成都師范學院《英漢互譯》2022-2023學年第一學期期末試卷

自覺遵守考場紀律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場紀律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁成都師范學院

《英漢互譯》2022-2023學年第一學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、對于學術論文翻譯中的引用和參考文獻，以下哪種做法是正確的？A.對引用和參考文獻進行簡略翻譯。B.嚴格按照原文格式和要求準確翻譯。C.可以不翻譯引用和參考文獻。D.隨意調整引用和參考文獻的格式。2、對于源語中具有獨特文化意象的句子，以下哪種翻譯方法更能保留其文化特色？A.保留原意象并加注解釋B.用目標語中相似的意象替換C.舍棄原意象，意譯句子D.對意象進行改編3、翻譯句子“Weshouldmakefulluseofourtimetostudy.”，以下準確的是？A.我們應該充分利用我們的時間來學習。B.我們應當使我們的時間被充分利用來學習。C.我們應該把我們的時間充分用于學習。D.我們應當完全使用我們的時間去學習。4、對于體育評論的翻譯，以下關于比賽過程和運動員表現的描述，不準確的是（）A.運用生動形象的語言B.準確傳達比賽的關鍵信息C.加入過多個人情感和評價D.保持客觀中立的態(tài)度5、對于句子“Wherethereisawill,thereisaway.”，以下哪個翻譯是正確的？（）A.哪里有意愿，哪里就有方法。B.有志者，事竟成。C.有意志的地方就有道路。D.哪里有意志，哪里就有道路。6、“Abadworkmanalwaysblameshistools.”的準確翻譯是？（）A.拙匠常怨工具差。B.一個壞工人總是責備他的工具。C.糟糕的工人總是埋怨他的工具。D.差的工匠總是指責他的工具。7、翻譯旅游相關的文本時，要準確傳達景點的特色?！氨R俑”這個詞翻譯成英語是？A.SoldierandHorseFiguresB.TerracottaArmyC.ClaySoldiersandHorsesD.Terra-cottaSoldiersandHorses8、對于兒童文學作品的翻譯，以下哪個方面需要特別關注？A.使用簡單易懂的語言B.保留原文的趣味性C.符合兒童的認知水平D.以上都是9、在翻譯外交文件時，對于一些敏感和重要的政治術語，以下哪種翻譯更需謹慎準確？A.參考官方發(fā)布的譯名B.自行翻譯C.借鑒其他語言的翻譯D.采用多種翻譯進行比較10、在翻譯詩歌時，要注重韻律和節(jié)奏的保留?！按睬懊髟鹿?，疑是地上霜?！币韵履膫€翻譯更能體現詩歌的韻味？（）A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifit'sfrostontheground.B.Beforethebedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.C.Beforemybedliesthebrightmoonlight,Isuspectitisfrostontheground.D.Beforemybedshinesthemoonsobright,Iguessit'sfrostontheground.11、“Theearlybirdcatchestheworm.”的準確翻譯是？（）A.早起的鳥兒有蟲吃。B.早到的鳥抓住了蟲子。C.早期的鳥捕獲蟲子。D.先到的鳥捉到了蟲。12、在翻譯“Wearelookingforwardtoseeingyouagain.”時，以下正確的是？A.我們期待再次見到你。B.我們正期待著再見到你。C.我們盼望再次看見你。D.我們在盼望再次與你相見。13、對于科技論文摘要的翻譯，以下關于關鍵信息和研究成果的提煉，不準確的是（）A.簡潔明了地概括主要內容B.遺漏重要的研究數據和結論C.遵循科技論文的語言規(guī)范D.突出論文的創(chuàng)新點和價值14、在翻譯人物傳記時，對于人物性格和經歷的描述要生動準確?！八且粋€堅韌不拔的人?！币韵履姆N翻譯更能展現其性格特點？（）A.Heisapersonofgreatperseverance.B.Heisapersonwithstrongwill.C.Heisapersonhavingunwaveringdetermination.D.Heisapersonwhoisverytough.15、在翻譯學術論文時，邏輯的清晰和表達的準確至關重要。對于“TheresearchfindingsindicatethatthereisasignificantcorrelationbetweenfactorAandfactorB.”以下翻譯，不準確的是？A.研究結果表明，因素A和因素B之間存在顯著的相關性。B.該研究發(fā)現，因素A與因素B之間有重大的關聯。C.研究的結果顯示，在因素A和因素B之間存在明顯的相互關系。D.這項研究的成果指出，因素A和因素B之間有著顯著的聯系。16、在翻譯時尚類文本時，以下哪種翻譯策略更能跟上時尚潮流？A.使用最新的時尚詞匯B.參考時尚雜志的翻譯風格C.關注時尚品牌的官方譯名D.以上都是17、在翻譯中，直譯和意譯是兩種常見的方法，以下哪種情況更適合采用直譯？A.原文有特定文化內涵的表達B.原文語言較為簡單直接C.原文有雙關語等修辭手法D.原文的風格較為獨特。18、“payattentionto”恰當的翻譯是？A.注意，關注B.付款給C.把注意力放到D.注意到19、在翻譯經濟報告時，對于一些數據和圖表的說明要準確無誤。對于“ThegrowthrateofGDPhasincreasedby5%comparedwithlastyear.”以下翻譯，不準確的是？A.國內生產總值的增長率與去年相比提高了5%。B.與去年相比，國內生產總值的增長率上升了5%。C.國內生產總值的增長速度比去年增加了5%。D.去年相比，國內生產總值的增長比率提高了5%。20、在翻譯旅游宣傳冊時，對于景點特色和文化活動的翻譯要吸引人?！懊袼孜幕?jié)”常見的英文表述是？（）A.FolkcustomculturefestivalB.FolkculturefestivalC.FolkwaysandcustomsfestivalD.Ethnicculturefestival二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）對于包含大量文化差異對比的跨文化研究翻譯，如何準確傳達差異和共同點？2、（本題10分）翻譯與市場營銷策略相關的文本，如何準確傳達市場分析和營銷手段？3、（本題10分）在翻譯歷史研究文獻時，如何處理不同歷史時期的特定詞匯和表達方式？以一篇關于古代文明（如埃及文明）的研究論文翻譯為例進行說明。4、（本題10分）文學作品中的人物對話翻譯應注意哪些方面？以一部小說的翻譯為例進行分析。三、實踐題（本大題共2個小題，共20分)1、（本題10分）請將這段關于城市