寶雞文理學(xué)院《英譯漢》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁寶雞文理學(xué)院

《英譯漢》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、關(guān)于商務(wù)郵件的翻譯，以下關(guān)于禮貌用語和格式的要求，不準確的是（）A.保留原文的禮貌用語B.按照目標(biāo)語的商務(wù)郵件格式進行調(diào)整C.忽略郵件的格式和禮貌用語D.確保翻譯的郵件得體、規(guī)范2、在翻譯科普文章時，對于科學(xué)原理和現(xiàn)象的解釋要清晰易懂?！叭f有引力定律”常見的英語表述是？A.TheLawofUniversalGravitationB.ThePrincipleofUniversalGravityC.TheRuleofUniversalAttractionD.TheTheoryofUniversalPull3、翻譯是將一種語言的文本轉(zhuǎn)換為另一種語言的過程，以下哪個選項不是翻譯的基本要求？A.準確傳達原意B.保持原文風(fēng)格C.隨意增減內(nèi)容D.語言通順流暢。4、在翻譯人物傳記時，要準確傳達人物的性格和情感。對于“Hewasamanofindomitablespirit.”以下翻譯，不太能體現(xiàn)人物精神的是？A.他是一個有著不屈不撓精神的人。B.他是個精神頑強的人。C.他這個人精神很強大。D.他是個具有堅韌不拔精神的人。5、在翻譯產(chǎn)品說明書時，對于產(chǎn)品功能和使用方法的翻譯要清晰明了?！斑@款相機操作簡單?！币韵履膫€翻譯更易懂？（）A.Thiscameraissimpletooperate.B.Thiscameraiseasytobeoperated.C.Theoperationofthiscameraissimple.D.Operatingthiscameraiseasy.6、“Aleopardcan'tchangeitsspots.”的正確翻譯是？（）A.江山易改，本性難移。B.豹子不能改變它的斑點。C.一只豹子改不了它的斑紋。D.豹子無法變換它的花紋。7、對于一些具有特定歷史背景的詞匯，翻譯要考慮其文化意義?！翱婆e制度”翻譯成英語是？A.TheImperialExaminationSystemB.TheAncientExaminationSystemC.TheTraditionalExaminationSystemD.TheHistoricalExaminationSystem8、關(guān)于翻譯中語境對詞義選擇的影響，以下哪種說法是正確的？A.詞義的選擇不受語境影響，只根據(jù)詞典釋義。B.主要根據(jù)源語語境選擇詞義，不考慮目標(biāo)語語境。C.綜合考慮源語和目標(biāo)語的語境，準確選擇詞義。D.隨意選擇詞義，不考慮語境。9、關(guān)于翻譯中數(shù)字的表達，以下哪種處理方式更準確？A.按照源語的數(shù)字表達方式。B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語常用的數(shù)字表達方式。C.根據(jù)具體情況，選擇源語或目標(biāo)語的數(shù)字表達方式。D.對數(shù)字進行四舍五入處理。10、在翻譯“Bloodisthickerthanwater.”時，以下哪個選項不符合原意？（）A.血濃于水。B.血液比水濃。C.親屬關(guān)系比其他關(guān)系更密切。D.親情重于一切。11、在翻譯人物傳記時，對于人物的心理活動和情感描寫，以下哪種翻譯方式更能傳達人物的內(nèi)心世界？A.直譯原文B.意譯情感C.增加細節(jié)描寫D.引用相關(guān)評論12、翻譯中要注意被動語態(tài)的正確翻譯，以下哪個句子的被動語態(tài)翻譯是正確的？A.“這本書被他買了。”翻譯成“Thisbookisboughtbyhim.”B.“這個問題被解決了?！狈g成“Thisproblemissolvedby.”C.“那座房子被建造了?！狈g成“Thathouseisbuildby.”D.“這個計劃被實施了?！狈g成“Thisplanisimplementby.”。13、當(dāng)源語中的詞匯在目標(biāo)語中沒有完全對應(yīng)的詞時，以下哪種翻譯方法更可行？A.借用近義詞B.創(chuàng)造新的詞匯C.進行解釋性翻譯D.保留源語詞匯14、在翻譯詩歌時，要注重韻律和節(jié)奏的保留?！按睬懊髟鹿?，疑是地上霜。”以下哪個翻譯更能體現(xiàn)詩歌的韻味？（）A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifit'sfrostontheground.B.Beforethebedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.C.Beforemybedliesthebrightmoonlight,Isuspectitisfrostontheground.D.Beforemybedshinesthemoonsobright,Iguessit'sfrostontheground.15、在翻譯哲學(xué)著作時，對于一些抽象概念和哲學(xué)思辨的表達，以下哪種翻譯策略不太合適（）A.尋找目標(biāo)語中最接近的概念進行翻譯B.采用直譯，保留原文的思維方式C.用過于通俗的語言進行解釋D.參考不同語言的哲學(xué)著作進行對比翻譯16、在翻譯哲學(xué)著作時，對于抽象概念和思辨性語言的處理，以下哪種方法更恰當(dāng)？A.用通俗的語言解釋抽象概念，降低理解難度。B.保留原文的抽象性和思辨性，盡量忠實反映作者的思想。C.避開復(fù)雜的概念，只翻譯容易理解的部分。D.將抽象概念轉(zhuǎn)換為具體的例子。17、在翻譯小說中的對話時，以下關(guān)于語氣和情感的傳達，不正確的是（）A.注意標(biāo)點符號的使用B.選擇恰當(dāng)?shù)脑~匯和句式C.忽略對話中的語氣和情感D.使譯文符合人物的性格特點18、翻譯教育類文章時，對于教學(xué)方法和教育理念的介紹，以下哪種翻譯更能促進教育交流？A.對比不同教育體系B.結(jié)合實際案例C.引用專家觀點D.介紹成功經(jīng)驗19、關(guān)于文學(xué)作品翻譯中文化元素的處理，以下哪種做法較為恰當(dāng)？A.完全采用異化策略，保留原文的文化特色，不做任何調(diào)整。B.一律采用歸化策略，使譯文符合目標(biāo)語文化習(xí)慣。C.根據(jù)目標(biāo)讀者的接受程度，靈活運用異化與歸化策略。D.忽略文化元素，只關(guān)注語言的轉(zhuǎn)換。20、對于句子“Theirrelationshiphasbeenontherocksforsometime.”，以下哪一種翻譯不符合其原意？（）A.他們的關(guān)系已經(jīng)出現(xiàn)裂痕有一段時間了。B.他們的關(guān)系陷入困境已經(jīng)有一陣子了。C.他們的關(guān)系搖搖欲墜已經(jīng)有些時日了。D.他們的關(guān)系在巖石上已經(jīng)持續(xù)了一段時間。二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）翻譯美食節(jié)目腳本時，如何用生動的語言描述烹飪過程和美食的口感？2、（本題10分）對于翻譯外交聲明和政府文件，如何體現(xiàn)語言的正式性和外交禮儀？請以一份外交聲明的翻譯為例進行闡述。3、（本題10分）翻譯中如何處理不同語言的形容詞比較級和最高級差異？結(jié)合具體翻譯案例說明。4