華北理工大學(xué)《俄漢筆譯實(shí)務(wù)》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁(yè)，共3頁(yè)華北理工大學(xué)《俄漢筆譯實(shí)務(wù)》

2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三總分得分一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、對(duì)于句子“Heisinterestedinhistoryandgeography.”，以下翻譯正確的是？A.他對(duì)歷史和地理感興趣。B.他對(duì)歷史和地理有興趣。C.他在歷史和地理方面感興趣。D.他感興趣于歷史和地理。2、“keepupwith”恰當(dāng)?shù)姆g是？A.跟上，趕上B.保持和一起C.持續(xù)和一起D.一直伴隨3、在翻譯影視字幕時(shí)，要考慮到時(shí)間和空間的限制。當(dāng)遇到“He'sgotaheartofgold.”這樣的句子，以下哪個(gè)翻譯更適合字幕？A.他有一顆金子般的心。B.他心地善良。C.他的心像金子一樣。D.他有一顆珍貴的心。4、對(duì)于翻譯中語(yǔ)氣詞的處理，以下哪種方式更準(zhǔn)確？A.保留源語(yǔ)中的語(yǔ)氣詞。B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語(yǔ)中對(duì)應(yīng)的語(yǔ)氣詞。C.根據(jù)上下文和情感表達(dá)，決定是否保留或轉(zhuǎn)換。D.忽略語(yǔ)氣詞，不進(jìn)行翻譯。5、“gothrough”常見(jiàn)的翻譯是？A.經(jīng)歷，通過(guò)B.走過(guò)C.穿過(guò)D.檢查6、翻譯美食評(píng)論文章時(shí)，對(duì)于食物口感和風(fēng)味的描述，以下哪種翻譯更能讓讀者垂涎欲滴？A.口感的細(xì)膩描繪B.風(fēng)味的獨(dú)特呈現(xiàn)C.美食的誘惑表達(dá)D.與其他美食比較7、對(duì)于藝術(shù)展覽說(shuō)明的翻譯，以下關(guān)于藝術(shù)作品的描述和藝術(shù)家的介紹，不正確的是（）A.突出作品的藝術(shù)特色B.準(zhǔn)確翻譯藝術(shù)家的背景信息C.隨意添加個(gè)人對(duì)作品的評(píng)價(jià)D.遵循藝術(shù)展覽的風(fēng)格和主題8、在翻譯旅游指南時(shí)，對(duì)于景點(diǎn)開(kāi)放時(shí)間和門(mén)票價(jià)格的翻譯要明確。“開(kāi)放時(shí)間：上午9點(diǎn)至下午5點(diǎn)”以下哪個(gè)翻譯更準(zhǔn)確？（）A.Openinghours:9a.m.to5p.m.B.Opentime:9a.m.-5p.m.C.Openingtime:from9a.m.to5p.m.D.Openhours:9inthemorningto5intheafternoon9、在翻譯中，對(duì)于源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)的語(yǔ)法差異，以下哪種應(yīng)對(duì)策略更有效？A.完全遵循源語(yǔ)語(yǔ)法。B.完全遵循目標(biāo)語(yǔ)語(yǔ)法。C.盡量在兩者之間找到平衡，使譯文既符合語(yǔ)法又能傳達(dá)原意。D.不考慮語(yǔ)法差異，自由翻譯。10、對(duì)于句子“Thebookisacollectionofshortstorieswrittenbyfamousauthors.”，正確的翻譯是？A.這本書(shū)是由著名作者寫(xiě)的短篇小說(shuō)集。B.這本書(shū)是著名作者寫(xiě)的一個(gè)短篇小說(shuō)的集合。C.這本圖書(shū)是著名作家所寫(xiě)的短篇小說(shuō)的收集。D.這個(gè)書(shū)是著名作者創(chuàng)作的短篇小說(shuō)的匯集。