牛津書蟲系列1-6級 雙語 1A-06.猴爪中英文對照

keysPaw，接著你會改變世界上的一家可以許三個愿，但他們犯了一個小小的錯誤。他們的第一著，頃刻間，他們的生活陷入了一場可怕的惡夢……Chapter1foraminuteButinwasniceandwarmOldMrWhitewomanwashappybecauseherhusbandandhersonweregoodfriendsandtheylikedtoimandIledlefamilyiseoftherainwasworsenowandtheycouldhearitonthewindowsesaidsthisrain第1頁共25頁 rnowdwenteesittwooldfriendsbegantodrinkanddhemmanystrangestories1伯特在下象棋，懷特太太坐在一旁看著他們。老婦人因她的丈在一起而高興?！昂詹厥且粋€好孩子，我們等了很長時間才房間里很安靜，但雨聲現(xiàn)在更大了，他們能聽到雨點打在窗上的聲音。突然，老懷特先生抬起頭說，“聽聽雨聲！”第2頁共25頁 “是的，這是一個糟糕的夜晚，”赫伯特答道，“這樣的夜晚不宜外出，但你的朋友湯姆·莫里斯今晚不是要來嗎？”聲音。“聽！”赫伯特說，“現(xiàn)在門外有人?！庇新牭铰曇??！钡€是從椅子上起來去開門，懷特太太也給我，到客廳里去，那兒暖和?！焙秃詹馗杏X到一陣寒氣。懷特先生領(lǐng)著一位高大特?！薄拔覀円埠芨吲d見到你，莫里斯先生?！睉烟靥鸬?，“請過來坐下吧。”“我們喝一點威士忌吧，”老懷特先生說，“這樣寒冷的夜晚，你需要一點東西暖Chapter2AftersometimeTomMorrisstoppedtalkingandMrWhitesaidtohiswifeandersonetterforyouherethesoldiersaidquickly第3頁共25頁 ButyousawalotofstrangeandwonderfulthingsinIndiaIwanttoseethemtoonkeyspawtpawMrsWhitesaidheputhishandintothepocketofhiscoatandtheWhitefamilywatchedhim．methinglittleanddirtyitysrndostrangeandwonderfulbertsaidgitsnevergoodtowanttochangethings第4頁共25頁 eMorris：didyouhavethreewishes？'ngsremember—thismonkey'spawbringsunhappiness！'dtookthepawitIdonowheaskedhisfriendnWhatdoIdonow第5頁共25頁 ythingPerhapsIneedfourhandstomakehiswishkedatTomsfaceOldMrWhitewasafraidandheputthemonkeyspawintohispocket．saboutIndiaTheyforgotthehimiterain2姆第6頁共25頁 “是的，”赫伯特說，“我喜歡去那兒。”不想失去兒子?！拔乙蚕肴ビ《?，”她的丈夫說，“不過……”說?！澳阍谟《瓤吹搅四敲炊嗥婀钟钟腥さ臇|西，我想有一天也能去看看?！睉烟叵壬媳畔峦考??！安?！”他嚷道，“別說了！”的事你想告訴我們什么？”“沒什么！”莫里斯很快地回答，”真的，無關(guān)緊要。”“猴爪？”懷特太太驚問。突然又把它放下，然后慢慢地把手伸進(jìn)他的外套口那是什么東西？”懷特太太叫道?？诖?。懷特一家仔細(xì)地看著——在老兵手里他們看。“看看吧，”老兵答道，“它是一只小爪子啊……一只猴子的爪子?！薄昂镒拥淖ψ樱　焙詹卣f著大笑起來?！盀槭裁茨阍诳诖飵е镒?，莫里斯先。見到了很多奇怪的事情。”他停了一會兒，接著說，“這個猴爪能做奇情，一個印度老人把這個猴爪給了我的一位朋友，我的朋友也是一個當(dāng)兵的。這猴爪有魔力是因為它能滿足三個人每人提出的三個愿望?！