是？A.Thisnovelhasafluctuatingandfascinatingplot.B.Theplotofthisnovelisupsanddowns,fascinating.C.Thisnovel'splotisfulloffluctuationsandattractions.D.Theplotofthisnovelisundulatingandcaptivating.11、在翻譯科普讀物時(shí)，對(duì)于一些科學(xué)原理和概念的解釋，以下做法錯(cuò)誤的是（）A.運(yùn)用生動(dòng)有趣的例子B.采用簡(jiǎn)單易懂的語(yǔ)言C.使用過(guò)于專業(yè)復(fù)雜的術(shù)語(yǔ)D.結(jié)合圖表進(jìn)行輔助說(shuō)明12、翻譯句子“Weshouldlearnfromeachother.”，以下準(zhǔn)確的是？A.我們應(yīng)該互相學(xué)習(xí)。B.我們應(yīng)當(dāng)彼此學(xué)習(xí)。C.我們應(yīng)該相互學(xué)習(xí)。D.我們應(yīng)當(dāng)從彼此學(xué)習(xí)。13、在法律文件翻譯中，術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確性至關(guān)重要?！盁o(wú)罪推定”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？A.PresumptionofinnocenceB.SuppositionofinnocenceC.AssumptionofinnocenceD.Hypothesisofinnocence14、對(duì)于包含品牌名稱和商標(biāo)的文本，以下哪種翻譯方法更能保護(hù)品牌形象和知識(shí)產(chǎn)權(quán)？A.音譯B.意譯C.遵循官方譯名D.創(chuàng)新譯名15、對(duì)于兒童文學(xué)作品的翻譯，以下哪個(gè)方面需要特別關(guān)注？A.使用簡(jiǎn)單易懂的語(yǔ)言B.保留原文的趣味性C.符合兒童的認(rèn)知水平D.以上都是16、在翻譯文化類文章時(shí)，對(duì)于一些具有特定文化內(nèi)涵的詞匯，需要特別處理。比如“dragon（龍）”在中西方文化中的含義不同，以下翻譯處理方式，不恰當(dāng)?shù)氖?？A.根據(jù)具體語(yǔ)境進(jìn)行意譯或加注解釋B.直接翻譯成“龍”，不做任何處理C.尋找在目標(biāo)語(yǔ)中具有相似文化內(nèi)涵的詞匯進(jìn)行替換D.完全忽略這個(gè)詞匯17、翻譯文學(xué)評(píng)論時(shí)，對(duì)于評(píng)論家獨(dú)特的觀點(diǎn)和犀利的語(yǔ)言，以下哪種翻譯更能展現(xiàn)評(píng)論的風(fēng)格？A.精準(zhǔn)翻譯詞匯B.調(diào)整語(yǔ)句結(jié)構(gòu)C.保留語(yǔ)氣特點(diǎn)D.增加解釋說(shuō)明18、在翻譯旅游宣傳資料時(shí)，對(duì)于景點(diǎn)的描述和特色介紹，以下哪種方法更能吸引目標(biāo)讀者（）A.忠實(shí)翻譯原文，不做任何增減B.適當(dāng)增添一些富有吸引力的描述C.刪減一些不重要的信息D.完全按照目標(biāo)語(yǔ)讀者的喜好重新創(chuàng)作19、在翻譯中，對(duì)于源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)的語(yǔ)法差異，以下哪種應(yīng)對(duì)策略更有效？A.完全遵循源語(yǔ)語(yǔ)法。B.完全遵循目標(biāo)語(yǔ)語(yǔ)法。C.盡量在兩者之間找到平衡，使譯文既符合語(yǔ)法又能傳達(dá)原意。D.不考慮語(yǔ)法差異，自由翻譯。20、“incase”恰當(dāng)?shù)姆g是？A.萬(wàn)一，如果B.在里面的情況C.案例里面D.內(nèi)部情況二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）在翻譯與攝影藝術(shù)史相關(guān)的著作時(shí)，如何準(zhǔn)確傳達(dá)不同時(shí)期的攝影風(fēng)格和發(fā)展脈絡(luò)？2、（本題10分）商務(wù)合同中的保密條款翻譯應(yīng)注意哪些方面？舉例說(shuō)明。3、（本題10分）當(dāng)原文是一部小說(shuō)的開篇，如何通過(guò)翻譯吸引讀者并建立故事的氛圍？4、（本題10分）翻譯計(jì)算機(jī)科學(xué)領(lǐng)域的學(xué)術(shù)論文，如何處理算法和代碼的描述？三、實(shí)踐題（本大題共2個(gè)小題