08第八章原文呈現(xiàn)-整本書(shū)閱讀《魯濱遜漂流記》名著閱讀與練習(xí)

《魯濱遜漂流記》名著閱讀與練習(xí)08第八章原文呈現(xiàn)我懷著這種感恩的心情，度過(guò)了我在島上的最后幾年。在我和星期五相處的三年中，因?yàn)橛性S多時(shí)間同他談話(huà)，日子過(guò)得完滿(mǎn)幸福，如果在塵世生活中真有"完滿(mǎn)幸福"的話(huà)。這野人現(xiàn)在已成了一個(gè)虔誠(chéng)的基督徒，甚至比我自己還要虔誠(chéng)。當(dāng)然，我完全有理由希望，并為此我要感謝上帝，我們兩人都能成為真正悔罪的人，并從悔罪中得到安慰，徹底洗心革面，改過(guò)自新。在這里，我們有《圣經(jīng)》可讀，這就意味著我們離圣靈不遠(yuǎn)，可以獲得他的教導(dǎo)，就像在英國(guó)一樣。我經(jīng)常誦讀《圣經(jīng)》，并盡量向他解釋《圣經(jīng)》中那些詞句的意義。星期五也認(rèn)真鉆研，積極提問(wèn)。這使我對(duì)《圣經(jīng)》的知識(shí)比一個(gè)人閱讀時(shí)鉆研得更深，了解得更多了。這一點(diǎn)我前面也已提到。此外，根據(jù)我在島上這段隱居生活的經(jīng)歷，我還不得不提出一點(diǎn)自己的體會(huì)。我覺(jué)得關(guān)于對(duì)上帝的認(rèn)識(shí)和耶穌救人的道理，在《圣經(jīng)》中寫(xiě)得這樣明明白白，這樣容易接受，容易理解，這對(duì)人類(lèi)實(shí)在是一種無(wú)限的、難以言喻的幸福。因?yàn)?，僅僅閱讀《圣經(jīng)》，就能使自己認(rèn)識(shí)到自己的責(zé)任，并勇往直前地去擔(dān)負(fù)起這樣一個(gè)重大的任務(wù)：真誠(chéng)地懺悔自己的罪行，依靠救主耶穌來(lái)拯救自己，在實(shí)踐中改造自己，服從上帝的一切指示；而所有這些認(rèn)識(shí)，都是在沒(méi)有別人的幫助和教導(dǎo)下獲得的（這兒的"別人"，我是指自己的同類(lèi)人類(lèi)），而只要自己閱讀《圣經(jīng)》就能無(wú)師自通。而且，這種淺顯明白的教導(dǎo)，還能啟發(fā)這個(gè)野人，使他成為我生平所少見(jiàn)的虔誠(chéng)的基督徒。至于世界上所發(fā)生的一切有關(guān)宗教的爭(zhēng)執(zhí)、糾纏、斗爭(zhēng)和辯論，無(wú)論是教義上微細(xì)的分別，還是教會(huì)行政上的種種計(jì)謀，對(duì)我們來(lái)說(shuō)，都毫無(wú)用處。并且，在我看來(lái)，對(duì)世界上其他人也毫無(wú)用處。我們走向天堂最可靠的指南就是《圣經(jīng)》上帝的語(yǔ)言。感謝上帝，上帝的圣靈用上帝的語(yǔ)言教導(dǎo)我們，引導(dǎo)我們認(rèn)識(shí)真理，使我們心悅誠(chéng)服地服從上帝的指示。所以，即使我們十分了解造成世界上巨大混亂的那些宗教上的爭(zhēng)執(zhí)，在我看來(lái)對(duì)我們也毫無(wú)用處?，F(xiàn)在，我還是把一些重要的事情，按發(fā)生的先后順序，繼續(xù)講下去吧。我和星期五成了好朋友，我說(shuō)的話(huà)，他幾乎都能聽(tīng)懂；他自己的英語(yǔ)盡管說(shuō)得不太地道，但已能相當(dāng)流利地與我交談了。這時(shí)，我就把自己的身世告訴了他，特別是我怎樣流落到這小島上來(lái)，怎樣在這兒生活，在這兒已多少年了等等。我又把火藥和子彈的秘密告訴了他，因?yàn)?，在他看?lái)，這確實(shí)是個(gè)秘密，并教會(huì)了他開(kāi)槍。我還給了他一把刀，對(duì)此他高興極了。我又替他做了一條皮帶，皮帶上掛了一個(gè)佩刀的搭環(huán)，就像在英國(guó)我們用來(lái)佩刀的那種搭環(huán)。不過(guò)，在搭環(huán)上，我沒(méi)有讓他佩腰刀，而是給他佩了把斧頭，因?yàn)楦^不僅在戰(zhàn)斗時(shí)可以派用場(chǎng)，而且在平時(shí)用處更多。我把歐洲的情況，特別是我的故鄉(xiāng)英國(guó)的情況，說(shuō)給他聽(tīng)，告訴他我們是怎樣生活的，我們?cè)鯓映绨萆系?，人與人之間又怎樣互相相處，以及怎樣乘船到世界各地做生意。我又把我所乘的那條船出事的經(jīng)過(guò)告訴他，并指給他看沉船的大致地方。至于那條船，早已給風(fēng)浪打得粉碎，現(xiàn)在連影子都沒(méi)有了。我又把那只小艇的殘骸指給他看，也就是我們逃命時(shí)翻掉的那只救生艇。我曾經(jīng)竭盡全力想把它推到海里去，但怎么使勁小艇都分毫不動(dòng)?，F(xiàn)在，這小艇也已差不多爛成碎片了。星期五看到那只小艇，站在那里出神了好一會(huì)兒，一句話(huà)也不說(shuō)。我問(wèn)他在想些什么。他說(shuō)，"我看到過(guò)這樣的小船到過(guò)我們的地方。"我好半天都不明白他的意思。最后，經(jīng)過(guò)詳細(xì)追問(wèn)，我才明白他的意思：曾經(jīng)有一只小艇，同這只一模一樣，在他們住的地方靠岸，而且，據(jù)他說(shuō)，小艇是給風(fēng)浪沖過(guò)去的。由此，我馬上聯(lián)想到，這一定是一只歐洲的商船在他們海岸附近的海面上失事了，那小艇是被風(fēng)浪打離了大船，飄到他們海岸上。當(dāng)時(shí)，我的頭腦真是遲鈍極了，我怎么也沒(méi)有想到有人也許從失事的船只上乘小艇逃生，到了他們那邊。至于那是些什么人，我當(dāng)然更是想都沒(méi)有想過(guò)。因此，我只是要星期五把那只小艇的樣子詳詳細(xì)細(xì)地給我描繪一番。星期五把小艇的情況說(shuō)得很清楚。后來(lái)，他又很起勁地補(bǔ)充說(shuō)："我們又從水里救出了一些白人。"這才使我進(jìn)一步了解了他的意思。我馬上問(wèn)他小艇上有沒(méi)有白人。他說(shuō)："有，滿(mǎn)滿(mǎn)一船，都是白人?！蔽覇?wèn)他有多少白人，他用手指頭扳著告訴我，一共有十七個(gè)。我又問(wèn)他們現(xiàn)在的下落。他回答說(shuō)："他們都活著，他們就住在我們的部落里。"他的話(huà)?cǎi)R上使我產(chǎn)生了新的聯(lián)想。我想，那些白人一定是我上次在島上看到出事的那條大船上的船員。他們?cè)诖蟠|礁后，知道船早晚會(huì)沉沒(méi)，就上小艇逃生了。他們到了野人聚居的蠻荒的海岸上了岸。因此，我更進(jìn)一步仔仔細(xì)細(xì)地打聽(tīng)了那些白人的下落。星期五再三告訴我，他們現(xiàn)在仍住在那里，已經(jīng)住了四年了。野人們不去打擾他們，還供給他們糧食吃。我問(wèn)他，他們?yōu)槭裁床话涯切┌兹藲⒘顺缘裟兀啃瞧谖逭f(shuō)："不，我們和他們成了兄弟。"對(duì)此，我的理解是，他們之間有一個(gè)休戰(zhàn)協(xié)議。接著，他又補(bǔ)充說(shuō)："他們只是打仗時(shí)吃人，平時(shí)是不吃人的。"這就是說(shuō)，他們只吃戰(zhàn)爭(zhēng)中所抓到的俘虜，平時(shí)一般是不吃人的。此后過(guò)了很久，有一天，天氣晴朗，我和星期五偶然走上島東邊的那座小山頂。在那兒，也是在一個(gè)晴朗的日子里，我曾看到了美洲大陸。當(dāng)時(shí)，星期五全神貫注地朝大陸方向眺望了一會(huì)兒，忽然出乎意外地手舞足蹈起來(lái)，還把我叫了過(guò)去，因?yàn)槲仪『貌辉谒磉叄x開(kāi)他還有幾步路。我問(wèn)他是怎么回事。他說(shuō)："噢，真高興！真快活！我看到了我的家鄉(xiāng)，我看到了自己的部落了！"這時(shí)，我只見(jiàn)他臉上現(xiàn)出一種異乎尋常的欣喜。他雙眼閃閃發(fā)光，流露出一種熱切興奮和神往的神色，仿佛想立刻返回他故鄉(xiāng)去似的?？吹剿@種心情，我胡思亂想起來(lái)。我對(duì)星期五不由起了戒心，因而與他也不像以前那樣融洽了。我毫不懷疑，只要星期五能回到自己的部落中去，他不但會(huì)忘掉他的宗教信仰，而且也會(huì)忘掉他對(duì)我的全部義務(wù)。他一定會(huì)毫不猶豫地把我的情況告訴他部落里的人，說(shuō)不定還會(huì)帶上一兩百他的同胞到島上來(lái)，拿我來(lái)開(kāi)一次人肉宴。那時(shí)，他一定會(huì)像吃戰(zhàn)爭(zhēng)中抓來(lái)的俘虜那樣一樣興高采烈。我的這些想法實(shí)在大大冤枉了這個(gè)可憐的老實(shí)人。為此，我后來(lái)對(duì)他感到十分歉意?？墒?，當(dāng)時(shí)我的疑慮有增無(wú)已，一連好幾個(gè)星期都不能排除。我對(duì)他采取了不少防范的措施，對(duì)待他也沒(méi)有像以前那樣友好，那樣親熱了。這樣做，我又大大地錯(cuò)了。其實(shí)，他和從前一樣，既忠實(shí)，又感恩，根本就沒(méi)有想到這些事情上去。后來(lái)的事實(shí)也證明，他既是一位虔誠(chéng)的基督徒，又是一位知恩圖報(bào)的朋友。