淮北師范大學(xué)《編譯原理》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

站名：站名：年級(jí)專業(yè)：姓名：學(xué)號(hào)：凡年級(jí)專業(yè)、姓名、學(xué)號(hào)錯(cuò)寫、漏寫或字跡不清者，成績(jī)按零分記?！堋狻€…………第1頁(yè)，共2頁(yè)淮北師范大學(xué)

《編譯原理》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三總分得分一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯美食評(píng)論時(shí)，對(duì)于食物的口感和味道的描述要讓讀者有身臨其境之感。比如“Thecakeismoistandfluffy,withahintofvanilla.”以下翻譯，不夠生動(dòng)的是？A.這個(gè)蛋糕濕潤(rùn)松軟，帶有一絲香草味。B.這塊蛋糕moist又fluffy，還有淡淡的香草味。C.這個(gè)蛋糕moist且fluffy，有一點(diǎn)點(diǎn)香草的味道。D.這塊蛋糕又濕又軟，有一絲香草的氣息。2、在翻譯影視作品的字幕時(shí)，由于屏幕空間和觀眾閱讀速度的限制，以下哪種翻譯策略更實(shí)用？A.完整翻譯B.簡(jiǎn)潔概括C.保留關(guān)鍵信息D.增加解釋說(shuō)明3、對(duì)于翻譯中專業(yè)領(lǐng)域的特定詞匯，以下哪種翻譯方法更恰當(dāng)？A.借用其他領(lǐng)域的相關(guān)詞匯。B.創(chuàng)造新的詞匯進(jìn)行翻譯。C.查找專業(yè)詞典，使用準(zhǔn)確的專業(yè)術(shù)語(yǔ)。D.根據(jù)自己的理解進(jìn)行翻譯。4、在翻譯詩(shī)歌時(shí)，以下哪種方法更能保留詩(shī)歌的韻律和節(jié)奏？A.保留原詩(shī)的格律B.按照目標(biāo)語(yǔ)的韻律進(jìn)行改寫C.忽略韻律，注重詩(shī)意D.重新創(chuàng)作新的詩(shī)歌5、在翻譯電影或音樂(lè)相關(guān)的內(nèi)容時(shí)，專業(yè)術(shù)語(yǔ)的使用要準(zhǔn)確?！半娪霸暋背Ｒ?jiàn)的英語(yǔ)表述是？A.MovieOriginalSoundB.FilmOriginalSoundtrackC.CinemaOriginalSoundD.PictureOriginalSound6、“inaddition”通常翻譯為？A.此外，另外B.在加法中C.加上D.附加7、對(duì)于句子“Thepriceofthehouseistoohigh.”，正確的翻譯是？A.這房子的價(jià)格太高了。B.房子的價(jià)格太高。C.這個(gè)房子的價(jià)錢太高。D.這座房子的價(jià)格過(guò)于高。8、在翻譯社會(huì)學(xué)研究時(shí)，對(duì)于一些社會(huì)現(xiàn)象和問(wèn)題的描述要忠實(shí)反映原文。比如“urbanizationhasbroughtaboutbothopportunitiesandchallenges.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？A.城市化帶來(lái)了機(jī)遇和挑戰(zhàn)。B.城市化既帶來(lái)了機(jī)會(huì)也帶來(lái)了挑戰(zhàn)。C.城市化導(dǎo)致了機(jī)會(huì)與挑戰(zhàn)并存。D.城市化造成了機(jī)遇和挑戰(zhàn)一起出現(xiàn)。9、翻譯句子“Sheisalwaysreadytohelpothers.”，以下準(zhǔn)確的是？A.她總是樂(lè)于助人。B.她總是準(zhǔn)備幫助別人。C.她老是做好準(zhǔn)備去幫助他人。D.她一直準(zhǔn)備著幫助其他人。10、在翻譯醫(yī)學(xué)報(bào)告時(shí)，對(duì)于病癥和治療方案的描述要專業(yè)準(zhǔn)確?！靶呐K病發(fā)作”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？A.HeartAttackB.CardiacAttackC.HeartStrokeD.CardiacStroke11、“WheninRome,doastheRomansdo.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.在羅馬時(shí)，像羅馬人那樣做。B.入鄉(xiāng)隨俗。C.當(dāng)在羅馬，就按照羅馬人的方式做。D.到了羅馬，照著羅馬人做。12、對(duì)于“Betterlatethannever.”這句話，以下哪個(gè)翻譯是正確的？（）A.遲到總比不到好。B.