薄暗@三個愿望并不能帶來幸福?！崩媳嵝颜f，“印度老人想告訴我們——想改變現(xiàn)實并不一定是好事?！钡?頁共25頁 “那么，你的朋友也有三個愿望嗎？”赫伯特問老兵?！笆堑?，”莫里斯靜靜地回答，“并且他的第三個也是最后一個愿望就是去死！”懷特先生和懷特太太聽了這個故事感到有些害怕，赫伯特問，“他死了嗎？”“那么，他的頭兩個愿望是什么？”赫伯特追問，“他要求什么？”老兵回答說。沉默著，然而赫伯特又問，“莫里斯先生，你有三個愿望嗎？”“是的，我有過，”莫里斯問答說，“我年輕時，我想要很多東西——一輛跑車，頓了一會兒，然后很艱難地說，“我的妻子和我年輕的兒子在一次我的妻子和孩子并不能死而復(fù)生。”“為什么你現(xiàn)在還要這個爪子呢？你不需要它，你可以把它送給別人?！薄拔以趺茨芩徒o別人呢？”老兵說，“猴爪會給擁有它的人帶來痛苦?！薄澳敲?，給我吧，”懷特先生說，“也許這次它……”你，但你可以從我身邊把它拿走，不過要記住——猴爪會給你帶來”伯特笑了。懷特先生又問他，“我現(xiàn)在能做些什么呢？”“好吧，但記住要小心，在你許愿之前要考慮好?！钡?頁共25頁 “行了，我們知道?！焙詹卣f，“要小心！”我能許一個什么愿呢？當(dāng)然，我們需要錢?！薄昂冒桑彼恼煞蛘f，他把猴爪放在右手。每個人都看著他，他等了一會兒然后進(jìn)了口袋。吃晚飯。老兵告訴這一家許多有關(guān)印度的新奇的故了許多有關(guān)印度的問題。當(dāng)湯“感謝有這么一個美好的夜晚，”莫里斯對這一家人道謝，“感謝有這樣一頓美好“湯姆，對我們來說這也是一個美好的夜晚，”老懷特先生回答道，“你的故事很，我們沒有錢去印度，所以請你盡快再來，你可以告訴我們更多關(guān)于印度的故事。”Chapter3rsatandtalkedaboutthesoldiersstoriesasaistenedtoHerbertandhisfathereWhitesaid第9頁共25頁 mMorrisforthatothingMrsWhitewaswysthousandpounds！'etandtheycouldheartherainonthewindowslookedathiswifeandshesmiledathimuddenlyhegaveacryandMrsWhiteandHerbertrantohimoveddtherainonthewindowswasworsenowandtheirlittleliving－roomdidnotfeelnicedwarm第10頁共25頁 etlyandsaidnothingsaidtoherhusbandAreyouOKraidfthenroom3“印度是一個神奇的國家，”懷特先生說，“多么激動人心的故事！多么美好的夜晚。”拿東西進(jìn)廚房，但她卻停下來聽赫伯特和他父親談話?！笆堑?，”赫伯特說，“莫里斯講了一些有趣的故事，但是，有些東西不一定是真實的?！钡模赣H，有關(guān)猴爪的故事不是真的。一只臟的猴爪哪會有魔力！但這個故事第11頁共25頁 “是的，”她丈夫回答說，“我付錢了，但不多。開始他不想要錢，他要他的猴爪?！薄昂美?，莫里斯不再擁有猴爪了，”赫伯特笑了起來?！昂镒ΜF(xiàn)在屬于我們，我們將變得富有幸福。來吧，父親。許個愿！”“好吧，赫伯特，但我還要什么呢？我擁有一切—，你母親。我需要什么呢？”我們需要錢！你總是為錢而費(fèi)盡心思，那是因他的父親思考了一會兒。房子里很安靜，他們能夠聽到雨點打又小心地說，“我希望有30000英鎊?！薄鞍l(fā)生什么事了，父親？”赫伯特問?！八鼊悠饋砹耍　睉烟叵壬暗??！澳呛镒Α鼊悠饋砹?！”懷特太太說，“天冷了，我們睡覺吧?！弊詈蠛詹卣f，“瞧，沒有錢出現(xiàn)，父親，你朋友講的故事不是一會兒過后，懷特太太問她丈夫，“你沒事吧？”“是的，是的，”老人回答道，“但有一兩分鐘我很害怕。”“不錯，我們需要錢，”懷特太太說，“但我們不會憑空拿到錢。我累了，我要睡之后，兩個男人坐著吸了一會兒煙。我也要睡覺了。