高中英語(yǔ)走遍美國(guó)第三課中英文對(duì)照素材

PAGEPAGE走遍美國(guó)第三課Marilyn,youwantcoffeeortea?Marilyn，你要咖啡還是茶？Coffee,please.請(qǐng)來(lái)點(diǎn)咖啡。Iamsoexcited!我感到好興奮！Atthistimetomorrowmorning,明早這時(shí)候，Grandpawillbesittinginthekitchenwithus.爺爺就和我們一起坐在廚房里啦。Whendoeshearrive?他什么時(shí)候到？Atsixo'clockthisevening.今晚六點(diǎn)。Byplane?坐飛機(jī)來(lái)？No,bytrain.不，坐火車(chē)。Arewepickinghimupatthestation?我們要去車(chē)站接他嗎？NotGrandpa.爺爺不是這種人，Hedoesn'twantanybodypickinghimup.他不情愿讓別人接他，Helikestobeindependent.他獨(dú)立性很強(qiáng)。Huh.哦。Oh,let'sgoupstairsandprepareGrandpa'sroom.對(duì)，我們上去準(zhǔn)備一下?tīng)敔數(shù)姆块g。Great!Let'sdoit!好，我們?nèi)?！Goodmorning,Mom.早安，媽媽。Morning.早安。Well,hi,fellas.你們大家好。Hello.哈羅。Hi,honey.嗨，敬愛(ài)的。Morning,Marilyn.早安，Marilyn。WearegoingupstairstosetupGrandpa'sroom.我們要上樓整理一下?tīng)敔數(shù)姆块g。There'scoffeeready.咖啡準(zhǔn)備好了。I'mreallyexcitedaboutseeingGrandpa.一想到要見(jiàn)到爺爺，我就覺(jué)得興奮。Me,too.Milk,please.我也一樣。請(qǐng)遞給我牛奶。He'ssofunny.他很逗趣，Healwaysmakesmelaugh.他總是讓我笑。IhopeGrandpa'sgoingtolikelivingwithus.我希望爺爺喜愛(ài)和我們住在一起。Ithinkhewill.我想會(huì)的。Itjusttakestimetofeelcomfortableinanewplace.總是須要一段時(shí)間才能適應(yīng)一個(gè)新的環(huán)境。Won'themissbeinginFlorida?他不會(huì)惦念佛羅里達(dá)嗎？Well,hewill.他會(huì)的。ButIthinkhe'lllikebeingherewiththefamily.但我想他也會(huì)喜愛(ài)和全家人住在這兒。Areyousureaboutthat?你真的這么想嗎？It'scrazyheremostofthetime.這兒常常吵吵鬧鬧。Butit'sfun.但很好玩。That'sforsure.說(shuō)的也是。Youknow,我說(shuō)，maybeI'llputtogethersomephotosofGrandpa或許我把爺爺?shù)囊恍┱掌M合起來(lái)，asa"welcome"present.作為歡迎他的一份禮物。That'saneatidea.這是個(gè)好辦法，WhatcanIdo?那我能做點(diǎn)什么呢？I'vegotit!有啦！IhaveapictureofGrandpaandDadandmeinmywallet.我皮夾里有一張照片，是爺爺、爸爸和我在一起照的。It'sfromtheFathersandSons'Breakfast那是在父子早餐會(huì)上拍的，atmyjuniorhighschoolgraduation.在我初中畢業(yè)的時(shí)候。Oh,Irememberthispicture.噢，我還記得這張照片。I'dreallyliketopickupGrandpaattherailroadstation.我真想去火車(chē)站接爺爺。Railroadstationsorairports--無(wú)論是火車(chē)站還是機(jī)場(chǎng)，Grandpaalwaystellsushe'llgetherebyhimself.爺爺總是說(shuō)他會(huì)自個(gè)兒設(shè)法到這里。He'ssomething!他真了不得！IsthisallGrandpa'sstuff?這里面都是爺爺?shù)臇|西嗎？That'sit.是的。ButI'msurehehasafewbagswithhimonthetrain.