魔發(fā)奇緣電影中英文對(duì)白

(完整word版)魔發(fā)奇緣電影中英文對(duì)白(完整word版)魔發(fā)奇緣電影中英文對(duì)白-頁(yè)-(完整word版)魔發(fā)奇緣電影中英文對(duì)白這是一個(gè)講述我死亡的故事ThisisthestoryofhowIdied.別緊張其實(shí)這是個(gè)很有趣的故事Don'tworry,thisisactuallyaveryfunstory。更確切地說(shuō)我并不是主角Andthetruthis,itisn'tevenmine.主角是一個(gè)名叫瑞普茲的女孩Thisisthestoryofagirlnamed,Rapunzel.故事要從太陽(yáng)講起Anditstarts，withthesun。很久很久以前Now，onceuponatime，天空墜落了一抹陽(yáng)光asingledropofsunlightfellfromtheheavens。在這抹陽(yáng)光中Andfromthissmalldropofsun，開(kāi)出了一株金色的仙花grewamagic，golden,flower。它能治愈百病撫平創(chuàng)傷Ithadtheabilitytohealthesick，andinjured?？吹侥沁叺睦掀牌帕藛酧h,youseethatoldwoman,overthere？你最好記住她Youmightwanttorememberher.她算是個(gè)關(guān)鍵人物She'skindofimportant。幾個(gè)世紀(jì)過(guò)去了Well，centuriespass在那不遠(yuǎn)的山水間崛起了一個(gè)王國(guó)andahopskipandaboatrideawaytheregrewakingdom。受人愛(ài)戴的國(guó)王和皇后統(tǒng)治著這片土地ThekingdomwasruledbyabelovedKingandQueen.皇后就快分娩了AndtheQueen,wellshewasabouttohaveababy，可是她病了butshegotsick,病得很重really,sick。她已命在旦夕Shewasrunningoutoftime.這時(shí)人們通常期盼著奇跡的降臨Andthat’swhenpeopleusuallystarttolookforamiracle.而這個(gè)故事里期盼的是那朵金色的仙花Orinthiscase,amagicgoldenflower.早說(shuō)了她很重要吧Ahhh,Itoldyoushe’dbeimportant。這個(gè)女巫格特爾Youseeinsteadofsharingthesunsgift，并沒(méi)有和別人分享這太陽(yáng)的饋贈(zèng)thiswoman，MotherGothel,而是獨(dú)占了它的治愈能力hoardeditshealingpower讓自己永葆青春容顏andusedittokeepherselfyoungforhundredsofyears。她要做的只是唱一首特別的歌Andallshehadtodo,wassingaspecialsong。仙花閃耀Flowergleamandglow，魔力顯現(xiàn)letyourpowershine倒轉(zhuǎn)時(shí)光Maketheclockreverse，帶回往昔美好bringbackwhatoncewasmine.帶回往昔美好Whatoncewasmine?，F(xiàn)在明白了吧Allright，yougetthejist.她一唱歌就變年輕了很恐怖吧Shesingstoit，sheturnsyoung,creepy，right?找到了We'vefoundit！仙花的魔力治愈了皇后Themagicofthegoldenflower,healedthequeen.一個(gè)健康的小公主誕生了Ahealthybabygirl，aprincesswasborn。她有一頭美麗的金發(fā)Withbeautifulgoldenhair。提醒一下I'llgiveyouahint。她就是瑞普茲That'sRapunzel。為了慶祝公主降生Tocelebrateherbirth，國(guó)王和皇后放飛了一盞天燈theKingandQueenlaunchedaflyinglanternintothesky。那一刻一切都那么完美Andforthatonemoment，everythingwasperfect。然而美好的時(shí)光戛然而止Andthenthatmomentended.仙花閃耀Flower,gleamandglow，魔力顯現(xiàn)letyourpowersshine倒轉(zhuǎn)時(shí)光Maketheclockre。。。Huh!格特爾闖進(jìn)了城堡Gothelbrokeintothecastle，偷走了公主就這樣消失了stolethechild,andjustlikethat..。gone。全國(guó)上下苦苦尋找公主TheKingdomsearchedandsearched，卻怎么也找不到buttheycouldnotfindthePrincess。而在密林深處Fordeepwithintheforest一座隱秘的高塔里Inahiddentower。格特爾待這個(gè)孩子視如己出Gothelraisedthechildasherown。返還吾之所失。..savewhathasbeenlost,帶回往昔美好bringbackwhatoncewasmine，往昔美好whatoncewasmine。格特爾的仙花失而復(fù)得Gothelhadfoundhernewmagicflower.這次她決定讓它永不見(jiàn)天日Butthistimeshewasdeterminedtokeepithidden。為什么我不能出門(mén)Whycan’tIgooutside？外面的世界很危險(xiǎn)Theoutsideworldisadangerousplace。到處都是恐怖自私的人Filledwithhorrible，selfishpeople.你必須待在這里這里最安全Youmuststayhere，whereyou'resafe.-明白嗎小花—明白了媽媽—Doyouunderstand，flower？—Yes，Mommy.但這塔的高墻并非密不透風(fēng)Butthewallsofthattower，couldnothideeverything.每年在她生日那天Eachyearonherbirthday,國(guó)王和皇后都會(huì)放飛成千上萬(wàn)盞天燈theKingandQueenreleasedthousandsoflanternsintothesky.希望有一天Inhopethatoneday，失蹤的公主會(huì)回到身邊theirlostPrincess，wouldreturn。那我猜帕斯卡沒(méi)躲在這兒WellIguessPascal’snothidingouthere。找到你了Gotcha！第二十二次勝利That'stwentytwoforme.要不要改寫(xiě)成四十五局二十三勝Howabouttwentythree,outoffortyfive?好吧那你想玩什么Okay,well,whatdoyouwanttodo？這可不行Yeah,Idon'tthinkso。我喜歡待家里你也是Ilikeitinhereandsodoyou.別這樣帕斯卡這里其實(shí)不錯(cuò)Oh，comeonPascal,it'snotsobadinthere。