高中英語(yǔ)走遍美國(guó)第八課中英文對(duì)照素材

PAGEPAGE走遍美國(guó)第八課Molly,Ineedyourspecialtalentforhandlingspecialmatters.Molly，我須要你處理特別狀況的特別才能。Likewhatspecialmatters?什么樣的特別狀況？Well,Ihaveaschedulingproblem.嗯，我在排工作方面遇到困難。Yes?是嗎？IhavethreetonsillectomiessetforFridaywithDr.Earl.我排好要和Earl大夫在星期五進(jìn)行叁個(gè)扁桃腺切除手術(shù)。Yes?是嗎？Ineedtofitafourthoperationintohisschedule.我得在他的工作表上再加第四個(gè)手術(shù)，And...Iknowyoucandoit.這……我知道你辦得到。Who'sthepatient?病人是誰(shuí)？CarlHerrera.CarlHerrera。Theboyhasinfectedtonsils,這孩子的扁桃腺受到感染了，andweshouldremovethemassoonaspossible.我們要盡快把它切除。Well,I'lltrytoarrangetheschedule,Dr.Stewart.好吧，我盡力去支配，Stewart大夫。Butit'snotgoingtobeeasy.不過(guò)，這事可不簡(jiǎn)潔。Iknowyou'llbeabletotakecareofit.我知道你能夠處理好這件事。Well,Mrs.Herrera,好，Herrera太太，Carlwillbeperfectlyfineafterweremovehistonsils.切除扁桃腺之后，Carl會(huì)完全復(fù)原健康的。Thankyouforyourreassurance,Dr.Stewart.感謝你消退了我疑慮，Stewart大夫。He'shadsomanycoldsandsorethroatsrecently.他最近經(jīng)常感冒喉嚨痛。Well,it'saveryeasyoperation,Carl.這是個(gè)很簡(jiǎn)潔的手術(shù)，Carl。Youwon'tfeelathing.你一點(diǎn)也沒(méi)有感覺(jué)。Butwhendotheydoit?但是什么時(shí)候動(dòng)手術(shù)？ThisFriday.這個(gè)星期五。ButSaturday'smybirthday.但星期六是我的生日。Well,wecouldrescheduletheoperation,Mrs.Herrera,這樣吧，我們可以重新支配手術(shù)，Herrera太太。butIdon'twanttoputitofftoolong.但我希望不要拖得太久。No,Ithinkit'simportanttodoitnow.不，我覺(jué)得還是應(yīng)當(dāng)現(xiàn)在動(dòng)手術(shù)。Wecanhaveabirthdaypartyforyou,Carl,我們可以給你實(shí)行生日派對(duì)，Carl。Whenyoucomeoutofthehospital.在你病好出院后。Butitwon'tbeonmybirthday.但是那就不是在我生日那天了。Butyourhealthismoreimportant,Carl.Believeme.可是你的身體更重要，Carl，信任我的話。Idon'twantmytonsilsout.我不想把扁桃腺切除。NurseBaker,wouldyoucomein,please?Baker護(hù)士，請(qǐng)你來(lái)一下，好嗎？Hello,Mrs.Herrera.Hi,Carl,howyoudoing?你好，Herrera太太，嗨，Carl，你怎么樣啦？Idon'twantmytonsilsout.我不想切除扁桃腺。Comewithme,Carl.跟我來(lái)，Carl。YouandIwilltalkthisover.我倆商議商議。Shehasaspecialwaywithkids.她對(duì)孩子很有一套。Shesuredoes.她的確如此。Carl,doesyourthroathurt?Carl，你喉嚨痛嗎？Yes.是的。OK.Doyouwanttogetbetter?好，你想把病治好嗎？Yes.是的。OK.Wewantyoutogetbetter,too.我們也希望你能復(fù)原健康。You'llhaveyourtonsilsouttomorrow,明天，你的扁桃腺一切除，andyouwon'tgetsomanycoldsanymore.你就不會(huì)老患感冒了。ButifIhavemytonsilsouttomorrow,但是，我假如明天切除扁桃腺，I'llmissmybirthdaypartyonSaturday.就會(huì)錯(cuò)過(guò)星期六我的生日派對(duì)。Iknow.我知道，It'saproblem,isn'tit?這的確是個(gè)問(wèn)題，不是嗎？