他的這種品質(zhì)實(shí)在使我非常滿(mǎn)意?？墒?，在我對(duì)他的疑懼沒(méi)有消除之前，我每天都要試探他，希望他無(wú)意中會(huì)暴露出自己的思想，以證實(shí)我對(duì)他的懷疑?？墒俏覅s發(fā)現(xiàn)，他說(shuō)的每一句話(huà)都那么誠(chéng)實(shí)無(wú)瑕，實(shí)在找不出任何可以讓我疑心的東西。因此，盡管我心里很不踏實(shí)，他還是贏得了我的信任。在此期間，他一點(diǎn)也沒(méi)有看出我對(duì)他的懷疑，我也沒(méi)有根據(jù)疑心他是在裝假。有一天，我們又走上了那座小山。但這一次海上霧蒙蒙的，根本看不見(jiàn)大陸。我對(duì)星期五說(shuō)："星期五，你不想回到自己的家鄉(xiāng)，回到自己的部族去嗎？"他說(shuō)："是的，我很想回到自己的部族去。"我說(shuō)："你回去打算做什么呢？你要重新過(guò)野蠻生活，再吃人肉，像從前那樣做個(gè)食人生番嗎？"他臉上馬上顯出鄭重其事的樣子，拼命搖著頭說(shuō)："不，不，星期五要告訴他們做好人，告訴他們要祈禱上帝，告訴他們要吃谷物面包，吃牛羊肉，喝牛羊奶，不要再吃人肉。"我說(shuō)："那他們就會(huì)殺死你。"他一聽(tīng)這話(huà)，臉上顯出很莊重的神色說(shuō)："不，他們不會(huì)殺我。他們愛(ài)學(xué)習(xí)。"他的意思是說(shuō)，他們?cè)敢鈱W(xué)習(xí)。接著，他又補(bǔ)充說(shuō)他們已經(jīng)從小艇上來(lái)的那些有胡子的人那兒學(xué)了不少新東西。然后，我又問(wèn)他是否想回去。他笑著對(duì)我說(shuō)，他不能游那么遠(yuǎn)。我告訴他，我可以給他做條獨(dú)木舟。他說(shuō)，如果我愿意跟他去，他就去。"我去？"我說(shuō)，"我去了他們不就把我吃掉了？""不會(huì)的，不會(huì)的，"他說(shuō)，"我叫他們不吃你。我叫他們愛(ài)你，非常非常愛(ài)你！"他的意思是說(shuō)，他會(huì)告訴他們我怎樣殺死了他的敵人，救了他的命。所以，他會(huì)使他們愛(ài)我。接著，他又竭力描繪他們對(duì)待那十七個(gè)白人怎么怎么好。那些白人是在船只遇難后上岸到他們那兒的，他叫他們"有胡子的人"。從這時(shí)期，我得承認(rèn)，我很想冒險(xiǎn)渡海過(guò)去，看看能否與那些有胡子的人會(huì)合。我毫不懷疑，那些人不是西班牙人，就是葡萄牙人。我也毫不懷疑，一旦我能與他們會(huì)合，就能設(shè)法從這兒逃走。因?yàn)?，一方面我們?cè)诖箨懮?；另一方面，我們成群結(jié)伙，人多勢(shì)眾。這要比我一個(gè)人孤立無(wú)援，從離大陸四十海里的小島上逃出去容易多了。所以，過(guò)了幾天之后，我又帶星期五外出工作，談話(huà)中我對(duì)他說(shuō)，我將給他一條船，可以讓他回到自己的部族那兒去。為此，我把他帶到小島另一頭存放小船的地方。我一直把船沉在水底下，所以，到了那兒，我先把船里的水排干，再讓船從水里浮上來(lái)給他看，并和他一起坐了上去。我發(fā)覺(jué)他是一個(gè)駕船的能手，可以把船劃得比我快一倍。所以，在船上，我對(duì)他說(shuō)："好啦，星期五，我們可以到你的部族去了嗎？"聽(tīng)了我的話(huà)，他楞住了。看來(lái)，他似乎是嫌這船太小，走不了那么遠(yuǎn)。這時(shí)，我又告訴他，我還有一只大一點(diǎn)的船。于是，第二天，我又帶他到我存放我造的第一只船的地方，那只船我造了卻無(wú)法下水。他說(shuō)，船倒是夠大?？墒牵乙恢睕](méi)有保護(hù)它，在那兒一躺就是二十二、三年，被太陽(yáng)曬得到處干裂并朽爛了。星期五告訴我，這樣的船就可以了，可以載"足夠的食物、飲水和面包。"他是這樣說(shuō)的?？傊?，我這時(shí)已一心一意打算同星期五一起到大陸上去了。我對(duì)他說(shuō)，我們可以動(dòng)手造一條跟這一樣大的船，讓他坐著回家。他一句話(huà)也沒(méi)有說(shuō)，臉上顯出很莊重、很難過(guò)的樣子。我問(wèn)他這是怎么回事。他反問(wèn)我道："你為什么生星期五的氣？我做錯(cuò)了什么事？"我問(wèn)他這么說(shuō)是什么意思，并告訴他，我根本沒(méi)有生他的氣。"沒(méi)有生氣！沒(méi)有生氣！"他把這句話(huà)說(shuō)了一遍又一遍。"沒(méi)有生氣為什么要把星期五打發(fā)回家？"我說(shuō)："星期五，你不是說(shuō)你想回去嗎？""是的，是的，"他說(shuō)，"我想我們兩個(gè)人都去，不是星期五去，主人不去?！笨偠灾?，沒(méi)有我，他是絕不想回去的。我說(shuō)，"我去！星期五，我去那兒有什么事好做呢？"他馬上回答說(shuō)："你可以做很多、很多的好事。你可以教我們這些野人，使他們成為善良的人，有頭腦的人，和氣的人。你可以教他們認(rèn)識(shí)上帝，祈禱上帝，使他們過(guò)一種新的生活。""唉，星期五，"我說(shuō)，"你不知道你在說(shuō)些什么啊？我自己也是一個(gè)無(wú)知的人啊！""你行，你行，"他說(shuō)，"你能把我教好，也就能把他們大家都教好。"“不行，不行，星期五，"我說(shuō)，"你一個(gè)人去吧，讓我一個(gè)人留在這兒，仍像以前一樣過(guò)日子吧。"他聽(tīng)了我的話(huà)，又給弄糊涂了。他登時(shí)跑去把他日常佩帶的那把斧頭取來(lái)交給我。"你給我斧頭干什么？"我問(wèn)他。"拿著它，殺了星期五吧！"他說(shuō)。"我為什么要?dú)⑿瞧谖迥兀?我又說(shuō)。他馬上回答說(shuō)："你為什么要趕走星期五呢？拿斧頭殺了星期五吧，不要趕他走。"他說(shuō)這幾句話(huà)的時(shí)候，態(tài)度十分誠(chéng)懇，眼睛里噙著眼淚，簡(jiǎn)言之，我一眼就看出，他對(duì)我真是一片真情，不改初衷。因此，我當(dāng)時(shí)就對(duì)他說(shuō)，只要他愿意跟我在一起，我再也不打發(fā)他走了。這話(huà)我后來(lái)還經(jīng)常反反復(fù)復(fù)對(duì)他說(shuō)了無(wú)數(shù)次?？傊?，從他全部的談話(huà)看來(lái)，他對(duì)我的情意是堅(jiān)定不移的，他絕對(duì)不愿離開(kāi)我。他之所以想回到自己的家鄉(xiāng)去，完全是出于他對(duì)自己部族的熱愛(ài)，并希望我一起去對(duì)他們有好處?？墒?，我去了是否對(duì)他們會(huì)有用處，我自己卻毫無(wú)把握，因此，我也不想為此而去對(duì)面的大陸。但是，我心里一直有一種強(qiáng)烈的愿望，希望我能從這兒逃走。這種愿望的根據(jù)，就是從他的談話(huà)里得知那邊有十七個(gè)有胡子的人。因此我馬上就跟星期五一起，去找一顆可以砍伐的大樹(shù)，拿它造條大一點(diǎn)的獨(dú)木舟，以便駕著它到對(duì)面的大陸上去。這島上到處是樹(shù)木，足夠用來(lái)造一支小小的船隊(duì)，而且不僅僅是造一支獨(dú)木舟的船隊(duì)，而是可以造一支大船的船隊(duì)。但我的主要目的，是要找一棵靠近水邊的樹(shù)。這樣，造好之后就可以下水，避免我上次犯的錯(cuò)誤。最后，星期五終于找到了一棵。用什么木料造船，他要比我內(nèi)行得多。直到今天，我還說(shuō)不上我們砍下來(lái)的那棵樹(shù)叫什么名字，只知道樣子像熱帶美洲的黃金木，或者是介于黃金木和中南美的紅杉之間的樹(shù)。那種紅杉又稱(chēng)巴西木，因?yàn)檫@樹(shù)的顏色和體味都與這兩種樹(shù)相似。星期五打算用火把這棵樹(shù)燒空，造成一只獨(dú)木舟，但我教他用工具來(lái)鑿空。我把工具的使用方法告訴他之后，他立即很機(jī)靈地使用起來(lái)了。經(jīng)過(guò)一個(gè)月左右的辛勤勞動(dòng)，我們終于把船造好了，而且造得很好看。我教星期五怎樣使用斧頭后，我倆用斧頭把獨(dú)木舟的外殼砍削得完全像一條正規(guī)的小船。這以后，我們差不多又花了兩星期的工夫，用大轉(zhuǎn)木一寸一寸地推到水里去。一旦小船下水，我們發(fā)現(xiàn)它載上二十個(gè)人也綽綽有余。船下水后，雖然很大，可是星期五駕著它回旋自如，搖槳如飛，真是又靈巧又敏捷，使我大為驚異。于是我就問(wèn)他，我們能不能坐這只船過(guò)海。“是的，"他說(shuō)，"我們能乘它過(guò)海，就是有風(fēng)也不要緊。"可是，我對(duì)船另有設(shè)計(jì)，星期五對(duì)此就一無(wú)所知了。我要給獨(dú)木舟裝上桅桿和船帆，還要配上錨和纜索。說(shuō)到桅桿，那倒容易。我選了一根筆直的小杉樹(shù)，這種樹(shù)島上到處都是，附近就找到了一棵。我讓星期五把樹(shù)砍下來(lái)，并教他削成桅桿的樣子。可是船帆就有點(diǎn)傷腦筋了。我知道我藏了不少舊船帆，或者說(shuō)有不少塊舊帆布。但這些東西已放了二十六年了，也沒(méi)有好好保管，因?yàn)橐郧拔覐膩?lái)沒(méi)有想到這些東西還會(huì)有什么用處。