安徽工業(yè)大學(xué)《聯(lián)絡(luò)口譯》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

站名：站名：年級專業(yè)：姓名：學(xué)號：凡年級專業(yè)、姓名、學(xué)號錯(cuò)寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記?！堋狻€…………第1頁，共2頁安徽工業(yè)大學(xué)《聯(lián)絡(luò)口譯》

2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、關(guān)于醫(yī)學(xué)研究報(bào)告的翻譯，以下關(guān)于實(shí)驗(yàn)方法和數(shù)據(jù)結(jié)果的表述，不準(zhǔn)確的是（）A.確保實(shí)驗(yàn)方法描述的準(zhǔn)確性B.對數(shù)據(jù)結(jié)果進(jìn)行合理的分析和翻譯C.隨意更改實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)D.遵循醫(yī)學(xué)研究報(bào)告的規(guī)范和格式2、在翻譯兒童文學(xué)作品時(shí)，語言要生動(dòng)、易懂。對于“Onceuponatime,therewasalittleprince.”以下翻譯，不太符合兒童語言特點(diǎn)的是？A.從前呀，有一個(gè)小王子。B.很久很久以前，有一位小王子。C.曾經(jīng)，有一個(gè)小小的王子。D.從前，有個(gè)小王子。3、在翻譯過程中，對于文化負(fù)載詞的處理需要特別謹(jǐn)慎。比如“端午節(jié)”這個(gè)詞，以下哪種翻譯更能準(zhǔn)確傳達(dá)其文化內(nèi)涵？（）A.TheDragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatsC.TheDayofDragonBoatsD.TheHolidayofDragonBoats4、“setup”常見釋義為？A.建立，設(shè)立B.放置C.出發(fā)D.坐下5、翻譯音樂評論文章時(shí)，對于描述音樂風(fēng)格和情感的詞匯，以下哪種翻譯更能傳達(dá)音樂的魅力？A.形象比喻B.專業(yè)術(shù)語C.情感化表達(dá)D.舉例說明6、“Outofsight,outofmind.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.眼不見，心不煩。B.不在視線中，不在頭腦中。C.看不見，想不到。D.眼不見，心不想。7、句子“It'snousecryingoverspiltmilk.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.為打翻的牛奶哭泣是沒用的。B.覆水難收，哭也無用。C.對灑出的牛奶哭沒有用處。D.為溢出的牛奶哭毫無意義。8、在翻譯“Shehasagoodcommandofseverallanguages,includingEnglish,FrenchandSpanish.”時(shí)，以下最合適的是？A.她精通幾種語言，包括英語、法語和西班牙語。B.她對幾種語言有好的掌控，包含英語、法語和西班牙語。C.她在幾種語言方面有良好的指揮，像英語、法語和西班牙語。D.她擁有對幾種語言的良好命令，比如英語、法語和西班牙語。9、“runoutof”在下列選項(xiàng)中的正確釋義是？A.用完，耗盡B.跑出去C.跑出D.流出10、在翻譯學(xué)術(shù)著作中的腳注和參考文獻(xiàn)時(shí)，以下做法不正確的是（）A.完整準(zhǔn)確地翻譯腳注內(nèi)容B.對參考文獻(xiàn)進(jìn)行適當(dāng)簡化C.按照目標(biāo)語的學(xué)術(shù)規(guī)范調(diào)整格式D.忽略腳注和參考文獻(xiàn)11、翻譯中要注意縮略語的翻譯，以下哪個(gè)縮略語的翻譯是正確的？A.“NBA”翻譯成“美國職業(yè)籃球聯(lián)賽”B.“CCTV”翻譯成“中國中央電視臺”C.“GDP”翻譯成“國內(nèi)生產(chǎn)總值”D.