Letmetrytoworksomethingout.讓我想個(gè)方法。What?什么方法？Ihavetothinkaboutit.我得想一想。You'refoolingme.你想騙我。Oh,I'mnot,Carl.噢，不騙你，Carl。Givemeachancetothinkaboutit,給我一個(gè)機(jī)會(huì)想一想，andI'llcomeupwithsomething.我會(huì)想出個(gè)方法的。Asurprise?一個(gè)驚喜？Maybe.或許是。Butyoujustputonyourpajamasandrobe,你先把這睡衣褲穿上，andI'llthinkofasurprise.我來(lái)想出一個(gè)驚喜。Willithurt?會(huì)痛嗎？No.不痛。Thereareotherboysandgirlshere,還有其他男孩女孩在這里，andthey'rehavingtheirtonsilsout.他們也將切除扁桃腺，You'llmeetthem.你會(huì)見(jiàn)到他們的。Idon'twantto.我不想見(jiàn)。Changeyourclothes,Carl.把衣服換了，Carl，Everythingwillbejustfine.一切都會(huì)安好的。OK.喂，Doyouknowhowtoplaycharades?你們會(huì)打啞謎嗎？Frank,you'veneverplayedcharades?Frank，你從來(lái)沒(méi)玩過(guò)啞謎？Nope.沒(méi)有。Carl,you'resureyou'veneverplayed?Carl，你確定你從來(lái)沒(méi)玩過(guò)嗎？OK,Betty,Tim,andFrank.好，Betty、Tim、Frank，We'regoingtoplaycharades.我們來(lái)玩啞謎。Frank,youcanlearnaswego.Frank，我們玩，你跟著學(xué)。And,Carl,youjoininatanytime.還有Carl，你隨時(shí)都可以加入。OK,letmethink.好，讓我想想。OK,I'vegotone.好，我有了。Allright.行了。Amovie!電影！Amovie!電影！Right.對(duì)。Amovie.電影。OK.好。Sixwords.六個(gè)字。Ithassixwords.有六個(gè)字。That'seasy.這很簡(jiǎn)潔。Icanplay.我也能玩。Good.OK.好的。We'vegotamovie.我們知道是一部電影，Thetitle...名字……Sixwords.有六個(gè)字。Right.對(duì)。Firstword...第一個(gè)字……Soundslike.聲音像……Soundslike...聲音像……Yougotthatpartright.你們這一部份猜對(duì)了。Yes.是的。Soundslike...聲音像……Soundslikewhat?聲音像什么？Soundslikeno.聲音像「no」。Absolutelyright,Frank.完全正確，F(xiàn)rank。Soundslikeno.聲音像「no」。OK.好，We'vegotamovie.我們知道是一部電影。Sixwords.六個(gè)字。Thefirstwordsoundslikeno.第一個(gè)字音像「no」。Row.Row.Row。Row。Go.Go。Nope.不對(duì)。Show.Show。That'sit--show.就是它－－show。No...OK...不是……好……Snow.雪。Absolutelyright,Betty.完全正確，Betty。Soundslikeno--snow.音像「no」－－“snow”。OK,amovie.Sixwords.好，一部電影。六個(gè)字。Thefirstwordissnow.第一個(gè)字是「雪」。Thisisfun.很有意思。Oh,OK.噢，好了。Thefifthword.第五個(gè)字。Right,fifthword.對(duì)，第五個(gè)字。Seven?七？Absolutelyright.完全正確。Verygood.很好。Thefifthwordisseven.第五個(gè)字是七。OK,we'vegotamovie.好，我們知道有部電影。Thefirstwordissnow.第一個(gè)字是“snow”。Fifthword,seven.第五個(gè)字是“seven”。Igotit!我知道了。Igotit!我知道了。SnowWhiteandtheSevenDwarfs.SnowWhiteandtheSevenDwarfs［白雪公主和七矮人］Igotit.我猜對(duì)了。Igotit.我猜對(duì)了。Frank,yougotit.Frank，你猜對(duì)了。Betty,youhadit,butyoudidn'tsayit.Betty，你知道答案，但是你沒(méi)有說(shuō)出來(lái)。Iknewit.我也知道了。