成都錦城學(xué)院《英漢口譯》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁(yè)，共3頁(yè)成都錦城學(xué)院《英漢口譯》

2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、對(duì)于文學(xué)作品中修辭手法豐富的語(yǔ)句，以下哪種翻譯策略能更好地再現(xiàn)其藝術(shù)效果？A.盡量保留原修辭B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語(yǔ)常見(jiàn)的修辭C.忽略修辭，注重內(nèi)容D.對(duì)修辭進(jìn)行簡(jiǎn)化處理2、在翻譯小說(shuō)中的人物對(duì)話時(shí)，對(duì)于口語(yǔ)化和個(gè)性化語(yǔ)言的處理，以下說(shuō)法不準(zhǔn)確的是（）A.保留原文的語(yǔ)言特色B.翻譯成標(biāo)準(zhǔn)的書面語(yǔ)C.使譯文符合目標(biāo)語(yǔ)的口語(yǔ)習(xí)慣D.體現(xiàn)人物的身份和性格特點(diǎn)3、對(duì)于翻譯中比喻和擬人等修辭手法的翻譯，以下哪種觀點(diǎn)更合理？A.保留原有的修辭手法。B.將其轉(zhuǎn)換為平鋪直敘的描述。C.根據(jù)目標(biāo)語(yǔ)的習(xí)慣和文化背景，選擇保留或轉(zhuǎn)換。D.忽略這些修辭手法，只翻譯基本意思。4、對(duì)于源語(yǔ)中使用了隱喻的表達(dá)，以下哪種翻譯方式更能保留其形象性？A.保留隱喻并加注B.將隱喻轉(zhuǎn)換為明喻C.用目標(biāo)語(yǔ)中的隱喻替換D.意譯隱喻的含義5、在翻譯歷史小說(shuō)時(shí)，對(duì)于歷史事件和人物的還原，以下哪種處理方式不太恰當(dāng)（）A.查閱相關(guān)歷史資料進(jìn)行考證B.對(duì)歷史進(jìn)行虛構(gòu)和改編C.忠實(shí)于歷史事實(shí)D.遵循歷史小說(shuō)的寫作風(fēng)格6、在翻譯旅游指南時(shí)，為了給游客提供實(shí)用的信息，以下哪種翻譯更具指導(dǎo)意義？A.具體路線描述B.景點(diǎn)背景介紹C.當(dāng)?shù)匚幕v解D.住宿美食推薦7、在翻譯電影評(píng)論時(shí)，對(duì)于演員表演和劇情的評(píng)價(jià)要客觀且有說(shuō)服力?！斑@位演員的表演非常出色，把角色刻畫得入木三分?！币韵掠⒄Z(yǔ)翻譯最能體現(xiàn)其表演水平的是？A.Thisactor'sperformanceisextremelyexcellentandportraysthecharactervividly.B.Thisactor'sactingisveryoutstandinganddepictsthecharacterprofoundly.C.Thisactor'sperformanceisquiteremarkableanddelineatesthecharacterincisively.D.Thisactor'sactingishighlysplendidanddescribesthecharacterpenetratingly.8、對(duì)于一些中國(guó)傳統(tǒng)藝術(shù)形式的翻譯，要體現(xiàn)其獨(dú)特性?！熬﹦　背Ｒ?jiàn)的英語(yǔ)表述是？A.BeijingOperaB.PekingOperaC.CapitalOperaD.ImperialOpera9、在翻譯小說(shuō)中的環(huán)境描寫時(shí)，對(duì)于營(yíng)造氛圍和烘托情感的作用，以下處理方式不正確的是（）A.注重詞匯的選擇和搭配B.忽略環(huán)境描寫，只關(guān)注人物和情節(jié)C.使譯文能夠傳達(dá)出原文的氛圍和情感D.參考目標(biāo)語(yǔ)中類似的環(huán)境描寫手法10、句子“Bettersafethansorry.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.安全勝過(guò)遺憾。B.小心不出大錯(cuò)。C.寧愿安全，不要后悔。D.保險(xiǎn)點(diǎn)總比后悔好。11、“Abadworkmanalwaysblameshistools.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.拙匠常怨工具差。B.一個(gè)壞工人總是責(zé)備他的工具。C.糟糕的工人總是埋怨他的工具。D.差的工匠總是指責(zé)他的工具。12、對(duì)于句子“Thepriceofthehouseistoohigh.”，正確的翻譯是？A.這房子的價(jià)格太高了。B.房子的價(jià)格太高。C.這個(gè)房子的價(jià)錢太高。D.這座房子的價(jià)格過(guò)于高。13、在翻譯詩(shī)歌時(shí)，要注重韻律和節(jié)奏的保留?！