晚來(lái)比不來(lái)好。C.遲做總比不做好。D.晚點(diǎn)總比沒(méi)有好。13、在翻譯小說(shuō)中的環(huán)境描寫時(shí)，對(duì)于營(yíng)造氛圍和烘托情感的作用，以下處理方式不正確的是（）A.注重詞匯的選擇和搭配B.忽略環(huán)境描寫，只關(guān)注人物和情節(jié)C.使譯文能夠傳達(dá)出原文的氛圍和情感D.參考目標(biāo)語(yǔ)中類似的環(huán)境描寫手法14、在翻譯環(huán)保倡議類文本時(shí)，對(duì)于呼吁和行動(dòng)的表達(dá)要有力?！白屛覀償y手保護(hù)地球家園！”以下英語(yǔ)翻譯最具號(hào)召力的是？A.Let'sjoinhandstoprotectourhomeplanet!B.Let'sworktogethertoprotecttheearthhome!C.Let'sholdhandstodefendourhomeplanet!D.Let'sunitetosafeguardtheearthhome!15、在翻譯社會(huì)現(xiàn)象分析的文章時(shí)，對(duì)于現(xiàn)象的描述和原因的剖析要深入透徹?！半S著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，人們的社交方式發(fā)生了巨大的變化?！币韵掠⒄Z(yǔ)翻譯最能準(zhǔn)確表達(dá)其含義的是？A.WiththedevelopmentoftheInternet,people'ssocialwayshavechangedgreatly.B.AlongwiththegrowthoftheInternet,people'ssocialmethodshavealteredsignificantly.C.AstheInternetdevelops,people'ssocialpatternshaveundergonetremendouschanges.D.WiththeadvancementoftheInternet,people'ssocialmannershavetransformedenormously.16、在翻譯科技報(bào)告時(shí)，對(duì)于新技術(shù)和新應(yīng)用的描述要專業(yè)準(zhǔn)確。“虛擬現(xiàn)實(shí)技術(shù)”常見(jiàn)的英文表述是？（）A.VirtualrealitytechnologyB.VirtualactualitytechniqueC.FalserealitytechnologyD.Imaginaryrealitytechnique17、在翻譯美食評(píng)論時(shí)，對(duì)于食物口感和味道的描述要精準(zhǔn)?！斑@塊蛋糕口感松軟，甜而不膩?！币韵掠⒄Z(yǔ)翻譯最能傳達(dá)其特點(diǎn)的是？A.Thiscakehasasofttextureandissweetbutnotgreasy.B.Thispieceofcakehasafluffytextureandissweetwithoutbeinggreasy.C.Thiscakehasatendertextureandissweetyetnotoily.D.Thispieceofcakehasaspongytextureandissweetbutnotoily.18、翻譯地理科普文章時(shí)，對(duì)于奇特的地理景觀和形成原因的解釋，以下哪種翻譯更能激發(fā)讀者的探索欲望？A.景觀的生動(dòng)描繪B.原因的科學(xué)解釋C.探索的引導(dǎo)D.對(duì)比其他景觀19、在翻譯新聞標(biāo)題時(shí)，以下哪種方法不太恰當(dāng)（）A.突出新聞的重點(diǎn)和亮點(diǎn)B.采用簡(jiǎn)潔明了的語(yǔ)言C.為吸引眼球故意夸大或歪曲事實(shí)D.符合目標(biāo)語(yǔ)的新聞標(biāo)題特點(diǎn)20、在翻譯科技文獻(xiàn)時(shí)，以下哪個(gè)方面需要特別注意？A.使用生動(dòng)形象的語(yǔ)言B.保留原文的專業(yè)術(shù)語(yǔ)C.隨意簡(jiǎn)化復(fù)雜的句子D.忽略圖表和公式的翻譯。二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）對(duì)于涉及到不同宗教信仰和習(xí)俗的文本，翻譯時(shí)應(yīng)注意哪些問(wèn)題？2、（本題10分）當(dāng)翻譯涉及到情感表達(dá)豐富的文本（如情書、情感散文）時(shí)，如何在目標(biāo)語(yǔ)言中再現(xiàn)原文的情感深度？請(qǐng)以一封情書的翻譯為例進(jìn)行說(shuō)明。3、（本題10分）在翻譯醫(yī)學(xué)研究論文時(shí)，如何準(zhǔn)確翻譯疾病名稱、治療方法和臨床數(shù)據(jù)，為醫(yī)學(xué)研究提