魔發(fā)奇緣早晨七點(diǎn)又是平凡的一天7a。m.Theusualmorningline-up瑣碎家務(wù)先掃凈地板StartonthechoresIsweep’tilthefloorsallclean.拋光打蠟洗衣拖地洗洗刷刷Polishandwax,dolaundryandmopandshineup。再掃一次也才七點(diǎn)十五Sweepagain,andbythenit'slike7：15.讀一二三本書(shū)SoI'llreadabook,ormaybetwoorthree.畫(huà)四五六幅畫(huà)I’lladdafewnewpaintingstomygallery.彈吉他做針線烹飪煮飯I’llplayguitar，andknit，andcookandbasically?？晌业木嗜松螘r(shí)開(kāi)始Justwonderwhenwillmylife,begin。午飯后玩拼圖投飛鏢烤蛋糕Thenafterlunch,it'spuzzles,anddartsandbaking。做紙工跳芭蕾下象棋Papier-mache,abitofballet，andchess.制陶器學(xué)腹語(yǔ)做蠟燭Pottery,andventriloquy,candlemaking.然后伸個(gè)懶腰畫(huà)個(gè)草圖ThenI'llstretch,maybesketch.爬個(gè)房梁織條裙子Takeaclimb，sewadress,再把書(shū)重讀一遍andI’llre—readthebooks.若還有時(shí)間我要再畫(huà)些圖IfIhavetimetospare,I’llpaintthewallsomemore,墻上肯定還有空I’msurethere’sroomsomewhere.然后我把頭發(fā)一點(diǎn)一點(diǎn)慢慢梳AndthenI'llbrush,andbrush,andbrush,andbrushmyhair.永遠(yuǎn)待在老地方StuckinthesameplaceI'vealwaysbeen。我不停好奇疑惑幻想AndI'llkeepwondering,andwondering，andwondering。.。我的精彩人生何時(shí)開(kāi)始Wondering,whenwillmylifebegin？明晚燈光又將閃亮Tomorrownight，thelightswillappear。一如每年生日閃耀的夜空J(rèn)ustliketheydoonmybirthday,eachyear。燈光閃耀的地方究竟什么樣Whatisitlike，outtherewheretheyglow?如今我已長(zhǎng)大也許媽媽會(huì)放手NowthatI'molder.Mothermightjustletmego.真想天天看到這美景Icouldgetusedtoaviewlikethis.—萊德快-等等—Rider，comeon。-Holdon.好吧我愛(ài)上這景色了Yep，I'musedtoit.哥兒們我要一座城堡GuysIwantacastle。干這行總有一天你能買(mǎi)下一座城堡Wedothisjob，youcouldbuyyourowncastle。是花粉癥吧Oh,hayfever?是啊Yeah.等等別跑Wait,wait。Hey，wait!很難想象我住在自己的城堡里嗎Can’tyoupicturemeinacastleofmyown？我肯定能做到’CauseIcertainlycan.才早上八點(diǎn)我們就得了這么大一筆Oh,thethingswe'veseenandit’sonlyeightinthemorning?；镉?jì)們今天可是個(gè)好日子Gentlemen，thisisaverybigday。好了今天是個(gè)大日子帕斯卡Thisisit。Thisisaverybigday，Pascal。我終于決定了I’mfinallygoingtodoit.—我要去問(wèn)問(wèn)她—瑞普茲-I’mgoingtoaskher?！猂apunzel！放下你的頭發(fā)來(lái)Letdownyourhair.是時(shí)候了It’stime.我知道好了別讓她看見(jiàn)你Iknow,Iknow.Comeon,don’tletherseeyou.瑞普茲我可不會(huì)在下面越活越年輕啊Rapunzel，I'mnotgettinganyyoungerdownhere.來(lái)了媽媽Coming,mother。歡迎回家媽媽Hi,welcomehome,mother。瑞普茲你怎么做到每天拉我上來(lái)Oh,Rapunzel。Howyoumanagetodothateverysingleday，還從不失誤呢看起來(lái)太累人了親愛(ài)的withoutfail,itlooksabsolutelyexhausting,darling.這沒(méi)什么Oh，it’snothing。那這次怎么耽誤這么久ThenIdon’tknowwhyittakessolong。親愛(ài)的我就是開(kāi)個(gè)玩笑Oh,darling。I’mjustteasing.好吧媽媽Allright。。。so，mother.你知道的明天是個(gè)大日子Asyouknowtomorrowisaverybigday.瑞普茲快看鏡子知道我看見(jiàn)什么了嗎Rapunzellookinthatmirror。YouknowwhatIsee?一位堅(jiān)強(qiáng)自信的美少女Iseeastrong，confident,beautifulyounglady.看你也在鏡子里Ohlook，you'reheretoo.開(kāi)玩笑的認(rèn)真你就輸了I'mjustteasing,stoptakingeverythingsoseriously。媽媽我正想說(shuō)明天。。.Okay,somother.AsIwassaying,tomorrow。。.瑞普茲你媽媽覺(jué)得有點(diǎn)不那么年輕了Rapunzel,mother'sfeelingalittlerundown。給我唱首歌好嗎親愛(ài)的Wouldyousingforme,dear?—然后再說(shuō)正事—當(dāng)然媽媽-Thenwe’lltalk.-OH!Ofcourse,mother.仙花閃耀魔力顯現(xiàn)Flowergleamandglow,letyourpowershine，倒轉(zhuǎn)時(shí)光帶回往昔美好Maketheclockreverse,bringbackwhatoncewasmine.撫平創(chuàng)傷改變命運(yùn)Healwhathasbeenhurt，changethefate’sdesign.返還吾之所失帶回往昔美好Savewhathasbeenlost,bringbackwhatoncewasmine。—瑞普茲-那么媽媽-Rapunzel！—So,mother，之前我想說(shuō)earlierIwassayingthattomorrow明天是個(gè)大日子你還沒(méi)回話呢wasaprettybigday，andyoudidn’treallyrespond，我就是想告訴你明天是我生日SoI’mjustgoingtotellyou。It’smybirthday!不不可能No，no,nocan'tbe.我記得很清楚你的生日是去年Idistinctlyremember。Yourbirthdaywaslastyear.這就是生日有意思的地方That’sthefunnythingaboutbirthdays。