版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進行舉報或認領(lǐng)
文檔簡介
雙語新聞閱讀與練習(xí)2024年諾貝爾物理學(xué)獎公布雙語新聞Backinthe1980s,JohnHopfieldandGeoffreyHintonsetthestagefortoday’sartificialintelligencebyusingphysicstoidentifypatternsininformation.早在20世紀80年代,約翰·霍普菲爾德和杰弗里·辛頓就利用物理學(xué)來識別信息中的模式,為今天的人工智能奠定了基礎(chǔ)。Theirworknowallowsmachinesto
mimic
learningandremembering,
functionsthatwerepreviouslythoughttobethesole
province
oforganicbrains.現(xiàn)在,他們的研究使機器能夠模仿學(xué)習(xí)和記憶,而這些功能在以前被認為是生物大腦的專屬領(lǐng)域。Atatechconferencelastyear,Hintonemphasizedthedifferencesaresmallerthanyoumightthink.在去年的一次科技會議上,辛頓強調(diào),這種差異比你想象的要小得多?!癢e’rejustamachine.We’reawonderful,incrediblycomplicatedmachine,butwe’rejustabig
neural
net.
Andthere’snoreasonwhyanartificialneuralnetshouldn’tbeabletodoeverythingwecando.”“我們只是一臺機器。我們是一臺奇妙的、極其復(fù)雜的機器,但我們只是一個巨大的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)。沒有理由說人工神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)不能做我們能做的一切。”Modernartificialneuralnetworksarestructuredonthetwo
recipients’
groundbreaking
ideasinthefieldofstatisticalphysics.現(xiàn)代人工神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)是基于這兩位獲獎?wù)咴诮y(tǒng)計物理學(xué)領(lǐng)域的開創(chuàng)性思想建立的。Theirmodelsallowmachinestostartmakingapparentlyintuitiveleapsthroughassociationoridentifyingsimilarelementsinsystemslikehumanscan.他們的模型讓機器開始像人類一樣,通過聯(lián)想或識別系統(tǒng)中的相似元素,實現(xiàn)明顯的直覺飛躍。That’s
radically
changed,forinstance,
cancer
diagnosis.這從根本上改變了,例如,癌癥診斷?!癥oucantrainanartificialneuralnetworkonwhichareknowntobe
tumors
imagesthatyouknowthisisaproblem,youtrainthenetwork,
andthenitcanbecomeveryfastandefficientatfindingthisinimages.
Anditcanworkmuchmorequicklyoritassiststhedoctorandbemuchmorecertaininthediagnosis.”“你可以通過一個已知是腫瘤的圖像來訓(xùn)練人工神經(jīng)網(wǎng)絡(luò),你知道這是個問題,你訓(xùn)練網(wǎng)絡(luò),然后它可以變得非??焖俸陀行У卦趫D像中發(fā)現(xiàn)問題所在。它可以更快地工作,或者幫助醫(yī)生更確定診斷?!盇ndmedicalimagingisjustoneareawheretheresearchhashadahugeimpact.醫(yī)學(xué)成像只是該研究產(chǎn)生巨大影響的一個領(lǐng)域。Alnowalsoplayskeyrolesinfieldsasdiverseaslargelanguagemodels,
particlephysics,atmosphericandclimatemodeling,andpredictingthestructureofproteins.如今,人工智能在大型語言模型、粒子物理、大氣和氣候建模以及預(yù)測蛋白質(zhì)結(jié)構(gòu)等領(lǐng)域也發(fā)揮著關(guān)鍵作用。ThePhysicsPrizethisyeargoesforresearchthathaschangedandcontinuestochangetheworldasweknowit.今年的諾貝爾物理學(xué)獎,屬于這個已經(jīng)、并將持續(xù)改變我們所知世界的研究。詞匯積累1.mimic
v.
模仿(某人的言行舉止);(尤指)做滑稽模仿2.province
n.
知識(或興趣、職責(zé))范圍;領(lǐng)域(熟詞生義)3.neural
adj.
神經(jīng)的;神經(jīng)系統(tǒng)的4.recipient
n.
受方;接受者5.groundbreaking
adj.
開創(chuàng)的;創(chuàng)新的;革新的6.radically
adv.
根本地;徹底地7.diagnosis
n.
(對疾病的)診斷;(對問題的)判斷8.tumor
n.