因此，我毫不懷疑，那些舊帆布早已爛掉了。事實(shí)上，大部分也確實(shí)爛掉了?？墒牵瑥倪@些爛帆布中間，我還是找到了兩塊帆布，看上去還不錯(cuò)，于是就動(dòng)手用來(lái)做船帆。因?yàn)闆](méi)有針，縫制起來(lái)就十分費(fèi)力費(fèi)時(shí)?；瞬簧倭猓琶銖?qiáng)做成一塊三角形的東西，樣子丑陋不堪。那船帆的樣子像我們英國(guó)的三角帆；用的時(shí)候，帆桿底下裝一根橫木，船篷上再裝一根橫木，就像我們大船的救生艇上裝的帆一樣。這種帆我是駕輕就熟了。因?yàn)槲覐陌桶屠锾映鰜?lái)的那艘長(zhǎng)艇上，裝的就是這種帆。關(guān)于這件事，我在本書(shū)的第一部分已詳細(xì)敘述過(guò)了。這最后一項(xiàng)工作，差不多花了我兩個(gè)月左右的功夫，因?yàn)槲蚁氚阎圃旌脱b備桅桿和船帆的工作做得盡可能完美無(wú)缺。此外，我還配上小小的桅索以幫助支撐桅桿。我在船頭還做了個(gè)前帆，以便逆風(fēng)時(shí)行船。尤其重要的是，我在船尾還裝了一個(gè)舵，這樣轉(zhuǎn)換方向時(shí)就能駕御自如了。我造船的技術(shù)當(dāng)然不能算高明，然而知道這些東西非常有用，而且是必不可少的，也就只好不辭辛勞，盡力去做了。在制造過(guò)程中，我當(dāng)然幾經(jīng)試驗(yàn)和失敗。如果把這些都計(jì)算在內(nèi)，所花費(fèi)的時(shí)間和力氣，和造這條船本身相差無(wú)幾。小船裝備完畢，我就把使用帆和舵的方法教給星期五。他當(dāng)然是個(gè)劃船的好手，可是對(duì)使用帆和舵卻一竅不通。他見(jiàn)我用手掌舵，駕著小舟在海上往來(lái)自如，又見(jiàn)那船帆隨著船行方向的變化，一會(huì)兒這邊灌滿(mǎn)了風(fēng)，一會(huì)兒那邊灌滿(mǎn)了風(fēng)，不禁大為驚訝簡(jiǎn)直驚訝得有點(diǎn)發(fā)呆了?？墒?，不久我就教會(huì)了他使用舵和帆，很快他就能熟練駕駛，成了一個(gè)出色的水手。只是羅盤(pán)這個(gè)東西，我卻始終無(wú)法使他理解它的作用，好在這一帶很少有云霧天氣，白天總能看到海岸，晚上總能看到星星，所以也不大用得著羅盤(pán)。當(dāng)然雨季情況就不同了，可是雨季一般誰(shuí)都不出門(mén)，不要說(shuō)出海航行了，就是在島上走走也很少。我流落到這個(gè)荒島上，現(xiàn)在已經(jīng)是第二十七個(gè)年頭了，雖然最后三年似乎可以不算在里面。因?yàn)樽詮奈矣辛诵瞧谖遄靼椋詈鸵郧按蟛幌嗤?。我像過(guò)去一樣，懷著感激的心情，度過(guò)了我上島的紀(jì)念日。假如我過(guò)去有充分的理由感謝上帝的話(huà)，那現(xiàn)在就更如此了。因?yàn)楝F(xiàn)在我有更多的事實(shí)表明上帝對(duì)我的關(guān)懷，并且在我面前已呈現(xiàn)了極大的希望，我可以很快脫離大難，成功的可能性也極大。我心里已明確地感覺(jué)到，我脫離大難的日子為期不遠(yuǎn)，知道自己在這兒不會(huì)再呆上一年了。盡管如此，我仍像過(guò)去一樣，照樣耕作、挖土、種植、打圍籬。另外就是采集和曬制葡萄干這些日常工作，一切都如常進(jìn)行。雨季快到了，那時(shí)我們大部分時(shí)間都只好呆在家里，為此，我得先把我們的新船放置妥當(dāng)。我把船移到從前卸木排的那條小河里，并趁漲潮時(shí)把它拖到岸上。我又叫星期五在那里挖了一個(gè)小小的船塢，寬度剛好能容得下小船，深度剛好在把水放進(jìn)來(lái)后能把船浮起來(lái)。然后，趁退潮后，我們又在船塢口筑了一道堅(jiān)固的堤壩擋住海水。這樣，即使潮水上漲，也不會(huì)浸沒(méi)小船。為了遮住雨水，我們又在船上面放了許多樹(shù)枝，密密層層地堆了好幾層，看上去像個(gè)茅草屋的屋頂。就這樣，我們等候著十一月和十二月的到來(lái)：那是我準(zhǔn)備冒險(xiǎn)的日期。旱季快到了。隨著天氣日漸轉(zhuǎn)好，我又忙著計(jì)劃冒險(xiǎn)的航行。我做的第一件事，就是儲(chǔ)備起足夠的糧食供航行之用，并打算在一兩星期內(nèi)掘開(kāi)船塢，把船放到水里去。一天早晨，我正忙著這類(lèi)事情，就叫星期五去海邊抓個(gè)海鱉。我們每星期總要抓一兩只回來(lái)，吃它的蛋和肉。星期五去了不久，就飛也似地跑回來(lái)，一縱身跳進(jìn)外墻，他跑得飛快，仿佛腳不著地似的。我還來(lái)不及問(wèn)他是怎么回事，他就大叫道："主人，主人，不好了，不好了！"我說(shuō)，"什么事，星期五？"他說(shuō)，"那邊有一只，兩只，三只獨(dú)木船，一只，兩只，三只！"我聽(tīng)了他這種說(shuō)法，還以為有六只獨(dú)木船呢；后來(lái)又問(wèn)了問(wèn)，才知道只有三只。我說(shuō)，"不要害怕，星期五。"我盡量給他壯膽。可是，我看到這可憐的家伙簡(jiǎn)直嚇壞了，因?yàn)樗紫认氲降氖?，這些人是來(lái)找他的，并準(zhǔn)會(huì)把他切成一塊塊吃掉。他一直渾身發(fā)抖，簡(jiǎn)直叫我對(duì)他毫無(wú)辦法。我盡量安慰他，告訴他我也和他一樣有危險(xiǎn)，他們也會(huì)吃掉我。"不過(guò)，"我說(shuō)，"星期五，我們得下定決心與他們打一仗。你能打嗎，星期五？"他說(shuō)："我會(huì)放槍?zhuān)伤麄儊?lái)的人太多。"我說(shuō)："那不要緊，我們的槍就是不打死他們，也會(huì)把他們嚇跑。"于是我又問(wèn)他，如果我決心保衛(wèi)他，他是否會(huì)保衛(wèi)我，站在我一邊，聽(tīng)我的吩咐。他說(shuō)："你叫我死都行，主人。"于是我拿了一大杯甘蔗酒讓他喝下去。我甘蔗酒一向喝得很省，因此至今還剩下不少。等他把酒喝下去之后，我叫他去把我們平時(shí)經(jīng)常攜帶的那兩支鳥(niǎo)槍拿來(lái)，并裝上大號(hào)的沙彈；那些沙彈有手槍子彈那么大。接著，我自己也取了四支短槍?zhuān)恐尷锒佳b上兩顆彈丸和五顆小子彈，又把兩支手槍各裝了一對(duì)子彈。此外，我又在腰間掛了那把沒(méi)有刀鞘的大刀，給了星期五那把斧頭。作好戰(zhàn)斗準(zhǔn)備，我就拿了望遠(yuǎn)鏡跑到山坡上去看動(dòng)靜。從望遠(yuǎn)鏡里，我一下子就看出，一共來(lái)了二十來(lái)個(gè)野人，帶了三個(gè)俘虜。他們一共有三只獨(dú)木舟?？礃幼?，他們來(lái)這兒的目的是要拿這三個(gè)活人開(kāi)一次勝利的宴會(huì)。這真是一種野蠻的宴會(huì)。但我也知道，對(duì)他們而言，這是習(xí)以為常的事情。我還注意到，他們這次登陸的地點(diǎn)，不是上回星期五逃走的那地方，而是更靠近我那條小河的旁邊。那一帶海岸很低，并且有一片茂密的樹(shù)林一直延伸到海邊。看到他們登岸，想到這些畜生所要干的殘忍的勾當(dāng)，真令人打心底里感到憎惡。我怒氣沖天，急忙跑下山來(lái)，告訴星期五，我決心把那些畜生斬盡殺絕，問(wèn)他肯不肯站在我一邊。這時(shí)星期五已消除了他恐懼的心情，又因?yàn)槲医o他喝了點(diǎn)甘蔗酒，精神也大大振奮。聽(tīng)了我的話(huà)，他大為高興，并一再向我表示，就是我叫他死，他也情愿。我當(dāng)時(shí)真是義憤填膺。我先把早已裝好彈藥的武器分作兩份。交給星期五一支手槍?zhuān)兴逶谘鼛?，又交給他三支長(zhǎng)槍?zhuān)屗吃诩缟稀Ｎ易约阂材昧艘恢謽尯腿чL(zhǎng)槍。我們就這樣全副武裝出發(fā)了。我又取了一小瓶甘蔗酒放在衣袋里，并把一大袋火藥和子彈交給星期五拿著。我告訴星期五要聽(tīng)我指揮，命令他緊跟在我身后，沒(méi)有我的命令，不得亂動(dòng)，不得隨便開(kāi)槍?zhuān)坏萌我庑袆?dòng)，也不許說(shuō)話(huà)。就這樣，我向右繞了一個(gè)圈子，差不多有一英里，以便越過(guò)小河，鉆到樹(shù)林里去。我要在他們發(fā)現(xiàn)我之前，就進(jìn)入射擊他們的距離，因?yàn)楦鶕?jù)我用望遠(yuǎn)鏡觀(guān)察，這一點(diǎn)是很容易做到的。在前進(jìn)過(guò)程中，我過(guò)去的一些想法又回到了我的心頭，我的決心動(dòng)搖了。這倒不是我怕他們?nèi)硕?，因?yàn)樗麄兌际浅嗌砺扼w，沒(méi)有武器，我對(duì)他們可以占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)，這是毫無(wú)疑問(wèn)的，哪怕我一個(gè)人也不成問(wèn)題。可是，我想到的是，我究竟有什么使命，什么理由，什么必要去殺人流血，要去襲擊這些人呢？他們既沒(méi)有傷害過(guò)我，也無(wú)意要傷害我。對(duì)我而言，他們是無(wú)辜的。至于他們那種野蠻的風(fēng)俗，也只是他們自己的不幸，只能證明上帝有意讓他們和他們那一帶民族停留于愚昧和野蠻的狀態(tài)。