按睬懊髟鹿?，疑是地上霜。”以下哪個(gè)翻譯更能體現(xiàn)詩(shī)歌的韻味？（）A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifit'sfrostontheground.B.Beforethebedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.C.Beforemybedliesthebrightmoonlight,Isuspectitisfrostontheground.D.Beforemybedshinesthemoonsobright,Iguessit'sfrostontheground.14、對(duì)于廣告語(yǔ)的翻譯，以下關(guān)于創(chuàng)意和吸引力的體現(xiàn)，錯(cuò)誤的是（）A.運(yùn)用目標(biāo)語(yǔ)中的流行詞匯和表達(dá)方式B.保留原文的創(chuàng)意和獨(dú)特性C.過(guò)于追求形式上的對(duì)等，忽略廣告效果D.結(jié)合目標(biāo)市場(chǎng)的文化和消費(fèi)心理15、對(duì)于翻譯中源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)的語(yǔ)言差異，以下哪種應(yīng)對(duì)方法更合理？A.盡量使譯文貼近源語(yǔ)的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式。B.完全按照目標(biāo)語(yǔ)的習(xí)慣進(jìn)行翻譯，不考慮源語(yǔ)特點(diǎn)。C.在尊重源語(yǔ)的基礎(chǔ)上，靈活調(diào)整以符合目標(biāo)語(yǔ)的規(guī)范。D.不關(guān)注語(yǔ)言差異，按照自己的習(xí)慣翻譯。16、對(duì)于句子“Themuseumattractsthousandsofvisitorseveryyear.”，以下最合適的翻譯是？A.這個(gè)博物館每年吸引成千上萬(wàn)的游客。B.該博物館每年吸引數(shù)以千計(jì)的參觀者。C.這座博物館每年吸引數(shù)千名訪客。D.這個(gè)博物院每年引來(lái)成千上萬(wàn)的訪問(wèn)者。17、在翻譯心理學(xué)文獻(xiàn)時(shí)，對(duì)于一些心理學(xué)術(shù)語(yǔ)和理論的翻譯要準(zhǔn)確專業(yè)。比如“cognitivedissonance（認(rèn)知失調(diào)）”，以下翻譯理解，錯(cuò)誤的是？A.一種當(dāng)個(gè)體的認(rèn)知與行為不一致時(shí)產(chǎn)生的心理緊張狀態(tài)B.對(duì)事物的認(rèn)識(shí)和理解出現(xiàn)偏差C.個(gè)體在認(rèn)知上的不一致所導(dǎo)致的內(nèi)心沖突D.認(rèn)知與現(xiàn)實(shí)不符所引發(fā)的心理失衡18、在翻譯過(guò)程中，對(duì)于長(zhǎng)難句的處理，以下哪種方法最為恰當(dāng)（）A.先分析句子結(jié)構(gòu)，再逐詞翻譯B.直接按照原文語(yǔ)序翻譯C.忽略復(fù)雜修飾成分，只翻譯核心內(nèi)容D.根據(jù)上下文和邏輯關(guān)系進(jìn)行靈活調(diào)整語(yǔ)序和拆分19、對(duì)于翻譯中源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)的詞匯空缺現(xiàn)象，以下哪種應(yīng)對(duì)方法更恰當(dāng)？A.借用其他語(yǔ)言的詞匯。B.創(chuàng)造新的詞匯。C.通過(guò)解釋或描述來(lái)表達(dá)。D.忽略詞匯空缺，不進(jìn)行處理。20、句子“Heisawetblanket.”的正確翻譯是？（）A.他是個(gè)濕毯子。B.他是個(gè)令人掃興的人。C.他是個(gè)潮濕的毛毯。D.他是個(gè)濕漉漉的毯子。二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）翻譯野生動(dòng)物保護(hù)方面的文章，如何準(zhǔn)確傳達(dá)相關(guān)的生物學(xué)知識(shí)和保護(hù)理念？2、（本題10分）科技行業(yè)報(bào)告翻譯有哪些特點(diǎn)和挑戰(zhàn)？談?wù)剳?yīng)對(duì)方法。3、（本題10分）當(dāng)原文是一部歷史小說(shuō)，如何在翻譯中展現(xiàn)歷史背景和時(shí)代特色？4、（本題10分）翻譯菜譜等與飲食文化相關(guān)的文本，如何準(zhǔn)確傳達(dá)食材、烹飪方法和口味特點(diǎn)？三、實(shí)踐題（本大題共2個(gè)小題，共20分)1、（本題10分）把以下這段對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)建筑材料的介紹翻譯成英文：