一年一次They'rekindofanannualthing。媽媽我馬上就滿(mǎn)十八歲了Mother,I'mturningeighteen。我想要這個(gè)生日我最想要的AndIwantedtoask，whatIreallywantforthisbirthday.實(shí)際上我想要ActuallywhatIwantfor.。。瑞普茲拜托別含含糊糊的Rapunzelplease,stopwiththemumbling。你知道我很討厭說(shuō)話含糊YouknowhowIfeelaboutthemumbling.什么也聽(tīng)不清太討厭了Blah，blah，blah.。。blah。It’sveryannoying.開(kāi)玩笑的你這么可愛(ài)I’mjustteasing,you'readorable我愛(ài)你還來(lái)不及呢親愛(ài)的Iloveyousomuch，darling.我想去看那會(huì)飛的燈Oh,Iwanttoseethefloatinglights?？词裁碬hat?我希望你能帶我去看會(huì)飛的燈WellIwashopingyouwouldtakemetoseethefloatinglights.你是說(shuō)星星Oh，youmeanthestars。不是這樣的That'sthething。我畫(huà)過(guò)天文圖星星是恒定不動(dòng)的I'vechartedstarsandthey'realwaysconstant.但那些燈Butthese,出現(xiàn)在每年我生日的那天媽媽theyappeareveryyearonmybirthday,Mother。只此一天Onlyonmybirthday.我總?cè)滩蛔∠階ndIcan'thelpbutfeelthatthey’re，它們是因我而在的they’remeantforme。我要看看媽媽不僅是透過(guò)窗戶(hù)Ineedseethem,mother。Andnotjustfrommywindow.我要親眼看看Inperson.我一定要知道那是什么Ihavetoknowwhattheyare.你想出去嗎Youwanttogooutside?為什么瑞普茲Oh，whyRapunzel?？纯茨銒赡廴缁↙ookatyou，asfragileasaflower.脆弱如芽Stillalittlesapling，justasprout.你知道為何要待在這高塔Youknowwhywestayupinthistower。我知道可是Iknow,but。..沒(méi)錯(cuò)我要讓你健健康康安然無(wú)恙That’sright，tokeepyousafe,andsound,dear.我知道總有這一天GuessIalwaysknewthisdaywascoming.你會(huì)想遠(yuǎn)走高飛Knowthatsoonyou'dwanttoleavethenest.-快了但時(shí)辰還未到-可是—Soon,butnotyet。Shhh.。-But相信我小家伙媽媽最清楚Trustmepet，Mother,knowsbest。媽媽最清楚Motherknowsbest,聽(tīng)媽媽的話listentoyourmother。外面的世界很可怕It'sascaryworldoutthere.媽媽最清楚Motherknowsbest.出門(mén)在外麻煩總難免Onewayoranother,somethingwillgowrong，Iswear。流氓惡棍毒藤流沙Ruffians，thugs,poisonIvy，quicksand。食人族毒蛇瘟疫也會(huì)來(lái)Cannibals,andsnakes，theplague。..yes。還有恐怖巨蟲(chóng)獠牙怪胎Alsolargebugs，menwithpointyteeth.不說(shuō)了想想就心寒Andstop,nomore，you’lljustupsetme.媽媽會(huì)在這兒給你保護(hù)Mother'srighthere,motherwillprotectyou.所以寶貝聽(tīng)我一句Darlinghere'swhatIsuggest.別瞎想待在媽媽身邊Skipthedrama,staywithMama。媽媽最清楚Mother,knowsbest.媽媽最清楚沒(méi)有庇護(hù)Motherknowsbest.Takeitfromyourmumsey.你一個(gè)人難以生存Onyourown，youwon'tsurvive。衣著簡(jiǎn)陋幼稚笨拙Sloppyunderdressed，immature，clumsy,你會(huì)被別人生吞活剝Please，they’lleatyouup，alive。很傻很天真Gullible，naive,positivelygrubby。很呆很無(wú)知Ditzyandabit，well,hmmvague.再加上一點(diǎn)嬰兒肥PlusIbelieve，gettingkindachubby。我這么說(shuō)只是因?yàn)槲覑?ài)你I’mjustsaying,'CauseIluvyou。媽媽懂你媽媽會(huì)在一旁幫助你Motherunderstands，Mothersheretohelpyou.我只有一事相求AllIhaveisonerequest。-瑞普茲—在—Rapunzel？-Yes?永遠(yuǎn)別再提要離開(kāi)這座塔的事Don’teverasktoleavethistower,again。好的媽媽Yes,Mother.我很愛(ài)你親愛(ài)的Ahh,Iloveyouverymuch，dear。我更愛(ài)你Iloveyoumore.天底下我最?lèi)?ài)你Iloveyoumost。別忘了Don'tforgetit.不然你會(huì)后悔You’llregretit。媽媽Motherrrrrrr.最清楚Knowsbest。一會(huì)兒見(jiàn)我的小花Ta，ta，I'llseeyouinabit，myflower。我一直都在I’llbehere。遭了糟了太遭了No,nono。Thisisbad,thisisvery,糟糕透頂verybad，Thisisreallybad.他們總畫(huà)不對(duì)我的鼻子Theyjustcan’tgetmynoseright.管他呢Whocares.你們倒是站著說(shuō)話不腰疼Wellit'seasyforyoutosay.你們倆都帥翻了Youguyslookamazing。這樣你們先推我上去我再來(lái)拉你們Allright,okay。Givemeaboost,andI'llpullyouup.先把包給我們Giveusthesatchelfirst.什么我就是Wha。。?Ijust.。.真不敢相信我們?cè)谝黄鸹炝诉@么久Ican’tbelieve，thatafterallwe’vebeenthroughtogether,你們還是不信任我youdon’ttrustme?，F(xiàn)在把我們拉上去吧小白臉Nowhelpusup，prettyboy。不好意思騰不出手了Sorry,myhandsarefull.什么What？萊德Rider!無(wú)論如何也要把背包奪回來(lái)Retrievethatsatchelwithanyforce。遵命長(zhǎng)官Yes,sir！我們就快抓住他了馬克西姆斯Wegothimnow,Maximus?？熳甙〈镭汬eeyah！Comeflea—bag,forward.不行No.