腫瘤9.particlephysics
粒子物理語法填空Backinthe1980s,JohnHopfieldand
GeoffreyHintonsetthestagefor
today’sartificialintelligenceby
usingphysics
1
(identify)
patternsin
information.Theirworknowallowsmachinesto
mimiclearningandremembering,
functionsthatwerepreviouslythought
tobe
2
soleprovinceoforganic
brains.Atatechconferencelastyear,Hinton
3
(emphasize)
thedifferencesaresmaller
thanyoumightthink.“We’rejustamachine.We’rea
wonderful,
4
(incredible)
complicated
machine,butwe’rejustabigneuralnet.
Andthere’snoreason
5
anartificialneuralnetshouldn’tbeabletodo
everythingwecando.”Modernartificialneuralnetworks
6
(structure)
onthetworecipients’
groundbreakingideasinthefieldof
statisticalphysics.Theirmodelsallow
7
(machine)
tostart
makingapparentlyintuitiveleaps
throughassociationor
8
(identify)
similarelementsinsystemslikehumans
can.That’sradicallychanged,forinstance,
cancerdiagnosis.“Youcantrainanartificial
neuralnetworkonwhichareknowntobetumorsimagesthatyouknowthisisaproblem,youtrainthenetwork,
andthenitcanbecomeveryfastand
9
(efficiency)
atfindingthisinimages.
Anditcanworkmuchmorequicklyoritassiststhedoctorandbemuchmorecertaininthediagnosis.”Andmedicalimagingisjustoneareawheretheresearchhashadahugeimpact.Alnowalsoplayskeyrolesinfields
asdiverseaslargelanguagemodels,
particlephysics,atmosphericand
climatemodeling,andpredictingthe
structureofproteins.ThePhysicsPrizethisyeargoes
forresearchthat
10
(change)
and
continuestochangetheworld
asweknowit.參考答案1.toidentify
2.the
3.
emphasized
4.incredibly
5.why6.arestructured
7.machines
8.
identifying
9.efficient
10.haschanged韓國作家韓江榮獲2024年諾貝爾文學(xué)獎雙語新聞ThestreetsofStockholm’soldtowncanfeelliketheywerecreatedtoinspireanovel.斯德哥爾摩老城區(qū)的街道,仿佛為小說創(chuàng)作提供了靈感。SwedenhasthemostwinnersoftheNobelLiteraturePrizeofanycountryforitspopulation.就人口而言,瑞典是諾貝爾文學(xué)獎得主最多的國家。ButthehistorictrendofchoosingmalewritersfromtheWestwasavoidedthisyearbytheSwedishAcademy.但今年瑞典學(xué)院避免了選擇西方男性作家作為獲獎?wù)叩臍v史趨勢?!癟heNobelprizeinliteraturefor2024isawardedtoSouthKoreanauthorHanKangforher
intense
poetic
prose
that
confronts
historical
traumas
andexposesthe
fragility
ofhumanlife.”“韓國作家韓江用強烈的詩意散文直面歷史創(chuàng)傷、揭露人類生命的脆弱,從而榮獲2024年諾貝爾文學(xué)獎。”Han’sbooksinclude“TheVegetarian”,
“TheWhiteBook”,and“HumanActs”
—whichdescribesa
massacre
inherhomecityofGwangjuin1980.她的著作包括《素食者》、《白皮書》和《人類行為》,在《人類行為》一書中,她講述了1980年發(fā)生在她的家鄉(xiāng)光州的一起大屠殺。Her$1.1millionprizewillbeawardedinStockholminDecember.韓江的110萬美元獎金將于12月在斯德哥爾摩頒發(fā)。ButshemayhaveanotherreasontotraveltoSweden.但她去瑞典可能還有另一個原因?!癢e’regoingtoinvitehertolibrary,
whereshewouldcomeandwherewouldgreether.”“我們打算邀請她前往圖書館,她會來到那里,得到大家的熱烈歡迎?!盉ookloversinSeoulwelcomednewsoftheirnew
laureate,whoisalsothefirstwomanfromanywhereinAsiatowintheprize.在首爾,圖書愛好者們?yōu)樗麄兊男芦@獎?wù)叩南⒏吲d不已,韓江也是第一位獲得諾貝爾文學(xué)獎的亞洲女性。詞匯積累1.intense
adj.
強烈的;劇烈的;極度的2.prose
n.
散文3.confront
v.
使面對;使面臨;使正視4.trauma
n.
精神創(chuàng)傷;痛苦經(jīng)歷5.fragility
n.
脆弱6.massacre
n.
屠殺7.laureate
n.