不過(guò)我信任他在火車(chē)上還有幾件行李的。What'sinside?這里面是什么？Idon'tknow.It'slocked.不知道，鎖著呢。Hi.嗨！Oh,hi,darling.哦，敬愛(ài)的。Morning,Philip.早安，Philip。IwanttoputsomeofmygoodhangersinGrandpa'scloset.我想在爺爺?shù)囊聶焕锓艓讉€(gè)好的衣架。YouknowI'mveryexcitedabouthisarrival.你知道我對(duì)他的到來(lái)是多么興奮。Weare,too.我們也很興奮。Susancalledearlythismorning.Susan一大早打電話來(lái)。She'sunhappy她很不興奮，becauseshe'shadtogotoChicagoonabusinesstrip因?yàn)樗玫街ゼ痈绯霾?，andcan'tleavetilltonight.而且要到今晚才能脫身。ShewantstobehereforGrandpa.她原希望在此等爺爺。Well,Grandpawillbedisappointed,too.爺爺也會(huì)感到悲觀。HelovesSusan.他喜愛(ài)Susan。ShealwaysremindshimofGrandma.Susan總是讓他想起奶奶。Well,how'severythinghere?唔，東西都整理好了嗎？Fine.Wewerejustwonderingaboutthistrunk.好啦。我們正納悶這只外套箱呢。It'slocked.它鎖著。Oh.Ihavethekey.Grandpasentittome.啊。鑰匙在這里。爺爺寄來(lái)給我的。Excuseme.Isthisseattaken?對(duì)不起，請(qǐng)問(wèn)這個(gè)座位有人嗎？No,it'snottaken.沒(méi)有，沒(méi)人坐。Oh,thankyou.啊，感謝！Oh,letmehelpyouwiththis.來(lái)，我?guī)湍惴藕?。Oh,thankyou.感謝你。Doyouwanttositbythewindow?你想靠窗坐嗎？No,no,no.Iliketheaisleseatbetter.不，不，不。我喜愛(ài)坐在靠過(guò)道的地方。Please,yousitbythewindow.你請(qǐng)靠窗坐。MynameisStewart...MalcolmStewart.我姓Stewart……MalcolmStewart。Pleasedtomeetyou.很興奮遇見(jiàn)你。I'mElsaTobin.Howdoyoudo?我叫ElsaTobin，你好。DoyouliveinNewYork?你住在紐約嗎？No,no.I'mfromFlorida.不，我從佛羅里達(dá)來(lái)的。Iam,too.Butdidn'tyoujustgeton?我也是?？墒悄悴皇莿偵宪?chē)的嗎？No,no.Ijustchangedmyseat.不，不。我剛才換了一下座位。Amannexttomewassmoking,我旁邊的那個(gè)人抽煙，andsmokereallybothersme.我受不了。WhereareyoufrominFlorida?你從佛羅里達(dá)的什么地方來(lái)？Titusville.It'snearOrlando.Titusville，在Orlando旁邊。Smallworld.I'mfromTitusville,too.世界真小。我也是從Titusville來(lái)的。Really?Whatpart?真的？什么地方？MyhusbandandIlivenearSpaceport.我和我丈夫住在Spaceport旁邊。Iknowthatarea.我知道那地方。MyhouseisonlyafewmilesfromSpaceport.我的家離Spaceport只有幾哩路。Doyoustilllivethere?你還住在那兒?jiǎn)幔縊hyes,yes.Myhusband'stherenow.啊，對(duì)，對(duì)。我丈夫現(xiàn)在就在那兒。Hecouldn'ttaketimeofftocometoNewYorkwithme.他走不開(kāi)，沒(méi)方法和我一起來(lái)紐約。Doyoustilllivethere?你現(xiàn)在還住那兒?jiǎn)幔縉o.Isoldthehouseandthefurniture,不。我把房子和家俱都賣(mài)了，putafewpersonalthingsinanoldtrunk,剩下一些東西放進(jìn)一個(gè)舊衣箱，andshippedittomychildreninNewYork.