別咬了No，stopit.別亂來(lái)Stopit.給我Giveittome.總算清凈了Aloneatlast.淡定有個(gè)人在我衣櫥里Okay,okay,Igotapersoninmycloset.我衣櫥里有個(gè)人I’vegotapersoninmycloset。我把一個(gè)人扔衣櫥里了I'vegotapersoninmycloset！我還弱不禁風(fēng)不能自理嗎媽媽Toweaktohandlemyselfoutthere,huhMother？問(wèn)問(wèn)我的平底鍋吧Well，Tellthattomyfryingpan。瑞普茲Rapunzel!放下你的頭發(fā)來(lái)Letdownyourhair。等一下媽媽Onemoment，Mother.我有個(gè)大驚喜Ihaveabigsurprise。我也是Uh，Idotoo。打賭我的這個(gè)更驚喜Oh,Ibetmysurpriseisbigger。那可不一定Iseriouslydoubtit。我采來(lái)了防風(fēng)草Ibroughtbackparsnips.晚飯給你做榛子湯你的最?lèi)?ài)I’mgoingtomakehazelnutsoupfordinner，yourfavorite。驚喜吧Surprise!媽媽我想跟你說(shuō)個(gè)事兒Wellmother，there’ssomethingIwanttotellyou。瑞普茲你知道我并不想吵完就一走了之OhRapunzel,youknowIhateleavingyouafterafight.尤其是錯(cuò)還不在我EspeciallywhenI’vedoneabsolutelynothingwrong.我一直在想你之前說(shuō)的話Okay,I’vebeenthinkingalotaboutwhatyousaid,earlier.但愿你別還在講星星的事Ihopeyou’renotstilltalkingaboutthestars.會(huì)飛的燈沒(méi)錯(cuò)我一會(huì)兒會(huì)講到這個(gè)Floatinglights，andyesI'mleadinguptothat.我以為這事已經(jīng)沒(méi)什么好說(shuō)的了寶貝BecauseIreallythoughtwedroppedtheissue，sweetheart.不媽媽我是想說(shuō)NoMother,I'mjustsaying,你覺(jué)得我太弱小不能在外照顧自己youthinkI’mnotstrongenoughtohandlemyselfoutthere。親愛(ài)的Ohdarling，Iknowyou’re這點(diǎn)毋庸置疑notstrongenoughtohandleyourselfoutthere.但你只要...Butifyoujust。。.瑞普茲別再提這事了Rapunzel,we'redonetalkingaboutthis。—相信我—瑞普茲—Trustme.。。-Rapunzel。-我清楚我能做什么—瑞普茲-.。。IknowwhatI'm—Rapunzel.求你了Oh，comeon。夠了別再提那燈了瑞普茲Enoughwiththelights,Rapunzel。你別想離開(kāi)這個(gè)塔永遠(yuǎn)別想Youarenotleavingthistower，ever!好極了這下我成壞人了Oh，great.NowI’mthebadguy。其實(shí)我想說(shuō)媽媽。..AllIwasgonnasay,motheristhat。..我知道我生日想要什么了IknowwhatIwantformybirthday,now。想要什么Andwhatisthat?一套新的顏料就是上次你帶給我Newpaint。Thatpaintmadefromthewhiteshells用白貝殼做的那種youoncebroughtme。那得去好遠(yuǎn)瑞普茲Wellthatisaverylongtrip,Rapunzel.得三天時(shí)間Almostthreeday’stime.我以為這比看星星的主意要好些Ijustthoughtitwasabetterideathan,uh,stars。你確定能照顧好自己?jiǎn)醂ousureyou'llbeallright，onyourown？我知道只要在這兒我就是安全的IknowI’msafe，aslongasI'mhere.我三天內(nèi)就會(huì)回來(lái)I'llbebackinthreedaystime.寶貝我很愛(ài)你Iloveyouverymuch，dear。我更愛(ài)你Iloveyoumore。天底下我最?lèi)?ài)你Iloveyoumost。好吧Okay.這是...頭發(fā)嗎Isthis.。。hair?掙扎掙扎是沒(méi)用的Struggling。..strugglingispointless。我知道你為什么在這里Iknowwhyyou'rehere.但是我不怕你AndI’mnotafraidofyou。什么What？你是誰(shuí)你是怎么找到我的Whoareyou，andhowdidyoufindme?你是誰(shuí)你是怎么找到我的Whoareyou,andhowdidyoufindme？我不知道你是誰(shuí)Iknownotwhoyouare.也不知道怎么找到你的NorhowIcametofindyou.但是請(qǐng)容我說(shuō)一句ButmayIjustsay.嗨Hi！你好嗎Howyoudoing？我是福林？萊德Thename'sFlynnRider.你過(guò)得好嗎How’syourdaygoing,huh?還有誰(shuí)知道我在這福林?萊德Whoelseknowsmylocation，F(xiàn)lynnRider?-行了美女-瑞普茲-Allright,Blondie.-Rapunzel。放輕松是這樣的Gesundheit,here’sthedeal.我遇到了點(diǎn)麻煩在森林里閑逛Iwasinasituation，gallivantingthroughtheforest。無(wú)意間逛到了你的塔前。.。Icameacrossyourtowerand..。哦不我的包呢Ho,ohno，whereismysatchel?我藏起來(lái)了一個(gè)你永遠(yuǎn)也找不到的地方I’vehiddenit，somewhereyou'llneverfindit。在那壺里對(duì)吧It'sinthatpot,isn’tit。你能別這樣嗎Willyoustopthat?，F(xiàn)在藏得你永遠(yuǎn)也找不到了Nowit’shiddenwhereyou’llneverfindit。那么你想對(duì)我的頭發(fā)做什么So，whatdoyouwantwithmyhair？—想剪我頭發(fā)嗎-什么-Tocutit?-What?-賣(mài)我的頭發(fā)嗎-不啊-Sellit?-No!聽(tīng)著我唯一想對(duì)你頭發(fā)做的事就是Listen，theonlythingIwanttodowithyourhair，掙脫它就這么簡(jiǎn)單istogetoutofit。Literally。等等你不想要我的頭發(fā)Wait，youdon’twantmyhair?我究竟為什么要你的頭發(fā)WhyonearthwouldIwantyourhair？聽(tīng)著我當(dāng)時(shí)正被人追著Look，Iwasbeingchased,我看見(jiàn)一座塔我就爬上來(lái)了沒(méi)了Isawatower，Iclimbedit,endofstory。