上帝并沒(méi)有召喚我，要我去判決他們的行為，更沒(méi)有要我去執(zhí)行上帝的律法。任何時(shí)候，只要上帝認(rèn)為適當(dāng)，他滿(mǎn)可以親自執(zhí)法，對(duì)他們?nèi)褡逅傅淖镄校M(jìn)行全民性的懲罰。即使那樣，也與我無(wú)關(guān)。當(dāng)然，對(duì)星期五來(lái)說(shuō)，他倒是名正言順的，因?yàn)樗瓦@群人是公開(kāi)的敵人，和他們處于交戰(zhàn)狀態(tài)。他要去攻擊他們，那倒是合法的。但對(duì)我來(lái)說(shuō)，情況就不同了。我一邊往前走，一邊被這些想法糾纏著。最后，我決定先站在他們附近，觀(guān)察一下他們野蠻的宴會(huì)，然后根據(jù)上帝的指示，見(jiàn)機(jī)行事。我決定，若非獲得上帝感召，決不去干涉他們。這樣決定之后，我就進(jìn)入了樹(shù)林。星期五緊隨我身后，小心翼翼、悄然無(wú)聲地往前走。我們一直走到樹(shù)林的邊緣，那兒離他們最近，中間只隔著一些樹(shù)木，是樹(shù)林邊沿的一角。到了那里后，我就悄悄招呼星期五，指著林角上最靠外的一棵大樹(shù)，要他隱蔽在那樹(shù)后去觀(guān)察一下，如果能看清楚他們的行動(dòng)，就回來(lái)告訴我。他去了不大工夫，就回來(lái)對(duì)我說(shuō)，從那兒他看得很清楚，他們正圍著火堆吃一個(gè)俘虜?shù)娜?，另外還有一個(gè)俘虜，正躺在離他們不遠(yuǎn)的沙地上，手腳都捆綁著。照他看來(lái)，他們接著就要?dú)⑺?。我?tīng)了他的話(huà)，不禁怒火中燒。他又告訴我，那躺著的俘虜不是他們部落的人，而是他曾經(jīng)對(duì)我說(shuō)過(guò)的坐小船到他們部落里去的那種有胡子的人。我聽(tīng)說(shuō)是有胡子的白人，不禁大為驚訝。我走進(jìn)那棵大樹(shù)背后用望遠(yuǎn)鏡一看，果然看見(jiàn)一個(gè)白人躺在海灘上，手腳被菖蒲草一類(lèi)的東西捆綁著。同時(shí)，我還看出，他是個(gè)歐洲人，身上穿著衣服。這時(shí)，我看到在我前面還有一棵樹(shù)，樹(shù)前頭有一小叢灌木，比我所在的地方離他們要近五十碼。我只要繞一個(gè)小圈子，就可以走到那邊，而且不會(huì)被他們發(fā)覺(jué)。只要一到那邊，我和他們的距離就不到一半的射程了。這時(shí)，我已怒不可遏了，但還是強(qiáng)壓心頭的怒火，往回走了二十多步，來(lái)到一片矮樹(shù)叢后面?？恐@片矮樹(shù)叢的掩護(hù)，我一直走到那棵大樹(shù)背后。那里有一片小小的高地，離那些野人大約有八十碼遠(yuǎn)。我走上高地，把他們的一舉一動(dòng)看得清清楚楚。事情已發(fā)展到萬(wàn)分緊急的關(guān)頭了，因?yàn)槲铱吹接惺艂€(gè)野人擠在一起坐在地上，他們派出另外兩個(gè)野人去宰殺那可憐的基督徒?？磥?lái)，他們是要肢解他，一條胳膊一條腿地拿到火上去烤。我看到那兩個(gè)野人這時(shí)已彎下腰，解著那白人腳上綁的東西。我轉(zhuǎn)頭對(duì)星期五說(shuō)："聽(tīng)我的命令行動(dòng)。"星期五說(shuō)他一定照辦。我就說(shuō)："好吧，星期五，你看我怎么辦就怎么辦，不要誤事。"于是，我把一支短槍和一支烏槍放在地下，星期五也跟著把他的一支鳥(niǎo)槍和一支短槍放在地下。我用剩下的一支短槍向那些野人瞄準(zhǔn)，并叫星期五也用槍向他們瞄準(zhǔn)。然后，我問(wèn)星期五是否準(zhǔn)備好了，他說(shuō)："好了。"我就說(shuō)："開(kāi)火！"同時(shí)我自己也開(kāi)了槍。星期五的槍法比我強(qiáng)多了。射去的結(jié)果，他那邊打死了兩個(gè)，傷了三個(gè)。我這邊只打死了一個(gè)，傷了兩個(gè)。不必說(shuō)，那群野人頓時(shí)嚇得魂飛天外，那些未死未傷的全部從地上跳了起來(lái)，不知道往哪兒跑好，也不知道往哪兒看好，因?yàn)樗麄兏静恢肋@場(chǎng)災(zāi)禍?zhǔn)谴蚰膬簛?lái)的。星期五一雙眼睛緊盯著我，因?yàn)槲曳愿肋^(guò)他，注意我的動(dòng)作。我放完第一槍?zhuān)R上把手里的短槍丟在地上，拿起一支鳥(niǎo)槍?zhuān)恍瞧谖逡舱罩隽?。他看?jiàn)我閉起一只眼瞄準(zhǔn)，他也照樣瞄準(zhǔn)。我說(shuō)："星期五，你預(yù)備好了嗎？"他說(shuō)："好了。"我就說(shuō)："憑上帝的名義，開(kāi)火！"說(shuō)著，我就向那群驚慌失措的畜生又開(kāi)了一槍?zhuān)瞧谖逡查_(kāi)了槍。這一次，我們槍里裝的都是小鐵沙或手槍子彈，所以只打倒了兩個(gè)，但受傷的卻很多。只見(jiàn)他們像瘋子似地亂跑亂叫，全身是血，大多數(shù)受了重傷；不久，其中有三個(gè)也倒下了，雖然還不曾完全死去。我把放過(guò)了的鳥(niǎo)槍放下來(lái)，把那支裝好彈藥的短槍拿在手里，對(duì)星期五說(shuō)："現(xiàn)在，星期五，你跟我來(lái)！"他果然勇敢地跟著我。于是我沖出樹(shù)林，出現(xiàn)在那些野人面前。星期五緊跟在我后面，寸步不離。當(dāng)我看到他們已經(jīng)看得見(jiàn)我們時(shí)，我就拼命大聲吶喊，同時(shí)叫星期五也跟著我大聲吶喊。我一面吶喊，一面向前飛跑。其實(shí)我根本跑不快，因?yàn)樯砩系臉屝祵?shí)在太重了。我一路向那可憐的俘虜跑去。前面已經(jīng)說(shuō)過(guò)，那可憐的有胡子的人這時(shí)正躺在野人們所坐的地方和大海之間的沙灘上。那兩個(gè)正要?jiǎng)邮謿⑺耐婪?，在我們放頭一槍時(shí)，早已嚇得魂不附體。他們丟開(kāi)了俘虜，拼命向海邊跑去，跳上了一只獨(dú)木船。這時(shí)，那群野人中也有三個(gè)向同一方面逃跑。我回頭吩咐星期五，要他追過(guò)去向他們開(kāi)火。他立即明白了我的意思。向前跑了約四十碼，跑到離他們較近的地方，就向那批野人開(kāi)槍。起初我以為他把他們通通打死了，因?yàn)槲铱吹剿麄円幌伦佣嫉乖诖锪??？墒遣痪梦矣挚吹剿麄冎杏袃蓚€(gè)人很快又坐起來(lái)。盡管這樣，他也打死了兩個(gè)，打傷了一個(gè)；那個(gè)受傷的倒在船艙里，仿佛死了一般。當(dāng)星期五向那批逃到獨(dú)木舟上的野人開(kāi)火時(shí)，我拔出刀子，把那可憐的家伙身上捆著的菖蒲草割斷，把他的手腳松了綁，然后把他從地上扶起來(lái)。我用葡萄牙話(huà)問(wèn)他是什么人。他用拉丁話(huà)回答說(shuō)："基督徒。"他已疲憊不堪，渾身癱軟，幾乎站都站不起來(lái)，甚至連話(huà)都說(shuō)不出來(lái)。我從口袋里拿出那瓶酒，作手勢(shì)叫他喝一點(diǎn)。他馬上喝了幾口。我又給了他一塊面包，他也吃了下去。于是我又問(wèn)他是哪個(gè)國(guó)家的人，他說(shuō)："西班牙人。"這時(shí)，他精神已稍稍有些恢復(fù)，便做出各種手勢(shì)，表示他對(duì)我救他的命如何如何感激。"先生，"我把我所能講的西班牙語(yǔ)通通搬了出來(lái)，"這些我們回頭再說(shuō)吧?，F(xiàn)在打仗要緊。要是你還有點(diǎn)力氣的話(huà)，就拿上這支手槍和這把刀殺過(guò)去吧！"他馬上把武器接過(guò)去，表示十分感激。他手里一拿到武器，就仿佛滋生了新的力量，頓時(shí)就向他的仇人們撲過(guò)去，一下子就砍倒了兩個(gè)，并把他們剁成肉泥。因?yàn)?，事?shí)上，我們所進(jìn)行的這場(chǎng)攻擊實(shí)在太出乎他們的意料之外了，這班可憐的家伙給我們的槍聲嚇得東倒西歪，連怎樣逃跑都不知道，就只好拿他們的血肉之軀來(lái)抵擋我們的槍彈。星期五在小船上打死打傷的那五個(gè)，情形也一樣。他們中有三個(gè)確實(shí)是受了傷倒下的，另外兩個(gè)卻是嚇昏了倒下的。這時(shí)候，我手上仍拿著一支槍?zhuān)覜](méi)有開(kāi)槍?zhuān)驗(yàn)槲乙寻咽謽尯脱督o了那西班牙人，手里得留一支裝好彈藥的槍?zhuān)苑廊f(wàn)一。我把星期五叫過(guò)來(lái)，吩咐他趕快跑到我們第一次放槍的那棵大樹(shù)邊，把那幾支槍拿過(guò)來(lái)。他一下子就取回來(lái)了。于是我把自己的短槍交給他，自己坐下來(lái)給所有的槍再次裝上彈藥，并告訴他需要用槍時(shí)隨時(shí)可來(lái)齲正當(dāng)我在裝彈藥時(shí)，忽然發(fā)現(xiàn)那個(gè)西班牙人正和一個(gè)野人扭作一團(tuán)，打得不可開(kāi)交。那個(gè)野人手里拿著一把木頭刀跟西班牙人拼殺。這種木頭刀，正是他們剛才準(zhǔn)備用來(lái)殺他的那種武器，要不是我及時(shí)出來(lái)阻止，早就把他殺死了。那西班牙人雖然身體虛弱，卻異常勇猛。我看到他時(shí)，已和那野人惡戰(zhàn)了好一會(huì)了，并且在那野人頭上砍了兩個(gè)大口子。可是，那野人強(qiáng)壯無(wú)比，威武有力，只見(jiàn)他向前猛地一撲，就把西班牙人撂倒在地上，并伸手去奪西班牙人手中的刀。