11、在翻譯經(jīng)濟(jì)類文章時(shí)，對(duì)于一些經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)的翻譯要準(zhǔn)確無(wú)誤?！巴ㄘ浥蛎洝背Ｒ?jiàn)的英語(yǔ)表述是？A.ExpansionofCurrencyB.InflationofPricesC.InflationD.CurrencyInflation12、“Astitchintimesavesnine.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.及時(shí)一針省九針。B.小洞不補(bǔ)，大洞吃苦。C.一針及時(shí)能省九針。D.及時(shí)縫一針能省九針。13、對(duì)于含有雙關(guān)語(yǔ)的文本，以下哪種翻譯方法更能傳達(dá)其雙重含義？A.分別翻譯兩層意思B.選擇其中一層意思翻譯C.創(chuàng)造新的雙關(guān)語(yǔ)D.解釋雙關(guān)語(yǔ)的用法14、對(duì)于科普文章的翻譯，以下關(guān)于科學(xué)性和通俗性的平衡，不準(zhǔn)確的是（）A.用通俗易懂的語(yǔ)言解釋科學(xué)概念B.不改變?cè)牡目茖W(xué)嚴(yán)謹(jǐn)性C.為了通俗而犧牲科學(xué)的準(zhǔn)確性D.使譯文既科學(xué)又易于理解15、在翻譯歷史小說(shuō)時(shí)，以下哪種翻譯策略更能展現(xiàn)歷史的厚重感？A.保留歷史詞匯和用語(yǔ)B.對(duì)歷史背景進(jìn)行詳細(xì)說(shuō)明C.運(yùn)用古樸的語(yǔ)言風(fēng)格D.以上都是16、在翻譯體育新聞時(shí)，以下哪種翻譯方式更能傳達(dá)比賽的緊張和激烈氛圍？A.使用生動(dòng)的動(dòng)詞和形容詞B.引用運(yùn)動(dòng)員的原話C.詳細(xì)描述比賽過(guò)程D.突出比賽結(jié)果17、翻譯藝術(shù)評(píng)論文章時(shí)，對(duì)于抽象的藝術(shù)概念和審美評(píng)價(jià)，以下哪種翻譯更能引發(fā)讀者的共鳴？A.結(jié)合具體作品解釋B.運(yùn)用哲學(xué)思考闡述C.引用名人觀點(diǎn)支持D.保持原文的抽象表述18、對(duì)于文學(xué)作品中修辭手法豐富的語(yǔ)句，以下哪種翻譯策略能更好地再現(xiàn)其藝術(shù)效果？A.盡量保留原修辭B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語(yǔ)常見(jiàn)的修辭C.忽略修辭，注重內(nèi)容D.對(duì)修辭進(jìn)行簡(jiǎn)化處理19、關(guān)于翻譯中詞匯的增減，以下哪種做法是恰當(dāng)?shù)模緼.嚴(yán)格按照原文詞匯，不增不減。B.根據(jù)需要適當(dāng)增加或刪減詞匯，使譯文更通順。C.隨意增加或刪減詞匯，不考慮原文意思。D.盡量減少詞匯，使譯文更簡(jiǎn)潔。20、“Birdsofafeatherflocktogether.”的正確翻譯是？（）A.物以類聚，人以群分。B.同一種羽毛的鳥(niǎo)聚在一起。C.羽毛相同的鳥(niǎo)群聚。D.一丘之貉。二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）對(duì)于具有強(qiáng)烈情感色彩的文本，如演講、情書(shū)等，翻譯時(shí)怎樣傳遞這種情感？2、（本題10分）在翻譯藝術(shù)史書(shū)籍時(shí)，如何展現(xiàn)不同藝術(shù)時(shí)期和流派的特點(diǎn)？以一本關(guān)于西方藝術(shù)史的書(shū)籍翻譯為例進(jìn)行探討。3、（本題10分）翻譯地質(zhì)學(xué)研究論文時(shí)，如何處理地質(zhì)現(xiàn)象、巖石類型和地層結(jié)構(gòu)的描述？以一篇關(guān)于火山活動(dòng)的地質(zhì)學(xué)論文翻譯為例進(jìn)行闡述。4、（本題10分）當(dāng)原文是一部充滿激情和感染力的演講，翻譯時(shí)如何通過(guò)語(yǔ)言展現(xiàn)出演講