你說(shuō)的是真的嗎You'retellingthetruth?是啊Yes。我知道我需要有人帶我出去Iknow，Ineedsomeonetotakeme。我也覺(jué)得他說(shuō)的是實(shí)話Ithinkhe'stellingthetruth，too.沒(méi)有獠牙不像壞人我該怎么辦Doesn’thavefangs，butwhatchoicedoIhave？好吧福林？萊德Uh，okayFlynnRider，我準(zhǔn)備和你做個(gè)交易I'mpreparedtoofferyouadeal?！灰住@看-Deal？-Lookthisway。你知道這些是什么嗎Doyouknowwhattheseare?你是說(shuō)為公主點(diǎn)亮的天燈嗎Youmeanthelanternthingtheydofortheprincess?天燈Lanterns..。我就知道這些不是星星Iknewtheyweren’tstars。明晚他們將用這些天燈Well，tomorroweveningtheywilllightthenightsky，點(diǎn)亮夜空withtheselanterns。你做我的向?qū)ouwillactasmyguide,帶我去看天燈然后安全地送我回來(lái)takemetotheselanterns,andreturnmehomesafely。之后只有這樣我才會(huì)把包還你Then，andonlythen，willIreturnyoursatcheltoyou。這就是我的交易Thatismydeal。不可能Yeah，nocando.不湊巧的是這會(huì)兒我在這國(guó)家其實(shí)Unfortunately，thekingdomandIaren’texactly,simpatico，不太受歡迎所以我不會(huì)帶你去任何地方atthemoment。SoIwon'tbetakingyouanywhere。冥冥中你來(lái)到了這里福林?萊德Somethingbroughtyouhere，F(xiàn)lynnRider?！S你說(shuō)是宿命或是定數(shù)-是一匹馬-Callitwhatyouwill，fate,destiny.-Ahorse.所以我決定相信你SoIhavemadethedecisiontotrustyou.著實(shí)糟糕的決定Ahorribledecision，really.相信我我告訴你Buttrustme，whenItellyouthis.雖然你能一塊磚一塊磚地拆了這塔Youcantearthistowerapart，brickbybrick。但是沒(méi)我的幫助你永遠(yuǎn)也找不到你的包Butwithoutmyhelp,youwillneverfindyourprecioussatchel。讓我理一理思路Letmejustgetthisstraight.我?guī)闳タ刺鞜鬒takeyoutoseethelanterns.然后送你回來(lái)Bringyoubackhome，你就會(huì)把包還給我嗎andyou’llgivemebackmysatchel？我保證Ipromise。我一旦許下諾言就絕不食言AndwhenIpromisesomething,Inevereverbreakthatpromise.絕不Ever！好吧聽(tīng)著我并不想這樣Allright，listen，Ididn’twanttohavetowanttodothis,但你讓我別無(wú)選擇butyouleavemenochoice。讓我先醞釀一下Herecomesthe’smolder'.看來(lái)我今天得放假了Thisiskindofanoffdayforme.這不正常Thisdoesn'tnormallyhappen。好吧我?guī)闳タ刺鞜鬎ine,I’lltakeyoutoseethelanterns.真的嗎Really!你壞了我的情緒Youbrokemy'smolder’。你不下來(lái)嗎美女Youcoming,Blondie？看外面的世界咫尺之遙Lookattheworldsoclose,我就要來(lái)到andI’mhalfwaytoit.放眼望去世界之大Lookatitallsobig我卻不敢跨出一步doIevendare?看看自己只需踏出最后一步Lookatme,hereatlastIjusthavetodoit.我該留下嗎不ShouldI?No.我這就下去HereIgo。呼吸青草泥土香Justsmellthegrass,thedirt.正似我所夢(mèng)JustlikeIdreamedthey'dbe.感受夏日和風(fēng)徐徐Justfeelthatsummerbreeze.正是世界向我召喚Thewayit'scallingme.生平第一次我終于完全自由Forlikethefirsttimeever，I'mcompletelyfree.我可以隨心奔跑疾走起舞Icouldgorunning，andracing，anddancing..。隨意追逐跑跳跨越andchasing,andleapingandbounding。頭發(fā)飄舞心跳怦怦Hairflying，heartpounding水珠飛濺天旋地轉(zhuǎn)andsplashingandreeling.終于感知Andfinallyfeeling,正如我生命的開(kāi)始that’swhenmylifebegins。真不敢相信我做到了Ican’tbelieveIdidthis。真不敢相信我做到了Ican'tbelieveIdidthis.真不敢相信我做到了Ican’tbelieveIdidthis!媽媽肯定會(huì)氣瘋的Motherwouldbesofurious.沒(méi)事的她不知道就沒(méi)事對(duì)吧That'sokay，whatshedoesn’tknowwon’tkillher,right？我的天她會(huì)擔(dān)心死的Ohmygosh,thiswouldkillher.這里太好玩了Thisissofun！我是個(gè)壞女兒我得回去Iamahorribledaughter，I'mgoingback.我再也不要回去啦Iamnevergoingbaaaccckkk!我是個(gè)卑鄙的人Iamadespicablehumanbeing.人生中最美好的一天Bestday,ever！我沒(méi)辦法不注意Youknow，Ican'thelpbutnotice，你似乎內(nèi)心很矛盾youseemalittleatwarwithyourself,here。-什么—當(dāng)然我就零碎地聽(tīng)到一些—What？—Now，I'monlypickingupbitsandpieces，保護(hù)過(guò)度的母親禁止出門(mén)ofcourse,overprotectivemother,forbiddenroadtrip.這的確是很?chē)?yán)重的問(wèn)題Imean，thisisseriousstuff.我來(lái)讓你放輕松些Butletmeeaseyourconscious。這是成長(zhǎng)的必經(jīng)之路Thisispartofgrowingup。一點(diǎn)小叛逆一點(diǎn)小冒險(xiǎn)Alittlerebellion,alittleadventure。都挺正常甚至有利于健康成長(zhǎng)That’sgood，healthyeven.你這么想的Youthink?