黑龍江東方學(xué)院《英漢對比與翻譯》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁黑龍江東方學(xué)院《英漢對比與翻譯》

2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、翻譯哲學(xué)思考類的文章時，對于深奧的哲學(xué)命題和論證過程，以下哪種翻譯更能引導(dǎo)讀者思考？A.邏輯清晰呈現(xiàn)B.引用經(jīng)典案例C.運用日常語言D.保留原文結(jié)構(gòu)2、“inaddition”通常翻譯為？A.此外，另外B.在加法中C.加上D.附加3、翻譯中要注意不同語言的詞匯聯(lián)想意義差異，以下哪個例子體現(xiàn)了詞匯聯(lián)想意義差異？A.“中文里的‘白色’通常與純潔、干凈聯(lián)系在一起，在英文中也有相同的聯(lián)想意義?！盉.“英文里的‘blue’通常與悲傷聯(lián)系在一起，在中文里‘藍(lán)色’沒有這樣的聯(lián)想意義?！盋.“中文里的‘紅色’和英文里的‘red’都有熱情、活力的聯(lián)想意義?！盌.“英文里的‘green’通常與環(huán)保聯(lián)系在一起，在中文里‘綠色’沒有這樣的聯(lián)想意義?！薄?、對于句子“Theirrelationshiphasbeenontherocksforsometime.”，以下哪一種翻譯不符合其原意？（）A.他們的關(guān)系已經(jīng)出現(xiàn)裂痕有一段時間了。B.他們的關(guān)系陷入困境已經(jīng)有一陣子了。C.他們的關(guān)系搖搖欲墜已經(jīng)有些時日了。D.他們的關(guān)系在巖石上已經(jīng)持續(xù)了一段時間。5、在翻譯人物傳記時，對于人物的心理活動和情感描寫，以下哪種翻譯方式更能傳達(dá)人物的內(nèi)心世界？A.直譯原文B.意譯情感C.增加細(xì)節(jié)描寫D.引用相關(guān)評論6、對于翻譯言情小說中的情感描寫，以下哪種翻譯方式更能打動讀者？A.細(xì)膩地翻譯情感詞匯B.運用優(yōu)美的語言C.符合目標(biāo)語的情感表達(dá)習(xí)慣D.以上都是7、“Abadworkmanalwaysblameshistools.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.拙匠常怨工具差。B.一個壞工人總是責(zé)備他的工具。C.糟糕的工人總是埋怨他的工具。D.差的工匠總是指責(zé)他的工具。8、句子“Practicemakesperfect.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.熟能生巧。B.練習(xí)造就完美。C.實踐使得完美。D.練習(xí)成就完美。9、在翻譯中，對于源語中文化缺失的部分，以下哪種處理方式較好？A.忽略文化缺失部分，不做處理。B.在譯文中補充相關(guān)文化背景知識。C.按照目標(biāo)語的文化進(jìn)行填補。D.保留原文的缺失狀態(tài)。10、在翻譯美食評論時，對于菜品的描述和口感的表達(dá)，以下哪種翻譯方式不太恰當(dāng)（）A.運用形象生動的詞匯B.采用比喻、擬人等修辭手法C.過于直白簡單地描述D.參考目標(biāo)語中類似的美食描述11、對于翻譯中主語和謂語的確定，以下哪種做法更合適？A.完全按照源語的主語和謂語進(jìn)行翻譯。B.根據(jù)目標(biāo)語的習(xí)慣重新確定主語和謂語。C.不考慮主語和謂語，直接翻譯句子。D.以源語為主，適當(dāng)參考目標(biāo)語調(diào)整主語和謂語。12、翻譯法律文件時，對于一些具有特定法律含義的詞匯和句式，以下哪種翻譯態(tài)度最為嚴(yán)謹(jǐn)？A.尋求最準(zhǔn)確的專業(yè)術(shù)語B.采用通俗易懂的表述C.適當(dāng)簡化復(fù)雜的表述D.參考類似文件的翻譯13、在翻譯中，語境對詞義的確定起著重要作用，以下哪個例子體現(xiàn)了語境對翻譯的影響？A.“bank”在不同語境中可以翻譯成“銀行”或“河岸”B.“book”在任何情況下都翻譯成“書”C.“hand”總是翻譯成“手”D.“car”總是翻譯成“汽車”。14、“Afriendinneedisafriendindeed.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.患難見真情。B.一個需要中的朋友是一個真正的朋友。C.困境中的朋友才是真朋友。D.有需要的朋友確實是朋友。15、對于一些中國傳統(tǒng)建筑名稱的翻譯，要反映其特點?！八暮显骸背Ｒ姷挠⒄Z表述是？A.Four-sidedCourtyardB.Four-compartmentCourtyardC.CourtyardHousewithFourWingsD.Siheyuan16、在商務(wù)英語翻譯中，合同條款的翻譯要求準(zhǔn)確無誤?！安豢煽沽Α边@個術(shù)語，以下哪個翻譯更符合專業(yè)表達(dá)？（）A.ForcemajeureB.UncontrollableforceC.IrresistibleforceD.Inescapableforce17、對于源語中文化負(fù)載較重的句子，以下哪種翻譯方法更有助于跨文化交流？A.進(jìn)行文化類比B.采用歸化策略C.異化與歸化相結(jié)合D.完全異化18、在翻譯美食評論時，對于食物的口感和味道的描述要讓讀者有身臨其境之感。比如“Thecakeismoistandfluffy,withahintofvanilla.”以下翻譯，不夠生動的是？A.這個蛋糕濕潤松軟，帶有一絲香草味。B.這塊蛋糕moist又fluffy，還有淡淡的香草味。C.這個蛋糕moist且fluffy，有一點點香草的味道。D.這塊蛋糕又濕又軟，有一絲香草的氣息。19、在翻譯文學(xué)作品中的人物對話時，要符合人物身份和語境?！鞍パ?，我忘了！”以下哪種翻譯更自然？（）A.Ohdear,Iforgot!B.Alas,Iforgot!C.Ohno,Iforgot!D.Well,Iforgot!20、翻譯中要注意固定搭配的翻譯，以下哪個選項是正確的固定搭配翻譯？A.“makeadecision”翻譯成“做一個決定”B.“takecareof”翻譯成“拿走關(guān)心”C.“l(fā)ookforwardto”翻譯成“看向前方到”D.“bytheway”翻譯成“通過這個方式”。二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）廣告翻譯要達(dá)到宣傳和促銷的目的，怎樣運用語言技巧增強譯文的吸引力和感染力？2、（本題10分）翻譯歷史傳記中的人物關(guān)系和社會背景，怎樣做到清晰明了？3、（本題10分）在翻譯音樂評論時，如何用恰當(dāng)?shù)脑~匯描述音樂的風(fēng)格和情感表達(dá)？4、（本題10分）翻譯藝術(shù)治療相關(guān)的文章，如何準(zhǔn)確傳達(dá)其理論和實踐方法？三、實踐題（本大題共2個小題，共20分)1、（本題10分）“誠信是做人