新概念英語第二冊(cè)第65課-Jumbo versus the police

新概念英語第二冊(cè)第65課Jumboversusthepolice

Lesson65Jumboversusthepolice小象對(duì)警察

Firstlistenandthenanswerthequestion.

聽錄音，然后回答以下問題。

WhydidthepolicehavetopushJumbooffthemainstreet?

LastChristmas,thecircusowner,JimmyGates,decidedtotakesomepresentstoachildrens

hospital.DressedupasFatherChristmasandaccompaniedbyaguardofhonourofsixprettygirls,

hesetoffdownthemainstreetofthecityridingababyelephantcalledJumbo.Heshouldhave

knownthatthepolicewouldneverallowthissortofthing.ApolicemanapproachedJimmyand

toldhimheoughttohavegonealongasidestreetasJumbowasholdingupthetraffic.Though

Jimmyagreedtogoatonce,Jumborefusedtomove.Fifteenpolicemenhadtopushveryhardto

gethimoffthemainstreet.Thepolicehadadifficulttime,buttheyweremostamused.Jumbo

mustweighafewtons,saidapolicemanafterwards,soitwasfortunatethatwedidnthaveto

carryhim.Ofcourse,weshouldarresthim,butashehasagoodrecord,weshalllethimoffthis

time.

參考譯文

去年圣誕節(jié)，馬戲團(tuán)老板吉米.蓋茨打算送些禮物給兒童醫(yī)院。他裝扮成圣誕老人，在

由6個(gè)美麗姑娘組成的〃儀仗隊(duì)〃的伴隨下，騎上一頭名叫江伯的小象，沿著城里的主要街

道動(dòng)身了。他本該知道警察絕不會(huì)允許這類事情發(fā)生。一個(gè)警察走過來告知吉米，他應(yīng)當(dāng)走

一條小路，由于江泊阻礙了交通。雖然吉米同意馬上就走，但江伯卻拒絕移動(dòng)。15個(gè)警察

不得不用很大的力氣把它推離主要街道。警察雖然吃了苦頭，但他們還是感到很好玩?！?/p>

伯肯定有好幾噸重，〃一個(gè)警察事后這樣說，〃值得慶幸的是它沒讓我們抬它走。當(dāng)然，我

們應(yīng)當(dāng)逮捕它，但由于它一貫表現(xiàn)很好，這次我們饒了它?！?/p>

NewwordsandExpressions生詞和短語

versus

prep.對(duì)（對(duì)抗的概念）

Christmas

n.圣誕節(jié)

circus

n.馬戲團(tuán)

present

n.禮物

accompany

v.陪伴，隨行

approach

v.走近

oughtmodal

verb.應(yīng)當(dāng)

weigh

v.重

fortunate

adj.幸運(yùn)的

Lesson65自學(xué)導(dǎo)讀Firstthingsfirst

課文詳注Furthernotesonthetext

1.Jumboversusthepolice,(標(biāo)題)小象對(duì)警察。

versus表了競(jìng)賽等中〃對(duì)〃：

Haveyouwatchedthegamelastnight?ItwasFranceversusItaly.

昨天晚上的競(jìng)賽你看了嗎？是法國(guó)隊(duì)對(duì)意大利隊(duì)。

2.DressedupasFatherChristmasandaccompaniedbyaguardofhonourofsixprettygirls,

hesetoffdownthemainstreetofthecityridingababyelephantcalledJumbo.他裝扮成圣誕

老人，在由6個(gè)美麗姑娘組成的〃儀仗隊(duì)〃的伴隨下，騎上一頭名叫江伯的小象，沿著城里的

主要街道動(dòng)身了。

(1)dressupas表示"裝扮成(的樣子)”,這里的dressed有表示狀態(tài)的含義。

(2)在英國(guó)英語中，圣誕老人通常用FatherChristmas表示。Father大寫可表示對(duì)老人

的一種尊稱：FatherBaker(貝克大爺/老爹)。

(3)accompany(vt.)的主要含義是〃陪伴〃、〃伴隨〃：

Janeaccompaniedhermothertothetheatrelastnight.

昨天晚上，簡(jiǎn)陪她母親去看戲了。

WhenIsawheryesterday,shewasaccompaniedbyherboyfriend.

昨天我見到她時(shí)，她正由她的男伴侶陪著。

(4)guardofhonour指〃儀仗隊(duì)〃，guard可表示〃(一隊(duì))警衛(wèi)隊(duì)〃、〃(一隊(duì))衛(wèi)兵/

哨兵”等。ofsixprettygirls中的of表示〃由組成的“：

AgroupofsixChineseboystookpartinthecompetition.

一個(gè)由6名中國(guó)男孩組成的小組參與了這次競(jìng)賽。

(5)down在這里是介詞，表示〃沿〃、〃順〃、/I〃的意思：

Justwalkdownthestreetandyoullseethepostoffice.

始終沿著這條街走，你就會(huì)看到郵局。

(6)baby可作形容詞，表示“幼小的〃、"小的"、〃小型的”等含義：Shelikestowatchbaby

dogs.