當(dāng)然你一路上都想得太多了Iknow。You’rewayoverthinkingthis,trustme.你媽媽該容忍你出走嗎不能Doesyourmotherdeserveit？No.這會(huì)讓她傷心欲絕嗎Willthisbreakherheartandcrushhersoul？當(dāng)然會(huì)但是你必須堅(jiān)持Ofcourse。Butyoujustgottodoit。傷心嗎Breakherheart？—對(duì)一半—欲絕嗎—Inhalf?！狢rushhersoul？就像這顆葡萄Likeagrape。她會(huì)很傷心的你說(shuō)得對(duì)Shewouldbeheartbroken，you’reright.我是對(duì)的唉真煩Iam,ohmy,ohbother.好吧不敢相信我會(huì)這么說(shuō)但是Allright,Ican'tbelieveI’msayingthis，but。..我同意你終止交易I'mlettingyououtofthedeal.-什么—沒(méi)錯(cuò)—What？-That’sright.不過(guò)別謝我我們調(diào)個(gè)頭Butdon'tthankme.Let'sjustturnaround,回你家去拿上你的鍋和青蛙andgetyouhome,here’syourpanandyourfrog.我拿回我的包Igetbackmysatchel。你找回一段彼此信任Yougetbackamotherdaughterrelationship美好的母女關(guān)系basedonmutualtrustandviola！而我們像陌生人一樣就此別過(guò)Wepartwaysasunlikelyfriends。-不我要去看天燈-夠了-No,Iamseeingthoselanterns。—Oh，comeon!到底要怎樣才能拿回我的包啊Whatisitgoingtotaketogetmysatchelback？我會(huì)用這個(gè)Iwillusethis。是流氓惡棍嗎是來(lái)抓我的嗎Isit,ruffians，thugs?Havetheycomeforme？冷靜它可嗅得到你的恐懼Staycalm,itcanprobablysmellfear.不好意思Oh,sorry.我好像有點(diǎn)反應(yīng)過(guò)度了GuessI'mjustalittlebit,jumpy.不過(guò)要能避開(kāi)惡棍流氓就最好了Probablybebestifweavoidruffiansandthugs，though.恩的確是這樣Yeah,thatprobablybebest.你餓了嗎我知道有個(gè)地方不錯(cuò)Areyouhungry?Iknowagreatplaceforlunch?！睦铩芷诖?Where?-Oh，don’tyouworry。你聞到香味就知道了You’llknowitwhenyousmellit.｛\an8}{\fn方正黑體簡(jiǎn)體\fs18\b1\bord1\shad1\3c&H2F2F2F＆｝通緝福林？萊德小偷皇家的馬Oh，aPalacehorse。你的主人呢Where'syourrider？瑞普茲Rapunzel。瑞普茲Rapunzel！瑞普茲放下你的頭發(fā)來(lái)Rapunzel，letdownyourhair.瑞普茲Rapunzel?瑞普茲Rapunzel!瑞普茲Rapunzel！我知道就在這附近Iknowit'saroundhere,somewhere。就是這里Ah,thereitis.可愛(ài)小鴨餐廳TheSnugglyDuckling.別擔(dān)心非常新奇的地方很適合你Don'tworry，veryquaintplace,perfectforyou。不想嚇著你Don’twantyouscaring，我們不會(huì)白費(fèi)一路的艱辛吧andgivinguponthiswholeendeavornowdowe?我挺喜歡小鴨子的Well，Idolikeduckling。服務(wù)員最好的座位謝謝Garcon,yourfinesttable，please.你聞到了嗎用鼻子深深吸一口氣Yousmellthat?Takeadeepbreaththroughthenose。讓氣味完全進(jìn)入身體Reallyletthatseepin。聞到什么了我覺(jué)得一部分是人的體味Whatareyougetting?Becausetome,it’spartmansmell。另一部分是惡棍的味道andtheotherpartisreallybadmansmell.不知道為什么總的來(lái)說(shuō)Idon'tknowwhy，butoverall,這里聞起來(lái)很糟糕itjustsmellslikethecolorbrown。你覺(jué)得呢Yourthoughts？好多頭發(fā)That'salotofhair。她自己長(zhǎng)的你胡子上的是血嗎She'sgrowingitout，isthatbloodonyourmoustache？美女看這里看他胡子上的血Goldie，lookatthis,lookatallthebloodonhismoustache?？催@有好多血Looksir,that'salotofblood.你看起來(lái)不舒服啊美女Hey，youdon’tlooksogood，Blondie。我們還是回家吧Maybeweshouldgetyouhome。今天收工Callitaday。不過(guò)往好了說(shuō)畢竟這里是五星級(jí)餐廳Probablybebetteroff。Thisisafivestarjointafterall。如果你覺(jué)得這兒不舒服的話Andifyoucan'thandlethisplace,或許你應(yīng)該回塔里去wellmaybeyoushouldbebackinyourtower。這是你嗎Isthisyou？不是這太侮辱人了No,nothisisbeingmean.這就是他Oh,it'shimallright.格瑞特找警衛(wèi)來(lái)Gretel,gofindsomeguards。那賞金夠我買(mǎi)個(gè)新的鉤子了Thatreward'sgoingtobuymeanewhook。我要用那筆錢(qián)Icanusethemoney。那我呢我窮死了Whataboutme?I’mbroke?；镉?jì)們停Boys，stop!我們能擺平這問(wèn)題Wecanworkthisout。放開(kāi)他Hey，leavehimalone。先生們求求你們了Gentlemen,please。把我的向?qū)н€給我壞蛋們Givemebackmyguide，ruffians。別打鼻子別打鼻子別打鼻子Notthenose,notthenose，notthenose！放他下來(lái)Puthimdown！好吧我不知道我在哪兒Okay,Idon'tknowwhereIam，但我要他帶我去看天燈andIneedhimtotakemetoseethelanterns，因?yàn)槲疫@一輩子的夢(mèng)想就是看天燈becauseI'vebeendreamingaboutthemmyentirelife。行行好吧Findyourhumanity。你們難道不曾有過(guò)夢(mèng)想嗎Haven’tanyofyoueverhadadream？我有過(guò)夢(mèng)想I，hadadream.曾經(jīng)Once。我是人見(jiàn)人怕的惡棍I’mmaliciousmeanandscary。