那西班牙人被他壓在底下，急中生智，連忙松開(kāi)手中的刀，從腰間拔出手槍?zhuān)瑳](méi)等我來(lái)得及跑過(guò)去幫忙，他早已對(duì)準(zhǔn)那野人，一槍結(jié)果了敵人的性命。星期五趁這時(shí)沒(méi)人管他，就手里只拿了一把斧頭，向那些望風(fēng)而逃的野人追去。他先用斧頭把剛才受傷倒下的三個(gè)野人結(jié)果了性命，然后把他能追趕得上的野人殺個(gè)精光，一個(gè)不留。這時(shí)候，那西班牙人跑過(guò)來(lái)向我要槍?zhuān)揖徒o了他一支鳥(niǎo)槍。他拿著鳥(niǎo)槍?zhuān)飞狭藘蓚€(gè)野人，把他們都打傷了，但因?yàn)樗褯](méi)有力氣再跑了，那兩個(gè)受傷的野人就逃到樹(shù)林里去了。這時(shí)星期五又追到樹(shù)林里，砍死了一個(gè)；另一個(gè)卻異常敏捷，雖然受了傷，還是跳到海里，拼力向留在獨(dú)木舟上的那兩個(gè)野人游去。這三個(gè)人，連同一個(gè)受了傷而生死不明的野人，從我們手中逃出去了，二十一名中其余的十七人，都被我們打死了。全部戰(zhàn)果統(tǒng)計(jì)如下：被我們從樹(shù)后第一槍打死的，三名；第二槍打死的，二名；被星期五打死在船上的，二名；受傷后被星期五砍死的，二名；在樹(shù)林中被星期五砍死的，一名；被西班牙人殺死的，三名；在各處因傷斃命或被星期五追殺而死的，四名；在小船里逃生的，共四名；其中一名雖沒(méi)有死，也受了傷。以上共計(jì)二十一名。那幾個(gè)逃上獨(dú)木舟的野人，拼力劃著船，想逃出我們的射程。雖然星期五向他們開(kāi)了兩三槍?zhuān)晌覜](méi)看到他打中任何人。星期五希望用他們的獨(dú)木船去追殺他們。說(shuō)實(shí)在的，放這幾個(gè)野人逃走，我心里也很有顧慮。因?yàn)槿舭严Щ乇静柯?，說(shuō)不定他們會(huì)坐上兩三百只獨(dú)木船卷土重來(lái)，那時(shí)，他們將以多勝少，把我們通通殺光吃掉。所以我也同意星期五到海上去追他們。我立刻跑向一只獨(dú)木船跳了上去，并叫星期五也一起上來(lái)?？墒牵乙惶溪?dú)木舟，就發(fā)現(xiàn)船上還躺著一個(gè)俘虜，真是大大出乎我的意外，那俘虜也像那西班牙人一樣，手腳都被捆綁著，等著被殺了吃掉。因?yàn)樗麩o(wú)法抬頭看看船外邊的情況，所以不知道究竟發(fā)生了什么事，人已嚇得半死；再加上脖子和腳給綁得太緊，而且也綁得太久，所以只剩一口氣了。我立刻把捆在他身上的菖浦之類(lèi)的東西割斷，想把他扶起來(lái)，但是他連說(shuō)話(huà)的力氣都沒(méi)有了，更不要說(shuō)站起來(lái)了。他只是一個(gè)勁兒地哼哼著，樣子可憐極了，因?yàn)樗€以為給他松綁是準(zhǔn)備拿他開(kāi)刀呢。星期五一上船，我就叫星期五跟他講話(huà)，告訴他已經(jīng)遇救了。同時(shí)，我又把酒瓶掏出來(lái)，叫星期五給這可憐的野人喝兩口。那野人喝了酒，又聽(tīng)見(jiàn)自己已經(jīng)獲救，不覺(jué)精神為之一振，居然馬上坐了起來(lái)。不料，星期五一聽(tīng)見(jiàn)他說(shuō)話(huà)，把他的臉一看，立刻又是吻他，又是擁抱他，又是大哭大笑，又是大喊大叫；接著又是一個(gè)勁兒地亂跳狂舞，大聲唱歌；然后又是大哭大嚎，又是扭自己的兩手，打自己的臉和頭，繼而又是高聲大唱，又是亂跳狂舞，活像個(gè)瘋子。他那樣子，任何人看了都要感動(dòng)得流淚。他這樣發(fā)瘋似地鬧了好半天，我才使得他開(kāi)口，讓他告訴我究竟是怎么回事。他稍稍鎮(zhèn)靜了一會(huì)，才告訴我，這是他父親。我看見(jiàn)這可憐的野人見(jiàn)到他父親，見(jiàn)到他父親已絕處逢生，竟流露出如此無(wú)限的孝心，簡(jiǎn)直欣喜若狂，我內(nèi)心所受感動(dòng)實(shí)難言表。不僅如此，在他們父子相逢之后，他那種一往情深，不能自禁的樣子，我更是無(wú)法形容。只見(jiàn)他一會(huì)兒跳上小船，一會(huì)兒又跳下來(lái)，這樣上上下下，不知折騰了多少趟。每次一上船，他總要坐到他父親身邊，袒開(kāi)胸膛，把父親的頭緊緊抱在胸口，一抱就是半個(gè)鐘頭。他這樣做是為了使父親感到舒服些。然后，他又捧住他父親被綁得麻木和僵硬的手或腳，不停地搓擦。我見(jiàn)他這樣做，就把酒瓶里的甘蔗酒倒了一些出來(lái)給他，叫他用酒來(lái)按摩，這樣效果果然好多了。發(fā)生了這件事，我們就沒(méi)能再去追那條獨(dú)木舟上的野人了。他們這時(shí)也已劃得很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)，差不多連影子都看不見(jiàn)了。事實(shí)上，我們沒(méi)有去追擊，倒是我們的運(yùn)氣。因?yàn)椴坏絻尚r(shí)，海上就刮起了大風(fēng)，我們估計(jì)那些逃跑的野人還沒(méi)有走完四分之一的路程。大風(fēng)刮了整整一夜，還是西北風(fēng)，對(duì)他們來(lái)說(shuō)正是逆風(fēng)，所以我估計(jì)，他們的船就是不翻也到不了自己的海岸?，F(xiàn)在再回過(guò)頭來(lái)談?wù)勑瞧谖灏伞Ｋ@時(shí)正圍著他父親忙得不可開(kāi)交，使我不忍心差他去做什么事。等我覺(jué)得他可以稍稍離開(kāi)一會(huì)時(shí)才把他叫過(guò)來(lái)。他過(guò)來(lái)了，又是跳，又是笑，一副興高采烈的樣子。我問(wèn)他有沒(méi)有給他父親吃面包。他搖頭說(shuō)，"沒(méi)有，我這丑狗頭把面包吃光了。"于是我從自己特意帶出來(lái)的一只小袋袋里掏出一塊面包給他，又給了他一點(diǎn)酒，叫他自己喝?？墒牵B嘗都不肯嘗一下，一古腦兒拿到他父親那里去了。我衣袋里還有兩三串葡萄干，我給了他一把，叫他也拿給他父親吃。他把這把葡萄干送給他父親之后，馬上又跳出小船，像著了魔似地向遠(yuǎn)處跑去，而且跑得飛快。他真是我生氣見(jiàn)到過(guò)的唯一的飛毛腿，一下子就跑得無(wú)影無(wú)蹤了。盡管我對(duì)著他大聲叫喊，他還是頭也不回地一個(gè)勁往前跑。不到一刻鐘工夫，他跑回來(lái)了，不過(guò)速度已經(jīng)沒(méi)有去的時(shí)候那么快了。當(dāng)他走近時(shí)，我才發(fā)現(xiàn)原來(lái)他手里還拿著東西，所以跑得不那么快了。他走到我面前我才知道，原來(lái)他是跑回家去取一只泥罐子，替他父親弄了些淡水來(lái)，并且又帶來(lái)了兩塊面包。他把面包交給我，把水送給他父親。我這時(shí)也感到很渴了，就順便喝了一口。他父親喝了點(diǎn)水后，精神好多了，比我給他喝酒還有效，因?yàn)樗_實(shí)渴得快要昏過(guò)去了。他父親喝完水，我便把星期五叫過(guò)來(lái)，問(wèn)他罐子里還有沒(méi)有水。他說(shuō)："有。"我就叫他把水給那西班牙人去喝，因?yàn)樗埠托瞧谖宓母赣H一樣快渴死了。我又叫他把他帶來(lái)的面包也送一塊給那西班牙人吃。這時(shí)，那西班牙人已一點(diǎn)也沒(méi)有力氣了，正躺在一棵樹(shù)底下的綠草地上休息。他的手腳因剛剛被綁得太緊，現(xiàn)在又腫又硬。我看到星期五把水給他送過(guò)去，他就坐起來(lái)喝水，并把面包接了過(guò)去，開(kāi)始吃起面包來(lái)了。我走到他面前，又給了他一把葡萄干。他抬起頭來(lái)望著我，臉上露出無(wú)限感激的樣子。可是他身子實(shí)在太虛弱了，盡管他在與野人戰(zhàn)斗時(shí)奮力氣搏，但現(xiàn)在卻連站都站不起來(lái)。他試了兩三回，可是腳踝腫脹得厲害，痛得根本站不祝我叫他坐下別動(dòng)，要星期五替他搓腳踝，就像他替父親搓擦手腳那樣。我還讓他用甘蔗酒擦洗擦洗。我發(fā)現(xiàn)，星期五真是個(gè)心地誠(chéng)摯的孝子。他一邊為西班牙人搓擦，一邊頻頻回頭看他的父親是否還坐在原來(lái)的地方。有一次，他忽然發(fā)覺(jué)他父親不見(jiàn)了，就立即跳起來(lái)，一句話(huà)也不說(shuō)，飛跑到他父親那邊，他跑得飛快，簡(jiǎn)直腳不點(diǎn)地。他過(guò)去一看，原來(lái)他父親為了舒舒手腳的筋骨，躺了下去。他這才放心，又趕緊回來(lái)。這時(shí)我對(duì)西班牙人說(shuō)，讓星期五扶他走到小船上去，然后坐船到我們的住所，這樣我可照顧他。不料星期五力大無(wú)比，一下子把那西班牙人背在身上，向小船那邊走去。到了船邊，星期五把西班牙人朝里輕輕放到船沿上，又把他拖起來(lái)往里一挪，安置在他父親身旁。然后，星期五立即跳出小船，把船推到水里，劃著它沿岸駛?cè)ァ１M管這時(shí)風(fēng)已刮得很大了，可他劃得比我走還快。他把他倆安全地載到那條小河里，讓他們?cè)诖锏戎?，他自己又馬上翻身回來(lái)，去取海邊的另一只獨(dú)木舟。我在半路遇上他，問(wèn)他上哪兒去。他說(shuō)："去取那只小船。"