運(yùn)到我孩子那兒去了，他們住在紐約。That'smydestination.那是我要去的地方。Areyoumarried?你有家室嗎？Mywifediedfouryearsago.我妻子四年前去世了。Shewasawonderfulwoman.Arealfriend.她是個(gè)很好的女人，一個(gè)真正的摯友。I'msorry.Really,I'msorry.我為你難受，真的為你難受。Lotsofwonderfulmemories.留下的是很多美妙的回憶。Weweremarriedalmostfiftyyears.我們結(jié)婚將近五十年。Well,forty-seven,tobeexact.精確點(diǎn)說(shuō)，四十七年。JohnandIcelebrateourfortiethanniversarynextmonth.下個(gè)月John和我將慶祝我們的結(jié)婚四十周年紀(jì)念。Oh,congratulations!That'snice.啊，恭喜你們！太好了。WhatdoesJohndo?John現(xiàn)在做什么事？He'sanaerospaceengineer他擔(dān)當(dāng)航太工程師，andworksforOrlandoAircraftCorporation.為Orlando飛機(jī)公司工作。Hestartedwiththemalmostfortyyearsago.他在那里做了快四十年了。Whatdoyoudo?你現(xiàn)在做什么工作？Ijustretired.Hadmyowncompany.我剛退休。我原來(lái)開(kāi)一家公司，Aconstructioncompany.Roads,bridges,bigstuff.一家營(yíng)造公司。修路，??橋，都是大工程。ButIjustsolditandretired.我前不久把它賣(mài)了，然后退休。Excuseme,ma'am.Ticket,please.對(duì)不起，太太，車(chē)票請(qǐng)拿出來(lái)看一下。Wouldyoukindlyholdthesekeys,please?請(qǐng)幫我拿一下鑰匙。Ihaveaticket,Iknow.我知道我有車(chē)票。Iwasinthesmokingsection.我原本坐在吸煙車(chē)廂的。It'sOK,lady.Takeyourtime.沒(méi)關(guān)系，太太。漸漸來(lái)。I'msureit'sinyourpurse,Mrs.Tobin.我信任是在你的皮包里，Tobin太太。Oh,hereitis.哦，在這里。Andhereareyourkeys.你的鑰匙。Thankyou.感謝。DoyouhavefamilyinNewYork?你在紐約有親人嗎？No,no.ButIdohaveveryclosefriendsinNewYorkCity.沒(méi)有。我在紐約有很要好的摯友。Weliketogotothetheatertogether.我們常一起去看戲。YousaidyouhavefamilyinNewYork.你說(shuō)你在紐約有親人。Yes,indeed.對(duì)，沒(méi)錯(cuò)。Asonandhiswifeandtheirthreechildren--有個(gè)兒子，還有兒媳婦以及他們的叁個(gè)孩子—mygrandchildren.我的孫兒女們。Youmustbeexcited.您肯定很興奮。Ican'twait,toseethem!我恨不得立刻見(jiàn)到他們。Areyougoingtolivewiththem?您準(zhǔn)備和他們一起住嗎？Yes.對(duì)。Permanently?始終住下去？Well...theywantmeto,這……他們希望這樣。butit'stooearlytoknowforsure.但我現(xiàn)在還不能確定。I'mprettyindependent.我是獨(dú)立性很強(qiáng)的人。Itriedtoteachmykidstheimportanceofindependence,我總是告誡孩子們獨(dú)立的重要。butI'mnotsureIwanttobealone.但我不知道我是否想一個(gè)人生活。Somepeopledon'tmindbeingalone.Ido.有些人不在乎獨(dú)自生活，我在乎。Iunderstand.Buttellme.我能理解。告知我，Whydidyoustopworking?你為什么要退休？Iretiredbecause...Iwantedtobewithmyfamily.