我的冷笑能讓牛奶凝結(jié)Mysneercouldcurdledairy.殘暴的念想使我雙手不再干凈Andviolence-wisemyhandsarenotthecleanest.但除卻我猙獰的模樣火爆的脾氣和鉤子Butdespitemyevillook,andmytemperandmyhook.我一直渴望成為一名鋼琴演奏家I’vealwaysyearnedtobeaconcertpianist.看我在臺(tái)上演奏著莫扎特Can’tyouseemeonthestageperformingMozart。敲擊著琴鍵直到音符跳躍Ticklingtheivories,'tiltheygleam.沒(méi)錯(cuò)我更愿自己的混合調(diào)調(diào)Yep，I’dratherbecalleddeadly。被大伙兒稱(chēng)作音樂(lè)刺客Formykillershow-tunemedley.謝謝Thankyou。因?yàn)槲覂?nèi)心深處有個(gè)夢(mèng)想’CausewaydowndeepinsideI'vegotadream。他有一個(gè)夢(mèng)想他有一個(gè)夢(mèng)想He’sgotadream,he’sgotadream?？次也⒉蝗缢?jiàn)般的邪惡殘暴See，Iain’tascruelandviciousasIseem.盡管我喜歡弄斷別人的腿ThoughIfeellikebreakingfemurs。請(qǐng)把我算作有夢(mèng)想的人Youcancountmewiththedreamers。就像所有人一樣我也有個(gè)夢(mèng)想Likeeverybodyelse,I’vegottadream.我身上布滿(mǎn)傷疤腫塊和淤青I’vegotscarsandlumpsandbruises.再加上這里還有狐臭Plussomethingherethatoozes。更別再提我的皮膚Let’snotevenmentionmycomplexion.但我除了有六個(gè)腳趾Butdespitemyextratoes.甲狀腺腫大還有酒糟鼻Andmygoiterandmynose.我真心渴望一段愛(ài)情Ireallywanttomakealoveconnection。瞧我與一位嬌小的女士Can’tyouseemewithaspeciallittlelady。蕩舟水上順溪漂流Rowinginarowboat,downthestream。盡管我是個(gè)惡心的混蛋ThoughI'monedisgustingblighter.但我愿意去愛(ài)而非好戰(zhàn)I'malover,notafighter.因?yàn)槲覂?nèi)心深處有個(gè)夢(mèng)想’Causewaydowndeepinside,Igottadream.我有一個(gè)夢(mèng)想我有一個(gè)夢(mèng)想Igottadream,Igottadream。我知道一切終將實(shí)現(xiàn)AndIknowonedaywillneverreignsupreme.盡管我的長(zhǎng)相嚇得人尖叫Thoughmyfaceleavespeoplescreaming.但內(nèi)心還是個(gè)做夢(mèng)的孩子There'sachildbehinditdreaming.就像所有人一樣我也有個(gè)夢(mèng)想Likeeverybodyelse，I’vegottadream。托想隱退當(dāng)個(gè)花匠Torwouldliketoquitandbeaflorist。岡特爾愛(ài)好室內(nèi)設(shè)計(jì)Guntherdoesinteriordesign.奧夫著迷啞劇阿迪拉的蛋糕美味無(wú)比Ulfisintomime，Attila’scupcakesaresublime。大漢織毛線殺手縫棉衣Bruiserknits,Killersews.尖牙鬣狗會(huì)演木偶戲Fangdoeslittlepuppetshows。弗萊達(dá)收集陶瓷獨(dú)角獸AndVladimircollectsceramicunicorns.那你呢Whataboutyou？-對(duì)不起我嗎—你的夢(mèng)想是什么-I’msorry，me？-What’syourdream？不不不不好意思我不唱歌No,no,no。Sorryboys,Idon’tsing.我如你們也有夢(mèng)也不算夢(mèng)Ihavedreamslikeyou,noreally.更加微不足道還有點(diǎn)矯情Justmuchless,touchy—feely.有一個(gè)地方溫暖如春陽(yáng)光明媚Theymainlyhappensomewherewarmandsunny.專(zhuān)屬小島日光浴悠閑地獨(dú)自一人OnanislandthatIown,tannedandrestedandalone.淹沒(méi)在巨大的錢(qián)堆里Surroundedbyenormouspilesofmoney?！矣幸粋€(gè)夢(mèng)想-她有一個(gè)夢(mèng)想—I’vegotadream.。。-She’sgotadream.-我有一個(gè)夢(mèng)想—她有一個(gè)夢(mèng)想—I'vegotadream?！猄he'sgotadream。我只想欣賞照亮夜空飄曳四方的天燈Ijustwanttoseethefloatinglanternsgleam.隨著時(shí)鐘滴答Andwitheverypassinghour。我真慶幸離開(kāi)了我的高塔I’msogladIleftmytower.就像你們這群可愛(ài)的伙伴我也有個(gè)夢(mèng)想Likeallyoulovelyfolks，I’vegotadream。她有一個(gè)夢(mèng)想她有一個(gè)夢(mèng)想She’sgottadream,He'sgottadream.他們有一個(gè)夢(mèng)想我們有一個(gè)夢(mèng)想They’vegottadream,we’vegottadream.我們并無(wú)太大區(qū)別Soourdifferencesain’treallythatextreme。我們就是同一類(lèi)We’reonebigteam。我們野蠻我們殘暴Callusbrutal，saysadistic但我們出奇的樂(lè)觀andgrotesquelyoptimistic。因?yàn)閮?nèi)心深處我們有一個(gè)夢(mèng)’Causewaydowndeepinside,we'vegottadream.我們有一個(gè)夢(mèng)想我有一個(gè)夢(mèng)想Wegottadream，Igottadream.沒(méi)錯(cuò)在我內(nèi)心深處有一個(gè)Yes，waydowndeepinsideI’vegota。。.夢(mèng)想Dream。我找到警衛(wèi)了Ifoundtheguards.萊德在哪里他在哪兒Where'sRider，whereishe？我知道他就藏在這里Iknowhe'sinheresomewhere。把這里翻遍了也要找到他Findhim,turntheplaceupsidedownifyouhaveto!去吧去實(shí)現(xiàn)你的夢(mèng)想Go，liveyourdream。我會(huì)的Iwill.你的夢(mèng)想糟透了我在跟她說(shuō)呢Yourdreamstinks,Iwastalkingtoher.