(因在藝術(shù)或科學(xué)領(lǐng)域有杰出成就而)獲獎?wù)哒Z法填空ThestreetsofStockholm’soldtown
canfeelliketheywerecreated
1
(inspire)
anovel.Swedenhasthemostwinnersofthe
NobelLiteraturePrizeofanycountryfor
its
2
(populate).Butthehistorictrendof
3
(choose)
malewritersfromtheWestwasavoidedthisyearbytheSwedishAcademy.“TheNobelprizeinliteraturefor2024
4
(award)
toSouthKoreanauthor
HanKangforherintensepoeticprose
5
confrontshistoricaltraumasandexposesthefragilityofhumanlife.”Han’sbooksinclude“TheVegetarian”,
“TheWhiteBook”,and“HumanActs”
—which
6
(describe)
amassacreinherhomecityofGwangjuin1980.Her$1.1millionprizewillbeawardedin
Stockholm
7
December.Butshemayhaveanotherreasonto
traveltoSweden.“We’regoingtoinvitehertolibrary,
whereshe
8
(come)
andwherewouldgreether.”Book
9
(love)
inSeoulwelcomednewsoftheirnewlaureate,whoisalsothefirstwomanfromanywhereinAsiatowin
10
prize.參考答案1.toinspire
2.population
3.
choosing
4.isawarded
5.that6.describes
7.in
8.
wouldcome
9.lovers
10.the睡午覺可以延緩大腦萎縮雙語新聞詞匯積累1.
snooze
n.
小睡2.
napper
n.
打盹的人3.
equivalent
adj.
(價值、數(shù)量、意義、重要性等)相同的;相等的4.
shrink
v.
萎縮5.
dementia
n.
癡呆;精神錯亂6.
inflammation
n.
發(fā)炎;炎癥7.
neurodegeneration
n.
神經(jīng)退行性病變;神經(jīng)元退變8.
compensate
v.
補償;彌補9.
reverse
n.
相反的情況(或事物)語法填空Regularly
1
(find)timeforalittlesnoozeisgoodforourbrainandhelpskeepitbiggerforalongerperiodoftime,sayUniversityCollegeLondonresearchers.Theteamshowednappers’
brainswere15cubiccentimeters(0.9cubicinches)larger—
equivalenttodelayingageingbybetweenthreeandsixyears.
However,thescientistsrecommendkeepingnapsto
2
(little)
thanhalfanhour.Thebrain
3
(natural)
shrinkswithage,butwhethernapscouldhelppreventdiseaseslikeAlzheimer’swillstillneedextraresearch.Overallbrainhealthisimportantforprotectingagainstdementiaastheconditionislinkedtodisturbedsleep.
Theresearcherssuggestpoorsleepisdamagingthebrainovertimeby
4
(cause)
inflammationandaffectingtheconnectionsbetweenbraincells.“Thus,regularnappingcouldprotectagainstneurodegenerationbycompensatingford
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 2024版專業(yè)技能培訓(xùn)合同
- 2025年度夏令營活動器材代理合作協(xié)議范本3篇
- 2025年度學(xué)校標準化辦公桌椅采購及銷售合作協(xié)議2篇
- 2025年度旅游產(chǎn)業(yè)新增股東合作協(xié)議書3篇
- 2025年度影視制作投資人入股協(xié)議范本3篇
- 2025年度綠色環(huán)保白酒生產(chǎn)與銷售合作協(xié)議3篇
- 2025年度杭州汽車租賃公司車輛調(diào)度管理合同2篇
- 2025年全新鏟車購買協(xié)議
- 2024招投標與合同管理大綱:金融行業(yè)項目招投標與合同管理3篇
- 2024版全面起重機租賃協(xié)議細則匯編版B版
- 24.教育規(guī)劃綱要(2024-2024)
- 山東省棗莊市滕州市2023-2024學(xué)年八年級上學(xué)期期末數(shù)學(xué)試題(含答案)
- 我的家鄉(xiāng)隴南
- 2023-2024學(xué)年蘇州市八年級語文上學(xué)期期末考試卷附答案解析
- 政治忠誠、政治定力、政治擔(dān)當(dāng)、政治能力、政治自律情況自我評價
- 壓力鋼管安裝施工方案
- 醫(yī)保按病種分值付費(DIP)院內(nèi)培訓(xùn)
- 軍人怎樣戰(zhàn)勝挫折
- 學(xué)習(xí)提示及單元任務(wù) 統(tǒng)編版高中語文選擇性必修上冊
- 大祥區(qū)三八亭小學(xué)2023年春季研學(xué)實踐活動方案
- 輻射安全與防護知識集錦
評論
0/150
提交評論