說(shuō)完又一陣風(fēng)似地跑了，比誰(shuí)都跑得快，甚至可以說(shuō)比馬都跑得快。我從陸路剛走到小河邊，他就已經(jīng)把另一只獨(dú)木船劃進(jìn)河里了。他先把我渡過(guò)小河，又去幫助我們兩位新來(lái)的客人下了船。可是他倆都已無(wú)法走動(dòng)，把可憐的星期五弄得一籌莫展。為了解決這一問(wèn)題，我便開(kāi)動(dòng)腦筋。我讓星期五叫他倆坐在河邊，讓他自己到我身邊來(lái)。不久，我們便做了一副類(lèi)似擔(dān)架的東西。我們把他倆放上去，我和星期五一前一后抬著他倆往前走?？墒?，抬到住所圍墻外面時(shí)，我們卻又不知怎么辦才好了。因?yàn)橐阉麄儍扇吮尺^(guò)墻去是絕對(duì)不可能的，但我又不愿拆壞圍墻。于是，我和星期五只好動(dòng)手搭個(gè)臨時(shí)帳篷。不到兩小時(shí)帳篷就搭成了，而且樣子也挺不錯(cuò)。帳篷頂上蓋的是舊帆布，帆布上又鋪上樹(shù)枝。帳篷就搭在我們外墻外面的那塊空地上；也就是說(shuō)，在外墻和我新近種植起來(lái)的那片幼林之間。在帳篷里，我們用一些現(xiàn)在的稻草搭了兩張地鋪，上面各鋪了一條毯子，再加上一條毯子作蓋被?，F(xiàn)在，我這小島上已經(jīng)有了居民了；我覺(jué)得自己已有了不少百姓。我不禁覺(jué)得自己猶如一個(gè)國(guó)王。每想到這里，心里有一種說(shuō)不出的喜悅。首先，整個(gè)小島都是我個(gè)人的財(cái)產(chǎn)，因此，我對(duì)所屬的領(lǐng)土擁有一種毫無(wú)異義的主權(quán)；其次，我的百姓對(duì)我都絕對(duì)臣服，我是他們的全權(quán)統(tǒng)治者和立法者。他們對(duì)我都感恩戴德，因?yàn)樗麄兊男悦际俏揖认聛?lái)的。假如有必要，他們個(gè)個(gè)都甘心情愿為我獻(xiàn)出他們自己的生命。還有一點(diǎn)值得一提的是，我雖然只有三個(gè)臣民，但他們卻分屬三個(gè)不同的宗教：星期五是新教徒；他的父親是異教徒，而且還是個(gè)吃人的生番；而那個(gè)西班牙人卻又是個(gè)天主教徒。可是，在我的領(lǐng)土上，我允許宗教信仰自由。當(dāng)然，這些只是在這兒順便提提罷了。我解救出來(lái)的兩個(gè)俘虜身體已十分虛弱。我首先把他們安頓好，使他們有遮風(fēng)避雨和休息的地方，然后，就想到給他們弄點(diǎn)吃的東西。我先叫星期五從羊圈里挑了一只不大不小的山羊把它宰了。我把山羊的后半截剁下來(lái)，切成小塊，叫星期五加上清水煮，又在湯里加了點(diǎn)小麥和大米，制成味道鮮美的羊肉糊湯。這頓飯是在露天做的，因?yàn)槲覐牟辉趦?nèi)墻里面生火做飯。羊肉糊湯燒好后，我就端到新帳篷里去，又在那里替他們擺上一張桌子，坐下來(lái)和他們一塊吃起來(lái)，同時(shí)和他們又說(shuō)又笑，盡可能鼓其他們的精神。談話(huà)時(shí)，星期五就充當(dāng)我的翻譯，除了把我的話(huà)翻給他父親聽(tīng)以外，有時(shí)也翻給那西班牙人聽(tīng)，因?yàn)槟俏靼嘌廊苏f(shuō)他們部落的話(huà)已相當(dāng)不錯(cuò)了。吃完了中飯，或者不如說(shuō)吃完了晚飯，我就命令星期五駕一只獨(dú)木船，把我們的短槍和其他槍枝搬回來(lái)，因?yàn)楫?dāng)時(shí)時(shí)間倉(cāng)促，這些武器仍留在戰(zhàn)場(chǎng)上。第二天，我又命令他把那幾個(gè)野人的尸體埋掉，因?yàn)槭w在太陽(yáng)下暴曬，不久就會(huì)發(fā)臭。我也叫他把他們那場(chǎng)野蠻的人肉宴所剩下來(lái)的殘骨剩肉也一齊順便埋掉。我知道那些殘骸還剩有不少，可我實(shí)在不想自己親自動(dòng)手去埋掉不要說(shuō)埋，就是路過(guò)都不忍看一眼。所有這些工作，星期五都很快就完成了，而且，他把那群野人留在那一帶的痕跡都消滅得干干凈凈。后來(lái)我再到那邊去時(shí)，要不是靠了那片樹(shù)林的一角辯別方向，簡(jiǎn)直認(rèn)不出那個(gè)地方了。我和我兩個(gè)新到的臣民進(jìn)行了一次簡(jiǎn)短的談話(huà)。首先，我讓星期五問(wèn)問(wèn)他父親，那幾個(gè)坐獨(dú)木船逃掉的野人會(huì)有什么結(jié)果，并問(wèn)他，他是否認(rèn)為，他們會(huì)帶大批野人卷土重來(lái)，人數(shù)可能會(huì)多得我們難以抵抗。他的第一個(gè)反應(yīng)是，那條小船必然逃不過(guò)那天晚上的大風(fēng)；那些野人不是淹死在海里，就是給大風(fēng)刮到南方其他海岸上去了。假如被刮到那邊去的話(huà)，他們必然會(huì)被當(dāng)?shù)氐囊叭顺缘?；而如果他們的小船出事的?huà)，也必然會(huì)淹死。至于說(shuō)，萬(wàn)一他們真能平安抵達(dá)自己的海岸，他們可能會(huì)采取什么行動(dòng)，星期五的父親說(shuō)，那他就很難說(shuō)了。不過(guò)，照他看來(lái)，他們受到我們的突然襲擊，被我們的槍聲和火光已嚇得半死，所以他相信，他們回去以后，一定會(huì)告訴自己部落里的人，說(shuō)那些沒(méi)有逃出來(lái)的人，是給霹靂和閃電打死的，而不是給敵人打死的。至于那兩個(gè)在他們面前出現(xiàn)的人，也就是我和星期五，他們一定以為是從天上下來(lái)消滅他們的天神或復(fù)仇之神，因?yàn)樗H耳聽(tīng)到他們用自己部族的土話(huà)把這意思傳來(lái)傳去。他們?cè)趺匆膊荒芟胂螅司尤挥謺?huì)噴火，又會(huì)放雷，而且連手都不抬一下，就會(huì)在遠(yuǎn)處把人打死。這位年邁的野人說(shuō)的果然不錯(cuò)。因?yàn)?，后?lái)事實(shí)證明，那些野人再也不敢到島上來(lái)了?？磥?lái)，那四個(gè)人居然從風(fēng)浪里逃出性命，回到了自己的部落。部落里的人聽(tīng)了他們四人的報(bào)告，簡(jiǎn)直嚇壞了。他們一致相信，任何人到這魔島上來(lái)，都會(huì)被天神用火燒死。當(dāng)然，我開(kāi)始不知道上述情況。所以，有很長(zhǎng)一段時(shí)間，整天提心吊膽，帶著我的全部軍隊(duì)嚴(yán)加防守。我感到，我們現(xiàn)在已有四個(gè)人了，哪怕他們來(lái)上一百人，只要在平坦空曠的地方，我都敢跟他們干一仗。過(guò)了一些時(shí)候，并沒(méi)有見(jiàn)野人的獨(dú)木舟出現(xiàn)，我害怕他們反攻的擔(dān)心也就漸漸消失了，并重又開(kāi)始考慮坐船到大陸上去的老問(wèn)題。我之所以重新考慮這個(gè)問(wèn)題，還有另一個(gè)原因，那就是，星期五的父親向我保證，我若到他們那兒去，他們?nèi)孔宓娜艘欢〞?huì)看在他的面上，十分友好地接待我?？墒牵?dāng)我和那西班牙人認(rèn)真交談之后，又把這個(gè)念頭暫時(shí)收起來(lái)了。因?yàn)樗嬖V我，目前他們那邊還有十六個(gè)西班牙人和葡萄牙人。他們自從船只遇難，逃到那邊之后，確實(shí)也和那些野人相處得很好，但生活必需品卻十分匱乏，連活都活不下去了。我仔細(xì)詢(xún)問(wèn)了他們的航程，才知道他們搭的是一條西班牙船，從拉普拉塔河出發(fā)，前往哈瓦那②，準(zhǔn)備在哈瓦那卸貨，船上主要裝的是起貨和銀子，然后再看看有什么歐洲貨可以運(yùn)回去。他們船上有五個(gè)葡萄牙水手，是從另一條遇難船上救下來(lái)的。后來(lái)他們自己的船也出事了，淹死了五個(gè)西班牙船員，其余的人經(jīng)過(guò)無(wú)數(shù)艱難危險(xiǎn)，逃到那些食人生番聚居的海岸時(shí)，幾乎都快餓死了；上岸后，他們也無(wú)時(shí)無(wú)刻不擔(dān)心給那些野人吃掉。他又告訴我，他們本來(lái)也隨身帶了一些槍械，但因?yàn)榧葻o(wú)火藥，又無(wú)子彈，所以毫無(wú)用處。原來(lái)他們所有的彈藥都給海水浸濕了，身邊僅剩的一點(diǎn)點(diǎn)，也在他們初上岸時(shí)，打獵充饑用完了。我問(wèn)他，在他看來(lái)，那些人結(jié)果會(huì)怎樣，有沒(méi)有逃跑的打算。他說(shuō)，他們對(duì)這件事也曾商量過(guò)許多次，但一沒(méi)船，二沒(méi)造船的工具，三沒(méi)糧食，所以商量來(lái)商量去，總是沒(méi)有結(jié)果，往往以眼淚和失望收常我又問(wèn)他，如果我向他們提出一個(gè)使他們逃生的建議，在他看來(lái)，他們是否會(huì)接受？如果讓他們都到我這島上來(lái)，這件事能否實(shí)現(xiàn)？我很坦率地告訴他，我最怕的是，一旦我把自己的生命交到他們的手里，他們說(shuō)不定會(huì)背信棄義，恩將仇報(bào)。因?yàn)楦卸鲌D報(bào)并非是人性中固有的美德，而且，人們往往不是以其所受的恩惠來(lái)行動(dòng)，更多的時(shí)候，他們是根據(jù)他們所希望獲得的利益來(lái)行動(dòng)的。