太感謝你了Thanksforeverything.我想這就是你們要找的人Ibelievethisisthemanyou’relookingfor.呀被你抓到了Yougotme.長(zhǎng)官?zèng)]發(fā)現(xiàn)萊德Sir,there’snosignofRider。馬克西姆斯Maximus.他在干什么What'shedoing？密道來(lái)吧伙計(jì)們進(jìn)去Apassage,comeonmen，let'sgo?？茽柭醋∷麄儎e讓他們跑了Corman，makesurethoseboysdon'tgetaway。小心點(diǎn)Playitsafe。我們?nèi)Z回王冠We'llgogetthecrown。我有個(gè)夢(mèng)想我有夢(mèng)想Igottadream，Igotsomedream。誰(shuí)給我來(lái)一杯I,ohhh,somebodygetmeaglass。我發(fā)現(xiàn)一個(gè)大美女BecauseIjustfoundmeatalldrinkofwater。別鬧了大耳朵Ohstopit，youbiglug.密道通往哪里Wheredoesthattunnelleadout？刀Knife！這下我們安全了Well，thatgotussafe。想不到你還挺厲害的Didn'tknowyouhadthatinyoubackthere。太棒了讓人印象深刻Thatwaspretty,impressive。我知道呀Iknow!我知道Iknow...那么福林So,Flynn。你是哪里人Whereareyoufrom?抱歉美女我可不喜歡追溯往事Whoa,whoa，sorry，Blondie,Idon’tdobackstory。但我卻對(duì)你的故事很好奇HoweverIambecomingveryinterestedinyours.我知道不能提到你的頭發(fā)NowI。..IknowI'mnotsupposetomentionthehair。—不行—或是你媽媽-Nope.-Or，theMother。老實(shí)說(shuō)我也不敢問(wèn)那只青蛙的事FranklyI’mtooscaredtoaskaboutthefrog.—它是變色龍—差不多—Chameleon.—Nuance.我要問(wèn)的是Here'smyquestionthough，既然你這么想去看天燈ifyouwanttoseethelanternssobadly,那以前為什么沒(méi)去過(guò)呢whyhaven'tyougonebefore?好吧Uhh,hey,well。..福林Uh，F(xiàn)lynn.。。福林Flynn！跑快跑Run，run!他們是什么人Who’sthat？他們可不喜歡我Theydon’tlikeme。-那些人呢-他們也不喜歡我—Who’sthat?—Theydon’tlikemeeither.-那又是誰(shuí)-總而言之-Who’sthat？-Let’sjustassumeforthemoment,這里的每個(gè)人都不喜歡我thateveryoneheredoesn'tlikeme。拿著Here.這一刻我等待已久了I'vewaitedalongtimeforthis。媽媽咪呀我真該弄個(gè)這樣的鍋Ohmama,Ihavegottogetmeoneofthese。這可是我干過(guò)最詭異的事情YoushouldknowthatthisisthestrangestthingI'veeverdone。三局兩勝如何How'bouttwooutofthree?福林Flynn！福林小心Flynn,lookout。抓好了Holdon。你倆真該照照鏡子你們看起來(lái)Youshouldseeyourfaces.Becauseyoulook.。?？尚O了Ridiculous.快來(lái)美女Comeon，Blondie.快跳Jump。沒(méi)用的我什么都看不見(jiàn)It’snouse,Ican'tseeanything。沒(méi)用的Hey,there'snopoint.下面黑黢黢的It'spitchblackdownthere。這都是我的錯(cuò)Thisisallmyfault。媽媽說(shuō)得對(duì)我不該這樣做Shewasright,Inevershouldhavedonethis.我太。。.I’mso。.。我太對(duì)不起你了福林I'msosorry,Flynn.尤金Eugene.什么What?我的真名叫尤金？弗里茨伯特Myrealnameis，EugeneFitzherbert。應(yīng)該讓你知道Soyoumightaswellknow.我的頭發(fā)有魔力當(dāng)我唱歌時(shí)它會(huì)發(fā)光IhavemagichairthatglowswhenIsing.什么What?我的頭發(fā)有魔力當(dāng)我唱歌時(shí)它會(huì)發(fā)光Ihavemagichair,thatglowswhenIsing。仙花閃耀魔力顯現(xiàn)Flowergleamandglow。Letyourpowershine。我們成功了Wemadeit.她的頭發(fā)會(huì)發(fā)光Herhairglows.我們得救了得救了We’realive。I'malive！-我可真沒(méi)想到-尤金-Ididn'tseethatcoming?！狤ugene.。.你的頭發(fā)真的會(huì)發(fā)光You’rehairactuallyglows.-尤金-她的頭發(fā)怎么會(huì)發(fā)光—Eugene。.。-Whydoesherhairglow?-尤金-怎么了—Eugene!—What？它不僅會(huì)發(fā)光Itdoesn’tjustglow。他干嘛沖我笑Whyishesmilingatme?我要?dú)⒘怂鸌'llkillhim。我要?dú)⒘巳R德I’llkillthat，Rider.我們?nèi)コ浅剡吔刈∷鸚e’llcuthimoffatthekingdom.拿回王冠走吧Andgetbackthecrown，comeon。小伙子們Boys.你們大概不想像野狗般Perhapsyouwanttostopactinglikewilddogs原地兜圈子吧chasingtheirtails,然后好好想想andthinkforamoment.拜托根本沒(méi)必要Oh,please,there’snoneedforthat。如果你們只想要這個(gè)那隨你們的便Well,ifthat'sallyoudesire,thenbeonyourway。我本想給你們比這值錢(qián)一千倍的的東西Iwasgoingtoofferyousomethingworthonethousandcrowns，能讓你們無(wú)法想象的富有wouldhavemadeyourichbeyondbelief。這還不是最好的呢Andthatwasn'teventhebestpart。算了吧這就是人生啊Ohwell，C'estlavie.好好享受你們的王冠吧Enjoyyourcrown.最好的是什么What'sthebestpart？還可以順便報(bào)復(fù)福林?萊德ItcomeswithrevengeonFlynnRider。你神秘兮兮地Soyou'rebeingstrangelycryptic把你的魔發(fā)纏在我受傷的手上干什么asyouwrapyourmagichairaroundmyinjuredhand。抱歉Sorry.你可不要被嚇壞了Justdon't，don'tfreakout。仙花閃耀Fl