2024年市場(chǎng)門面租賃合同書(shū)（中英版）

?2024年市場(chǎng)門面租賃合同書(shū)（中英版）合同編號(hào)：__________ThisLeaseAgreement(hereinafterreferredtoasthe"Agreement")ismadeandenteredintoonthis______dayof__________,2024,betweentheLessor(hereinafterreferredtoas"Lessor")andtheLessee(hereinafterreferredtoas"Lessee").1.LeasePropertyTheLessorhereleasestotheLessee,andtheLesseehereleasesfromtheLessor,themarketpremiseslocatedat________(hereinafterreferredtoasthe"LeaseProperty")forthepurposeofoperatingabusiness.2.TermofLeaseThetermofthisAgreementshallmenceon______andendon______,atotalof______years(the"Term").UpontheexpirationoftheTerm,thisAgreementshallautomaticallyterminateunlessrenewedinwritingbothparties.3.RentandPayment3.1TheLesseeshallpaytotheLessoramonthlyrentof__________(the"Rent")fortheLeaseProperty.3.2TheLesseeshallmaketheRentpaymenttotheLessoronorbeforethe______dayofeachmonthduringtheTerm.3.3Incaseoflatepayment,theLesseeshallpayalatefeeof__________perdayforeachdaytheRentisoverdue.4.Deposit4.1TheLesseeshallpayasecuritydepositof__________(the"Deposit")totheLessorupontheexecutionofthisAgreement.4.2TheDepositshallbereturnedtotheLessee,withoutinterest,within______daysaftertheexpirationorterminationofthisAgreement,providedthattheLesseehaspliedwithalltermsandconditionsofthisAgreement.5.UseofLeaseProperty5.1TheLesseeshallusetheLeasePropertysolelyforthepurposeofoperatingabusiness,andshallnotuseitforanyillegalorimproperpurpose.5.2TheLesseeshallplywithalllaws,regulations,andordinancesapplicabletotheuseoftheLeaseProperty.6.MntenanceandReprs6.1TheLessorshallmntntheLeasePropertyingoodreprandcondition.6.2TheLesseeshallberesponsibleforanydamagetotheLeasePropertycausedtheLessee'snegligenceormisuse.7.InsuranceTheLesseeshallobtnandmntn,atitsownexpense,allnecessaryinsurancecoveragefortheLeasePropertyanditsoperations,includingbutnotlimitedtopropertyinsurance,liabilityinsurance,andworker'spensationinsurance.8.DefaultandTermination8.1IntheeventofadefaulttheLesseeinthepaymentofRentorotherobligationsunderthisAgreement,theLessormay,afterprovidingwrittennoticetotheLessee,terminatethisAgreementandregnpossessionoftheLeaseProperty.8.2IntheeventofadefaulttheLessorintheperformanceofitsobligationsunderthisAgreement,theLesseemayterminatethisAgreementuponwrittennoticetotheLessor.9.DisclmerofWarrantiesTheLessordisclmsanyandallwarranties,expressorimplied,regardingtheLeaseProperty,includingbutnotlimitedtowarrantiesofmerchantabilityandfitnessforaparticularpurpose.10.Miscellaneous10.1ThisAgreementconstitutestheentireagreementbetweenthepartiesandsupersedesallprioragreementsandunderstandings,whetherwrittenororal,relatingtothesubjectmatterofthisAgreement.10.2ThisAgreementmaybeamendedormodifiedonlyawritteninstrumentexecutedbothparties.10.3ThisAgreementshallbebindinguponandshallinuretothebenefitofthepartiesandtheirrespectivesuccessorsandassigns.INWITNESSWHEREOF,thepartiesheretohaveexecutedthisAgreementasofthedatefirstabovewritten.Lessor:__________________________By:__________________________Name:__________________________Lessee:__________________________By:__________________________Name:__________________________Witness:__________________________Name:__________________________注意事項(xiàng)：1.確保合同中的租賃物（LeaseProperty）描述準(zhǔn)確無(wú)誤。2.明確租賃期限（TermofLease）的開(kāi)始和結(jié)束日期。3.確認(rèn)租金（Rent）的金額和支付方式，以及逾期支付的滯納金。4.確認(rèn)押金（Deposit）的金額和退還條件。5.明確租賃物的使用目的和遵守的法律法規(guī)。6.確定維護(hù)和修理（MntenanceandReprs）的責(zé)任分配。7.確保保險(xiǎn)（Insurance）的種類和責(zé)任范圍符合雙方需求。8.規(guī)定違約（Default）的處理方式和合同終止的條件。9.注意免責(zé)聲明（DisclmerofWarranties）的內(nèi)容。解決辦法：雙方應(yīng)在簽訂合同前充分溝通，確保所有條款均被理解和接受。在合同中明確雙方的權(quán)利和義務(wù)，以避免未來(lái)的糾紛。定期審查合同執(zhí)行情況，確保雙方履行合同約定的責(zé)任。法律名詞解釋：LeaseAgreement（租賃合同）：指出租人（Lessor）與承租人（Lessee）之間就租賃物的使用權(quán)所達(dá)成的具有法律約束力的協(xié)議。LeaseProperty（租賃物）：指合同中規(guī)定的出租人提供給承租人使用的財(cái)產(chǎn)，通常是土地或建筑物。TermofLease（租賃期限）：指租賃合同有效的時(shí)間段，包括開(kāi)始和結(jié)束日期。Rent（租金）：指承租人為使用租賃物而支付給出租人的金錢報(bào)酬。SecurityDeposit（押金）：指承租人在租賃開(kāi)始時(shí)支付給出租人的一筆錢，作為確保合同履行的擔(dān)保。Default（違約）：指合同一方未履行合同規(guī)定的義務(wù)。Termination（終止）：指提前結(jié)束合同的法律行為，通常因違約或其他合同規(guī)定的條件成就而發(fā)生。特殊應(yīng)用場(chǎng)合與補(bǔ)充條款：1.零售店鋪?zhàn)赓U：如果是節(jié)假日旺季，我們可以添加一個(gè)補(bǔ)充條款，允許承租人在特定節(jié)日進(jìn)行一些特殊的促銷活動(dòng)。2.餐飲業(yè)租賃：餐飲業(yè)可能會(huì)有特殊的氣味和噪音，需要提前和房東溝通。補(bǔ)充條款：承租人同意在經(jīng)營(yíng)過(guò)程中采取必要措施，以減少氣味和噪音對(duì)周邊環(huán)境的影響。3.辦公室租賃：如果有加班需求，可能需要調(diào)整門禁時(shí)間。補(bǔ)充條款：承租人有權(quán)要求房東調(diào)整門禁時(shí)間，以適應(yīng)業(yè)務(wù)需求，但需提前通知房東。4.倉(cāng)庫(kù)租賃：倉(cāng)庫(kù)可能需要特殊的照明和電力供應(yīng)。補(bǔ)充條款：房東應(yīng)保證租賃倉(cāng)庫(kù)的照明和電力供應(yīng)滿足承租人的存儲(chǔ)需求。附件列表：1.租賃物業(yè)的平面圖：提供租賃物業(yè)的具體尺寸和布局。2.物業(yè)現(xiàn)狀照片：記錄租賃開(kāi)始前的物業(yè)狀況。3.維修記錄：任何已知需要維修的項(xiàng)目和完成情況。4.保險(xiǎn)單復(fù)印件：確保雙方了解保險(xiǎn)覆蓋范圍。5.支付