我又告訴他，假如我?guī)椭麄兠撾x險(xiǎn)境，而結(jié)果他們反而把我當(dāng)作俘虜，押送到新西班牙去，那對(duì)我來(lái)說(shuō)處境就相當(dāng)危險(xiǎn)了。因?yàn)橛?guó)人一到那里，就必定會(huì)受到宗教迫害，不管他是出于不得已的原因去的，還是偶然到那里的。我說(shuō)，我寧可把生命交給那些野人，讓他們活活把我吃掉，也不愿落到那些西班牙僧侶的手里，受宗教法庭的審判。我又補(bǔ)充說(shuō)，假如他們不會(huì)背棄我的話(huà)，我相信，只要他們到島上來(lái)，我們有這么多人手，就一定可以造一條大船，把我們大家一齊載走，或向南開(kāi)往巴西，或向北開(kāi)往西印度群島或西班牙海岸?？墒?，如果我把武器交到他們手中，他們反而恩將仇報(bào)，用武力把我劫持到西班牙人那里去，我豈不是好心不得好報(bào)，處境反而比以前更糟了嗎？聽(tīng)了我的話(huà)，他回答說(shuō)，他們當(dāng)前處境非常悲慘，而且吃足了苦頭，所以，他深信，他們對(duì)任何能幫助他們脫險(xiǎn)的人，絕不會(huì)有忘恩負(fù)義的念頭。他說(shuō)這些話(huà)時(shí)，態(tài)度極為誠(chéng)懇坦率。同時(shí)，他又說(shuō)，如果我愿意的話(huà)，他可以同老黑人一齊去見(jiàn)他們，同他們談?wù)勥@件事，然后把他們的答復(fù)帶回來(lái)告訴我。他說(shuō)他一定會(huì)跟他們訂好條件，叫他們鄭重宣誓，絕對(duì)服從我的領(lǐng)導(dǎo)，把我看作他們的司令和船長(zhǎng)；同時(shí)，還要讓他們用《圣經(jīng)》和《福音書(shū)》宣誓對(duì)我效忠到底，不管我叫他們到哪一個(gè)基督教國(guó)家去，都要毫無(wú)異議地跟我去，并絕對(duì)服從我的命令，直到他們把我送到我所指定的地方平安登陸為止。最后，他又說(shuō)，他一定要叫他們親手簽訂盟約，并把簽約帶回來(lái)見(jiàn)我。接著他又對(duì)我說(shuō)，他愿意首先向我宣誓，沒(méi)有我的命令，他一輩子也不離開(kāi)我；萬(wàn)一他的同胞有什么背信棄義的事情，他將和我一齊戰(zhàn)斗，直至流盡最后一滴血。他還告訴我，他們都是很文明、很正直的人，目前正在危難之中；他們既沒(méi)有武器，也沒(méi)有衣服，也沒(méi)有食物，命運(yùn)完全掌握在野人的手里。他們沒(méi)有重返故鄉(xiāng)的希望。因此，他敢保證，只要我肯救他們脫離大難，他們一定愿意跟我一起出生入死。聽(tīng)了他這一番保證，我決定盡一切可能冒一下險(xiǎn)救他們出來(lái)，并想先派那老野人和這位西班牙人渡海過(guò)去同他們交涉?？墒?，當(dāng)我們一切準(zhǔn)備妥當(dāng)，正要派他們出發(fā)時(shí)，那個(gè)西班牙人忽然自己提出了反對(duì)意見(jiàn)。他的意見(jiàn)不僅考慮慎重周到，而且出乎至誠(chéng)，使我十分高興。于是，我聽(tīng)從了他的勸告，把搭救他同伴的計(jì)劃延遲了一年半。情況是這樣的：這位西班牙人和我們一起，已生活了個(gè)把月了。在這一個(gè)月里，我讓他看到，在老天爺?shù)谋Ｓ酉?，我是用什么方法?lái)維持自己的生活的。同時(shí)，他也清楚地看到我的糧食儲(chǔ)備究竟有多少。這點(diǎn)糧食我一個(gè)人享用當(dāng)然綽綽有余，但如果不厲行節(jié)約，就不夠現(xiàn)在一家人吃了，因?yàn)槲椰F(xiàn)在家里的成員已增加到四口人。如果他的幾位同胞從對(duì)岸一起過(guò)來(lái)，那是肯定不夠吃的。據(jù)他說(shuō)，他們那邊還有十四個(gè)人活著。如果我們還要造條船，航行到美洲的一個(gè)基督教國(guó)家的殖民地去，這點(diǎn)糧食又怎么夠全船的人一路上吃呢？因此，他對(duì)我說(shuō)，他認(rèn)為最好讓他和星期五父子再開(kāi)墾一些土地，把我能省下來(lái)的糧食全部做種子，通通播下去，等到再收獲一季莊稼之后，再談這個(gè)問(wèn)題。這樣，等他的同胞過(guò)來(lái)之后，就有足夠的糧食吃了。因?yàn)?，缺乏生活必需品，往往?huì)引起大家的抱怨，或者他們會(huì)認(rèn)為自己出了火坑，又被投入了大海。"你知道，"他說(shuō)，"以色列人當(dāng)初被救出埃及時(shí)感到高興，但在曠野里缺乏面包時(shí)，他們甚至反叛了拯救他們的上帝。"他的顧慮完全是合情合理的，他的建議也非常好，所以，我不僅對(duì)他的建議非常賞識(shí)，而且對(duì)他的忠誠(chéng)也極為滿(mǎn)意。于是，我們四個(gè)人就一起動(dòng)手用那些木頭工具掘地。不到一個(gè)月工夫，就開(kāi)墾好一大片土地，趕在播種季節(jié)之前，正好把地整理好。我們?cè)谶@片新開(kāi)墾的土地上，種下了二十二斛大麥和十六罐大米總之，我們把能省下來(lái)的全部糧食都當(dāng)作種子用了。實(shí)際上，在收獲以前的六個(gè)月中間，我們所保留下來(lái)的大麥甚至還不夠我們吃的。這六個(gè)月，是指從我們把種子儲(chǔ)存起來(lái)準(zhǔn)備播種算起；在這兒熱帶地區(qū)，從播種到收獲是不需要六個(gè)月的?，F(xiàn)在，我們已有不少居民，即使那些野人再來(lái)，也不用害怕了，除非他們來(lái)的人數(shù)特別多。所以，我們只要有機(jī)會(huì)，就可在全島到處自由來(lái)往。由于我們的腦子里都想著逃走和脫險(xiǎn)的事情，所以大家都無(wú)時(shí)無(wú)刻不在想辦法，至少我自己是如此。為了這個(gè)目的，我把幾棵適于造船的樹(shù)做了記號(hào)，叫星期五父子把它們砍倒。然后，我又把自己的意圖告訴那西班牙人，叫他監(jiān)督和指揮星期五父子工作。我把自己以前削好的一些木板給他們看，告訴他們我是怎樣不辭辛勞地把一棵大樹(shù)削成木板的，并叫他們照著去做。最后，他們居然用橡樹(shù)做成了十二塊很大的木板，每塊約二英尺寬，三十五英尺長(zhǎng)，二至四英寸厚。至于這項(xiàng)工作究竟花費(fèi)了多么艱巨的勞動(dòng)，那就可想而知了。同時(shí)，我又想盡辦法把我那小小的羊群繁殖起來(lái)。為此，我讓星期五和那西班牙人頭一天出去，我和星期五的父親第二天出去，采用這種輪流出動(dòng)的辦法，捉了二十多只小山羊，把它們和原有的羊圈養(yǎng)在一起。因?yàn)槊慨?dāng)我們打到母羊，就把小羊留起來(lái)送到羊群中去飼養(yǎng)。此外，更重要的是，當(dāng)曬制葡萄的季節(jié)到來(lái)時(shí)，我叫大家采集了大量的葡萄，把它們掛在太陽(yáng)底下曬干。要是我們?cè)谏a(chǎn)葡萄干著稱(chēng)的阿利坎特，我相信，我們這次制成的葡萄干可以足足裝滿(mǎn)六十至八十大桶。葡萄干和面包是我們?nèi)粘Ｉ畹闹饕称?，而且葡萄干又好吃，又富于營(yíng)養(yǎng)，對(duì)改善我們的生活起了很大的作用。收獲莊稼的季節(jié)到了，我們的收成不錯(cuò)，盡管這不能說(shuō)是島上的豐收年，但收獲的糧食也足夠應(yīng)付我們的需要了。我們種下去的二十斛大麥，現(xiàn)在居然收進(jìn)并打出來(lái)了二百二十多斛；稻米收成的比例也差不多。這些存糧，就是那邊十六個(gè)西班牙人通通到我們這邊來(lái)，也足夠我們吃到下一個(gè)收獲季節(jié)；或者，如果我們準(zhǔn)備航海的話(huà)，也可以在船上裝上足夠的糧食。有了這些糧食，我們可以開(kāi)到世界上任何地方去我是說(shuō)，可以開(kāi)到美洲大陸的任何地方去。我們把收獲的糧食收藏妥當(dāng)后，大家又動(dòng)手編制更多的藤皮也就是編制一些大筐子用來(lái)裝存糧。那西班牙人是個(gè)編藤皮的好把手，做得又好又快，而且老怪我以前沒(méi)有編更多的藤皮作防御之用，但我看不出有什么必要。現(xiàn)在，我們已有了糧食，足夠供應(yīng)我所盼望的客人了，我就決定讓那西班牙人到大陸上去走一趟，看看有什么辦法幫助那批還留在那邊的人過(guò)來(lái)。臨行之前，我向他下了嚴(yán)格的書(shū)面指示，即任何人，如果不先在他和那老野人面前發(fā)誓，表明上島之后決不對(duì)我進(jìn)行任何傷害或攻擊的，都不得帶到島上來(lái)。因?yàn)槲沂呛眯陌阉麄兘舆^(guò)來(lái)，準(zhǔn)備救他們脫險(xiǎn)的。同時(shí)，還要他們發(fā)誓，在遇到有人叛變的時(shí)候，一定要和我站在一起，保衛(wèi)我，并且無(wú)論到什么地方，都要絕對(duì)服從我的指揮。我要求他們把這些條件都寫(xiě)下來(lái)，并親筆簽名。我知道他們那邊既無(wú)筆，也無(wú)紙，他們?cè)趺茨馨堰@一切寫(xiě)下來(lái)并親筆簽名呢？可是，這一點(diǎn)我們大家都沒(méi)有問(wèn)過(guò)。那個(gè)西班牙人和那個(gè)老野人，也就是星期五的父親，在接受了我的這些指示后就出發(fā)了。