“WHO”翻譯成“世界衛(wèi)生組織”。12、對于包含多學(xué)科知識的綜合性文本，以下哪種翻譯策略更能保證各學(xué)科內(nèi)容的準(zhǔn)確性？A.由不同專業(yè)譯者合作B.譯者廣泛學(xué)習(xí)多學(xué)科知識C.參考多學(xué)科的專業(yè)文獻(xiàn)D.以某一學(xué)科為主進(jìn)行翻譯13、在翻譯學(xué)術(shù)講座的內(nèi)容時(shí)，對于專業(yè)知識和學(xué)術(shù)觀點(diǎn)的翻譯要準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)?！盎蚓庉嫾夹g(shù)”常見的英文表述是？（）A.GeneeditingtechnologyB.GeneticeditingtechniqueC.GenomeeditingtechnologyD.Geneticmodificationtechnology14、在翻譯教育政策相關(guān)的內(nèi)容時(shí)，對于政策目標(biāo)和措施的描述要清晰明確。“素質(zhì)教育”常見的英語表述是？A.QualityEducationB.CharacterEducationC.CompetenceEducationD.DiathesisEducation15、在翻譯中，對于被動(dòng)語態(tài)的處理，以下哪種方式更恰當(dāng)？A.一律轉(zhuǎn)換為主動(dòng)語態(tài)。B.保留被動(dòng)語態(tài)，不做改變。C.根據(jù)具體情況，靈活選擇轉(zhuǎn)換或保留。D.全部使用被動(dòng)語態(tài)，以保持原文風(fēng)格。16、翻譯專業(yè)術(shù)語時(shí)，應(yīng)該遵循一定的原則，以下哪個(gè)不是翻譯專業(yè)術(shù)語的原則？A.使用通俗易懂的詞匯B.查閱專業(yè)詞典C.參考相關(guān)領(lǐng)域的文獻(xiàn)D.根據(jù)上下文進(jìn)行合理翻譯。17、關(guān)于翻譯中人名和地名的翻譯，以下哪種方式更準(zhǔn)確？A.采用音譯。B.采用意譯。C.音譯結(jié)合意譯，并加注解釋。D.保留原文，不進(jìn)行翻譯。18、翻譯句子“Thefilmwasbasedonatruestory.”，以下準(zhǔn)確的是？A.這部電影基于一個(gè)真實(shí)的故事。B.這個(gè)影片是以一個(gè)真實(shí)故事為基礎(chǔ)的。C.這部電影根據(jù)一個(gè)真實(shí)故事改編。D.此電影是建立在一個(gè)真實(shí)故事之上的。19、在旅游文本翻譯中，地名的翻譯要準(zhǔn)確規(guī)范?！包S山”這個(gè)著名景點(diǎn)，正確的英文翻譯應(yīng)該是？（）A.YellowMountainB.HuangshanMountainC.MountHuangD.MountainHuang20、在文學(xué)作品翻譯中，對于修辭手法的處理需要巧妙?！八Φ孟褚欢浠ā?，以下哪種翻譯更能體現(xiàn)原文的生動(dòng)形象？（）A.Shesmileslikeaflower.B.Hersmileislikeaflower.C.Shelaughedasifshewereaflower.D.Hersmileisasbeautifulasaflower.二、簡答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）在翻譯電影劇本時(shí)，如何處理角色的對白以展現(xiàn)人物性格和推動(dòng)情節(jié)發(fā)展？2、（本題10分）在翻譯藝術(shù)評論文章時(shí)，如何準(zhǔn)確傳達(dá)藝術(shù)作品的風(fēng)格特點(diǎn)和作者的審美觀點(diǎn)？請以一幅著名畫作（如《蒙娜麗莎》）的評論翻譯為例進(jìn)行說明。3、（本題10分）法律條文的解釋性說明在翻譯中如何確保清晰易懂？4、（本題10分）翻譯中如何處理不同語言的名詞單復(fù)數(shù)差異？結(jié)合具體翻譯實(shí)例說明如何準(zhǔn)確表達(dá)單復(fù)數(shù)。三、實(shí)踐題（本大題共2個(gè)小題，共20分)1、（本題10