Carl,nowyouknowcharades.Carl，現(xiàn)在你知道什么是啞謎了。Whydon'tyoujoinus?你何不參與入我們的嬉戲呢？Idon'tlikecharades.我不喜愛(ài)啞謎。It'sforbabies.這是給嬰兒玩的。Oh,Ilikeit.噢，我喜愛(ài)啞謎。Well,they'rebabies.嗯，他們都是嬰兒。You'reasoreloser.你是個(gè)輸不起的人。Yeah.對(duì)。Noarguing.別爭(zhēng)了。Saveyourvoices.留著點(diǎn)嗓子。Betweennowandtomorrow從現(xiàn)在起到明天，you'reallgoingtohaveyourtonsilsout.你們都要切除扁桃腺。Andyouwon'tbeabletospeakforawhile.有一段時(shí)間，你們沒(méi)有方法講話。Sosaveyourvoicestillthen.所以，留著點(diǎn)嗓子。Hi,gang.Hi,everybody.嗨，各位。Well,what'sgoingon?噢，怎么啦？IsureIamgladtoseeyou,Dr.Stewart.真興奮見(jiàn)到你來(lái)，Stewart大夫。Thisisaroughgroup.這是一群粗野的孩子。Ididn'twanttoplaycharades,我不想玩啞謎，sothey'reangryatme.所以他們生我的氣。Whydon'tyouwanttoplay?你為什么不玩？BecauseIdon'twanttobehere.因?yàn)槲也幌氪谶@里。Idon'twantmytonsilsout.我不想切除扁桃腺。Whynot?為什么不想？Becausemybirthdayistomorrow.因?yàn)槊魈焓俏业纳?。Mymotherpromisedmeabirthdaypartywithaclown.我媽媽答應(yīng)給我辦一個(gè)有小丑的生日派對(duì)。Butyoucanhaveonewhenyougohome,Carl.但你回去以后還可以辦一個(gè)呀，Carl。Butmybirthdayistomorrow.但是我的生日就在明天。I'msorry,Carl.很愧疚，Carl。Carl,you'llhaveyourpartywhenyougohome,Carl，你回去以后就可以開個(gè)生日派對(duì)了。Butitwon'tbeonmybirthday!但那就不是在我生日那天了！Andyoupromisedmeasurprise.而且你答應(yīng)給我一個(gè)驚喜。Ithurts,doesn'tit?會(huì)痛，是不是？You'llfeelbettertomorrow,Betty,believeme.明天你就會(huì)好些，Betty，信任我。Onlyoneday,anditwon'thurtasmuch.只要再一天，就不會(huì)像現(xiàn)在這樣痛了。Doyoufeellikeeating?你想吃東西嗎？Havingsomedinner?吃點(diǎn)晚餐？Oh,don'tlooksosad.噢，別顯得那么無(wú)精打采。Letmetellyouaboutyourdinner.我告知你晚餐是什么。It'sicecream.是冰淇淋喔。Icecream.冰淇淋。Allkindsofflavors.各種口味的都有。Chocolate.巧克力的。Strawberry?草莓的？Vanilla?香草的？Vanilla,too?香草的也要？Iseeyou'refeelingbetteralready,Betty.我看得出來(lái)，你已經(jīng)感覺(jué)好些了，Betty。Soyouwillhavedinner?那么你要吃晚飯嘍？OK,honey,we'llseetoit好，敬愛(ài)的，我們確定設(shè)法thatyouhavestrawberryandvanillaicecream.讓你吃到草莓和香草的冰淇淋。Justrestnow.現(xiàn)在好好休息。Youneedsomeresttohelpyougetbetterquickly.你須要多休息，好讓你很快復(fù)原。Hi,Frank.嗨，F(xiàn)rank。Howyoudoing?你怎么樣了？Oh,comeonnow.噢，別這樣了。You'reabigboy.你是個(gè)大孩子了。Itdoesn'thurtthatmuch,doesit?這并沒(méi)有那么痛，是嗎？Oh,I'msorryithurtssomuch,啊，我很愧疚，你那么痛，andyouwon'tbeabletohavedinner.你沒(méi)有方法吃晚飯了。You'rejustgoingtohavetohaveicecream.你只好得吃冰淇淋了。Yes,icecream.對(duì)，冰淇淋。Lotsofflavors.有許多種口味的。Wanttohearthem?你想聽(tīng)聽(tīng)嗎？Chocolate?巧克力？Thenchocolateitis.那就吃巧克力的。Onescooportwo?一杓還是兩杓？