他們坐的獨(dú)木船，當(dāng)然就是他們上島時(shí)坐的其中的一只。更確切地說(shuō)，當(dāng)初他們是被那伙野人當(dāng)作俘虜用其中的一只獨(dú)木船載到島上來(lái)的，而那伙野人把他們載到島上來(lái)是準(zhǔn)備把他們殺了吃掉的。我還給了他們每人一支短槍?zhuān)紟е莅l(fā)機(jī)，又給了他們八份彈藥，吩咐他們盡量節(jié)約使用，不到緊急關(guān)頭都不要用。這是一件令人愉快的工作，因?yàn)槎吣陙?lái)，這是第一次我為解救自己所采取的實(shí)際步驟。我給了他們?cè)S多面包和葡萄干，足夠他們吃好幾天，也足夠那批西班牙人吃上七八天。于是我祝他們一路平安，送他們動(dòng)身。同時(shí)，我也同他們約定好他們回來(lái)時(shí)船上應(yīng)懸掛的信號(hào)。這樣，他們回來(lái)時(shí)，不等靠岸我老遠(yuǎn)就可把他們認(rèn)出來(lái)了。他們出發(fā)時(shí)，正好是順風(fēng)。據(jù)我估計(jì)，那是十月中旬月圓的一天。至于準(zhǔn)確的日期，自從我把日歷記錯(cuò)后，就再也弄不清楚了；我甚至連年份有沒(méi)有記錯(cuò)都沒(méi)有把握。但后來(lái)我檢查我的記錄時(shí)，發(fā)現(xiàn)年份倒沒(méi)有記錯(cuò)。他們走后，我剛剛等到第八天，忽然發(fā)生了一件意外的事情。這件事那么奇特，那么出人意料，也許是有史以來(lái)聞所未聞的。那天早晨，我在自己的茅舍里睡得正香，忽然星期五跑進(jìn)來(lái)，邊跑邊嚷："主人，主人，他們來(lái)了！他們來(lái)了！"我立即從床上跳起來(lái)，不顧一切危險(xiǎn)，急忙披上衣服，穿過(guò)小樹(shù)林（現(xiàn)在它已長(zhǎng)成一片濃密的樹(shù)林了），跑了出來(lái)。我說(shuō)不顧一切危險(xiǎn)，意思是我連武器都沒(méi)有帶就跑出來(lái)了。這完全違反了我平時(shí)的習(xí)慣。當(dāng)我放眼向海上望去時(shí)，不覺(jué)大吃一驚。只見(jiàn)四五海里之外，有一只小船，正掛著一副所謂"羊肩帆"向岸上駛來(lái)。當(dāng)時(shí)正好順風(fēng)，把小船直往岸上送。接著我就注意到，那小船不是從大陸方向來(lái)的，而是從島的最南端駛過(guò)來(lái)的。于是我把星期五叫到身邊，叫他不要離開(kāi)我。因?yàn)?，這些人不是我們所期待的人，現(xiàn)在還不清楚他們是敵是友。然后，我馬上回家去取望遠(yuǎn)鏡，想看看清楚他們究竟是些什么人。我搬出梯子，爬上山頂。每當(dāng)我對(duì)什么東西放心不下，想看個(gè)清楚，而又不想被別人發(fā)現(xiàn)，就總是爬到這山上來(lái)了望。我一上小山，就看見(jiàn)一條大船在我東南偏南的地方停泊著，離我所在處大約有七八海里，離岸最多四五海里。我一看就知道，那是一艘英國(guó)船，而那只小船樣子也是一條英國(guó)長(zhǎng)艇。我當(dāng)時(shí)混亂的心情實(shí)難言表。一方面，我看到了一艘大船，而且有理由相信船上有我的同胞，是自己人，心里有一種說(shuō)不出的高興。然而，另一方面，我心里又產(chǎn)生了一種懷疑。我不知道這種懷疑從何而來(lái)，但卻促使我警惕起來(lái)。首先，我想，一條英國(guó)船為什么要開(kāi)到這一帶來(lái)呢？因?yàn)檫@兒不是英國(guó)人在世界上貿(mào)易往來(lái)的要道。其次，我知道，近來(lái)并沒(méi)有發(fā)生過(guò)什么暴風(fēng)雨，不可能把他們的船刮到這一帶來(lái)。如果他們真的是英國(guó)人，他們到這一帶來(lái)，一定沒(méi)安好心。我與其落到盜賊和罪犯手里，還不如像以前那樣過(guò)下去。有時(shí)候，一個(gè)人明明知道不可能有什么危險(xiǎn)，但心里卻會(huì)受到一種神秘的暗示，警告我們有危險(xiǎn)。對(duì)于這種暗示和警告，任何人都不能輕視。我相信，凡是對(duì)這類(lèi)事情稍稍留意的人，很少人能否認(rèn)可以得到這種暗示和警告。同時(shí)，不容置疑的是，這種暗示和警告來(lái)自一個(gè)看不見(jiàn)的世界，是與幽靈或天使的交流。如果這種暗示是向我們發(fā)出警告，要我們注意危險(xiǎn)，我們?yōu)槭裁床豢梢圆孪?，這種暗示和警告來(lái)自某位友好的使者呢？至于這位使者是至高無(wú)上，還是低微下賤，那無(wú)關(guān)緊要，重要的是，這種暗示和警告是善意的。當(dāng)前發(fā)生的情況，充分證明我的這種想法完全正確。不管這種神秘的警告從何而來(lái)，要是沒(méi)有這一警告，我就不可能分外小心，那我早已大禍臨頭，陷入比以往更糟的處境了。我這么說(shuō)是完全有理由的，下面我要敘述的情況就完全可以證明這一點(diǎn)。我在小山上了望了沒(méi)多久，就看見(jiàn)那只小船駛近小島。他們好像在尋找河灣，以便把船開(kāi)進(jìn)來(lái)上岸。但他們沿著海岸走得不太遠(yuǎn)，所以沒(méi)有發(fā)現(xiàn)我從前卸木排的那個(gè)小河灣，只好把小船停在離我半英里遠(yuǎn)的沙灘上靠岸。這對(duì)我來(lái)說(shuō)是十分幸運(yùn)的。因?yàn)?，如果他們進(jìn)入河灣，就會(huì)在我的家門(mén)口上岸。那樣的話(huà)，他們就一定會(huì)把我從城堡里趕走，說(shuō)不定還會(huì)把我所有的東西搶個(gè)精光呢！他們上岸之后，我看出他們果然都是英國(guó)人，至少大部分是英國(guó)人。這使我非常高興。其中有一兩個(gè)看樣子像荷蘭人，但后來(lái)證明倒并不是荷蘭人。他們一共有十一個(gè)人，其中三個(gè)好像沒(méi)有帶武器，而且仿佛被綁起來(lái)似的。船一靠岸，就有四五個(gè)人首先跳上岸，然后把三個(gè)人押下船來(lái)。我看到其中有一個(gè)正在那里指手劃腳，作出種種懇求、悲痛和失望的姿勢(shì)，其動(dòng)作真有點(diǎn)過(guò)火。另外兩個(gè)人我看到有時(shí)也舉起雙手，顯出很苦惱的樣子，但沒(méi)有第一個(gè)人那樣激動(dòng)。我看到這幅情景，真有點(diǎn)莫名其妙，不知他們究竟在搞什么名堂。星期五在旁邊一直用英語(yǔ)對(duì)我喊道："啊，主人，你看英國(guó)人也吃俘虜，同野人一樣！""怎么，星期五，"我說(shuō)，"你以為他們會(huì)吃那幾個(gè)人嗎？""是的，"星期五說(shuō)，"他們一定會(huì)吃的。""不會(huì)，不會(huì)，"我說(shuō)，"星期五，我看他們會(huì)殺死他們，但決不會(huì)吃他們，這我敢擔(dān)保！"這時(shí)，我不知道眼前發(fā)生的一切究竟是怎么回事，只是站在那里，看著這可怕的情景發(fā)抖，并一直擔(dān)心那三個(gè)俘虜會(huì)給他們殺掉。有一次，我看到一個(gè)惡棍甚至舉起一把水手們稱(chēng)為腰刀的那種長(zhǎng)刀，向其中一個(gè)可憐的人砍去，眼看他就要倒下來(lái)了。這使我嚇得不寒而栗。我這時(shí)恨不得那西班牙人和那老野人還在我身邊，可惜他們一起走掉了；我也恨不得自己能有什么辦法神不知鬼不覺(jué)地走到他們前面，走到我槍彈的射程以?xún)?nèi)，把那三個(gè)人救出來(lái)。因?yàn)槲铱吹剿麄冞@伙人都沒(méi)有帶槍支。但后來(lái)我想到了另外的辦法。我看到，那伙盛氣凌人的水手把那三個(gè)人橫暴地虐待一番之后，都在島上四散走開(kāi)了，好像想看看這兒的環(huán)境。同時(shí)，我也發(fā)現(xiàn)，那三個(gè)俘虜?shù)男袆?dòng)也很自由，但他們?nèi)齻€(gè)人都在地上坐了下來(lái)，一副心事重重和絕望的樣子。這使我想起自己第一次上岸的心情。那時(shí)，我舉目四顧，認(rèn)定自己必死無(wú)疑了；我惶惶然四處張望，最后怕給野獸吃掉，提心吊膽地在樹(shù)上棲息了一夜。那天晚上，我萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)有想到，老天爺會(huì)讓風(fēng)暴和潮水把大船沖近海岸，使我獲得不少生活必需品；后來(lái)正是靠了這些生活必需品我才活了下來(lái)，并一直活到今天。同樣，那三個(gè)可憐的受難者也不會(huì)想到，他們一定會(huì)獲救，而且不久就會(huì)獲救。他們也決不會(huì)想到，就在他們認(rèn)為肯定沒(méi)命或毫無(wú)出路時(shí)，他們實(shí)際上是完全安全了。有時(shí)，我們的目光是多么短淺?。《覀儜?yīng)該完全信任造物主的理由又是多么充分??！造物主從來(lái)不會(huì)讓他自己所創(chuàng)造的生靈陷于絕境。即使是在最?lèi)毫拥沫h(huán)境里，他總會(huì)給他們一線(xiàn)生路；有時(shí)候，他們的救星往往近在眼前，比他們想象的要近得多。不但如此，他們有時(shí)似乎已陷入絕境，而實(shí)際上卻是給他們安排好的獲救的出路。這些人上岸時(shí)，