購銷合同中英文版法律效力

購銷合同中英文版法律效力合同編號：__________購銷合同地址：聯(lián)系人：聯(lián)系電話：地址：聯(lián)系人：聯(lián)系電話：鑒于賣方愿意向買方出售商品，買方愿意購買賣方所出售的商品，經(jīng)雙方友好協(xié)商，特訂立本合同，以便共同遵守。第一條商品及價格1.1商品名稱：__________1.2商品數(shù)量：__________1.3商品單價：__________1.4商品總價：__________第二條交付及運輸2.1賣方應(yīng)在合同簽訂后的____個工作日內(nèi)，將商品交付給買方。2.2商品的運輸方式為：__________2.3商品的運輸費用由：__________承擔。第三條支付方式3.1買方應(yīng)在驗收合格后____個工作日內(nèi)，向賣方支付商品總價。3.2支付方式為：__________第四條驗收及質(zhì)量保證4.1買方應(yīng)在收到商品后____個工作日內(nèi)進行驗收，并將驗收結(jié)果通知賣方。4.2商品的質(zhì)量標準為：__________4.3賣方對出售的商品承擔質(zhì)量保證責任，自商品交付之日起____個月內(nèi)，如商品出現(xiàn)質(zhì)量問題，賣方負責免費維修或更換。第五條違約責任5.1如賣方未按本合同約定交付商品，應(yīng)向買方支付合同總價____%的違約金。5.2如買方未按本合同約定支付商品總價，應(yīng)向賣方支付商品總價____%的違約金。第六條爭議解決6.1對于因本合同引起的或與本合同有關(guān)的一切爭議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決。6.2如協(xié)商不成，任何一方均有權(quán)向合同簽訂地人民法院提起訴訟。第七條其他7.1本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效，有效期為____年。7.2本合同一式兩份，賣方和買方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。賣方（甲方）：__________年__________月__________日簽字（或蓋章）：買方（乙方）：__________年__________月__________日簽字（或蓋章）：SalesContract(hereinafterreferredtoas"thisContract")PartyA(hereinafterreferredtoas"Seller"):Address:ContactPerson:PhoneNumber:PartyB(hereinafterreferredtoas"Buyer"):Address:ContactPerson:PhoneNumber:Article1:GoodsandPrice1.1GoodsName:__________1.2GoodsQuantity:__________1.3GoodsUnitPrice:__________1.4GoodsTotalPrice:__________Article2:DeliveryandTransportation2.1SellershalldelivertheGoodstoBuyerwithin____workingdaysafterthesigningofthisContract.2.2ModeofTransportation:__________2.3TransportationFees:__________shallbearthetransportationcosts.Article3:PaymentMethod3.1BuyershallpaythetotalpriceoftheGoodswithin____workingdaysaftertheacceptanceisqualified.3.2PaymentMethod:__________Article4:AcceptanceandQualityWarranty4.1Buyershallcarryoutacceptancewithin____workingdaysafterreceivingtheGoods,andnotifySelleroftheacceptanceresults.4.2QualityStandardofGoods:__________4.3SellershallassumethequalityguaranteeliabilityfortheGoodssoldandreplaceorrepairthemfreeofchargewithin____monthsfromthedateofdeliveryoftheGoodsifanyqualityproblemoccurs.Article5:BreachofContractLiability5.1IfSellerfailstodelivertheGoodsasrequiredthisContract,Sellershallpayabreachofcontractfineof____%ofthetotalcontractpricetoBuyer.5.2IfBuyerfailstopaythetotalpriceoftheGoodsasrequiredthisContract,Buyershallpayabreachofcontractfineof____%一、附件列表：商品詳細說明質(zhì)量檢測報告運輸保險單付款憑證驗收記錄維修或更換的證明文件二、違約行為及認定：賣方未按合同約定交付商品賣方交付的商品不符合約定的質(zhì)量標準買方未按合同約定支付商品總價買方延遲驗收或無正當理由拒絕驗收任何一方未履行合同約定的其他義務(wù)三、法律名詞及解釋：賣方：指承擔商品銷售義務(wù)的一方買方：指承擔商品購買義務(wù)的一方商品：指本合同項下買賣的物品交付：指賣方將商品交給買方或指定第三方的事實行為質(zhì)量保證：指賣方對出售商品的質(zhì)量承擔的保證責任違約金：指一方違反合同約定應(yīng)向?qū)Ψ街Ц兜慕疱X賠償四、執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法：商品交付延遲：與賣方溝通，協(xié)商延期交付或采取其他補救措施商品質(zhì)量問題：及時通知賣方，要求維修或更換，并保留證據(jù)支付問題：