我退休是因?yàn)椤蚁牒腿胰嗽谝黄稹didn'twanttobealoneanymore!我不想再一個(gè)人獨(dú)自生活了。Ladiesandgentlemen,各位女士，各位先生，AmtrakishappytoannounceourarrivalinNewYorkCity.我們很興奮報(bào)告諸位，Amtrak火車(chē)就要到達(dá)紐約了。Thetrainwillbestoppinginfiveminutes.火車(chē)將在五分鐘后靠站，Pleasechecktobesureyouhaveyourbelongings.請(qǐng)記得帶您的行李。AndhaveagoodstayintheBigApple.祝您在紐約開(kāi)心。Thankyou.感謝。Well,hereweare.好了，最終到啦。Itwassonicemeetingyou,Mr.Stewart.很興奮遇見(jiàn)你，Stewart先生。Andnicemeetingyou,too,Mrs.Tobin.我也很興奮見(jiàn)到你，Tobin太太。Pleaselookusup.請(qǐng)和我們聯(lián)絡(luò)。We'reinthephonebook.我們家的電話號(hào)碼你可以在電話簿上查到。Dr.PhilipStewart,inRiverdale.PhilipStewart大夫，在Riverdale。Yourson?你的兒子？That'sright.AndhaveagoodtimeinNewYork.對(duì)。祝你在紐約玩得開(kāi)心。Anddon'tbesoindependent.不要再堅(jiān)持獨(dú)立特性了，You'reveryluckytohaveacaringfamily.你很幸運(yùn)有一個(gè)溫馨的家庭。Whencanwegofishing?我們什么時(shí)候去釣魚(yú)？Robbie,we'llgofishingsoon,Robbie啊，我們很快就會(huì)去。andwe'lltakeyourdadwithus.帶你爸爸也一起去。I'mready,Grandpa.Younametheday.我準(zhǔn)備好啦，爺爺。哪一天隨你挑吧。That'sagreatidea,Grandpa!這太好了，爺爺。Philipneedsadayoff.Philip須要休假。Let'sgivehimourpresents--now.現(xiàn)在把我們的禮物送給爺爺吧。Goodidea.好。Presents--forme?禮物—給我的？FrommeandMarilyn.Marilyn和我送的。Andthisone'sfromme.這張是我送的。Ilookedalloverthehousetofindit.我找遍了整間屋子才找到它。Richard,theseareterrificpictures.Richard這些照片真棒。Thisonereallybringsbackmemories.這一張的確喚起了很多的回憶。Yourememberthatday,Robbie?你還記得那天嗎，Robbie？Isuredo.Itwasfun.當(dāng)然。當(dāng)時(shí)真有意思。Oh,I'msorrySusanisn'there.啊，惋惜Susan不在。Imissherverymuch.我特別想她。Shefeelsbad,too,Grandpa.她也很懊喪，爺爺。Shecalledtosaytheplanewasdelayed.她打電話回來(lái)，告知我們飛機(jī)誤點(diǎn)。Youknowairports.機(jī)場(chǎng)的事你是知道的。Ican'twaittoseeher.我等不及要見(jiàn)她。ShelooksjustlikeGrandmaatthatage.她和她奶奶年輕時(shí)候長(zhǎng)得一模一樣。I'dbetterunpack.我還是先把行李打開(kāi)吧。Istartedtravelingtwenty-fourhoursago.從出門(mén)到現(xiàn)在已經(jīng)二十四小時(shí)了。I'mnotsoyounganymore.我不再那么年輕了。Don'tyouwantsomethingtoeat?您想吃點(diǎn)什么嗎？No,thanks.不用了，感謝。Afteragoodnight'ssleep,I'llenjoybreakfastevenmore.好好睡一覺(jué)，明早吃早餐會(huì)更香。Well,comeon,Dad.好，來(lái)吧，爸。EllenandI'lltakeyoutoyourroom.Ellen和我?guī)闳ツ惴块g。I'msuregladyou'rehere,Grandpa.您來(lái)這里我