她喜愛觀看小狗。

Shehasababycar.

她有一輛微型汽車。

3.Jumbowasholdingupthetraffic.江伯阻礙了交通。

holdup為固定短語，其含義之一為〃阻擋〃、〃使停頓〃、〃延誤〃、〃阻礙〃：

Ifyouparkthecarinthestreet,it11holdupthetraffic.

假如你把車停在街上，它將會(huì)阻礙交通。

4.togethimoffthemainstreet,把它推離主要街道。getoff在這里表示〃從移去/除去”：

Pleasegettheboxofftheboat.

請(qǐng)把那箱子從小船上弄下來。

5.theyweremostamused.他彳門感至U彳艮好玩。

most在這里相當(dāng)于very。

6.butashehasagoodrecord,weshalllethimoffthistime.但由于它一貫表現(xiàn)很好，這

次我們饒了它。

letoff表示〃放過〃、〃饒過〃、〃對(duì)從輕處理〃。record可表示〃履歷〃、〃歷史〃或〃成果〃等：

Herrecordasasecretaryinthefirmisntverygood.

她在這家公司當(dāng)秘書時(shí)表現(xiàn)不太好。

Danmadeagood/poorrecordinschool.

丹上學(xué)時(shí)成果很好/不佳。

Thethiefhasalongrecord.

這小偷有一長(zhǎng)串犯罪記錄。

語法Grammarinuse

表示“應(yīng)當(dāng)〃和〃必需〃的情態(tài)助動(dòng)詞should,ought,haveto與must

(1)在第17課的語法中，我們學(xué)習(xí)了表示不行躲避的義務(wù)或表示〃必需〃的must。must

通常只用于現(xiàn)在時(shí)和將來時(shí)，其他時(shí)態(tài)則用haveto代替。haveto比must往往更強(qiáng)調(diào)客觀

的要求或外在的緣由：

Intheplay,shemustappearinabrightreddressandlongblackstockings.

演出時(shí)她必需穿一條鮮紅色的裙子和黑色的長(zhǎng)筒襪。

Lastyearinanotherplay,shehadtowearshortsocksandabright,orange-coloureddress.

去年在演另一個(gè)劇時(shí)，她不得不穿短襪和一件艷麗的橘紅色的衣服。

(2)should和oughtto都可譯為"應(yīng)當(dāng)”，表示義務(wù)、責(zé)任或某個(gè)正確的行為。oughtto

比should語氣略強(qiáng)些，多用于確定句；疑問句與否定結(jié)構(gòu)則多用should。與它們相比，must

和haveto的語氣要強(qiáng)得多，沒有選擇余地：

Ishould/oughttoshopsmoking.

我應(yīng)當(dāng)戒煙。

Imsutstopsmoking.

我必需戒煙。

(3)hadto表示過去必需做某事，而should/oughtto+have+過去分詞則表示過去應(yīng)當(dāng)

做(或完成)而沒有做的事：

Ihadtostopsmoking.

我不得不把煙戒掉。

Ishould/oughttohavestoppedsmoking.

我本該戒煙。(實(shí)際未戒)

詞匯學(xué)習(xí)Wordstudy

1.let

let一般作及物動(dòng)詞，主要含義是〃允許〃、〃讓〃，后面可以跟不同的小品詞，有時(shí)意義

變化不大，有時(shí)則變化較大。

(1)letin的含義之一是"允許進(jìn)來”：

Thewomanwholetmeinhadababyinherarms.

開門讓我進(jìn)來的那位婦女抱著一個(gè)孩子。

(2)letout的含義之一是"放走"、"釋放"、"放出去"：Youshouldnthaveletthethiefout.

你不該把小偷放走。

Everyeveningtheyletthedogout.

他們每天傍晚把狗放出去。

(3)letoff可以表示"放過"、"饒過"、"寬恕"、"對(duì)從輕處理J

Ithinkweshalllethimoffthistime.

我想這次我們饒了他。

Thethiefneverdreamtthatthepolicewouldlethimoff.

小偷從未想到警察會(huì)對(duì)他從輕處理。

(4)letdown可以表示"使絕望"或"(在緊要關(guān)頭)拋棄”等：

Theyneedyourhelp.Dontletthemdown.

他們需要你的關(guān)心。別讓他們絕望。

Hefailedintheexamagainandhisparentsfeltletdown.

他考試又沒及格，他父母覺得很絕望。

2.agree與accept

(1)agree(vi.)的主要含義是"同意(方案、建議等)",常與to和with連用：

Iagreewithyou.

我同意你的看法。

TheyinvitedmetotheirweddingandIveagreedtogo.

他們邀請(qǐng)我參與他們的婚禮，我已同意參與。

(2)accept主要作及物動(dòng)詞，表示“接受〃、〃收受〃等：

SheofferedmesomeofherchildrensclothesandIacceptedthem.

她給了我一些她孩子們的衣服，我接受了。