也許錢就在你床下的一個袋子里，晚安，父第12頁共25頁apterThenextmorningthewintersuncamethroughthewindowandthehousefeltniceedayThemonkeyspawwasrhusbandmendidnotanswerherThirtysomeofittooHerbertlaughedandhismotherlaughedtoo．motherlaughedtooandshewenttothedoorwithhimareMrsWhiteanswered第13頁共25頁ycold4光穿過窗戶，房子里重新變得溫暖。懷特先生感覺很好，他子人去看它，也沒有人想到它。“上午我想去商店，”懷特太太說，“我想買一點好東西做晚餐，你愿意和我一塊。我想看書，”她丈夫回答說?！敖裉焱砩衔也幌氤鲩T，”赫伯特說，“我們就能早一點上床睡覺，昨晚我們睡得太遲了。”“一個猴爪不會給你任何東西的！”她停了下來，但兩個男人并沒有回答她。“30000英磅！”她平靜地說，“我們需要那些錢?！辈⒄玖似饋怼！拔乙スぷ髁耍彼f，“也許郵差在個故事是真實的，也許就是真的?！薄霸僖姡瑡寢??！焙詹馗吲d地說，“到商店買點好吃的晚餐，工作一天后我總覺Chapter5第14頁共25頁 ngstrangeinherfaceatterheaskedSheesaidtoherhusbandYourpeopleforgotaboutthemoneyandthemonkey'spaw．theyoftenneededtotalkaboutit．Tom'sstorywastrue！'MrWhitecriedangrilyhematterherhusbandaskeddoor…Perhapshe'sbringingthemoney！'Andsheranoutoftheroomtoopenthefrontdoor．第15頁共25頁 awandMegginshadabigfactoryandHerbertWhiteworkedthereontheThewelldressedstrangercameintothelittlelivingroomandMrWhitestoodhehasthemoneybutwhyMawandMeggins？Andhisfaceisveryunhappy…Why？'suddenlytheoldwomansafraiddnotlookattheirfacesandMrWhitebegantobeafraidtooefactorynbeganslowlyson！'第16頁共25頁 puthisarmroundherseehim！'ThestrangerwentovertothewindowbecausehedidnotwanttoseethefacesoftedinTheresonemorehedtwanttoheartheanswer．5“怎么啦？”他問。第17頁共25頁 晚上你的朋友喝了太多的威士忌！講了神奇的猴爪！可怕的故事！”夫婦坐下來吃東西；又開始了有關(guān)錢的談?wù)摚翱山裉焐衔缫环皱X也沒得到，”他丈夫說，“還是讓我們忘掉它吧！”東西確實移動了。猴爪在我的手里動了！湯姆的故事是真的！”移動?！睉烟靥卮鸬馈?。?！霸趺蠢?？”她丈夫問。。他穿得很講究……”突然，懷特太太不說話了，她很興奮，“他正朝我們的門口走來……也許他給我們帶來了錢！”午好，我正要找懷特夫婦?！薄芭?，我就是懷特太太，”老婦人答道，“我能為你做些什么嗎？”陌生人頓了頓才說，“懷特太太，我從莫和麥金森來，我能進(jìn)去跟您談?wù)剢幔俊钡?8頁共25頁 他很有錢……但為什么來自莫和麥金森？從生說，但她妻子已經(jīng)等得不耐煩了。幾乎不能把話問完。工廠發(fā)生了一起事故……?！睉烟靥纸辛似饋?。老婦人問，現(xiàn)在她非常害怕?！八懒藛幔亢詹厮览?？”懷特先生平靜地問?？藿兄！安唬埐灰@樣說……，不，赫伯特不會死，我們生人的表情。兩個老人明白，他們的兒子已的日子怎么過？”他丈夫說，“他是我們的兒子，我們愛他。”生人，“我們能看看他嗎？我們能不能看看我們的兒子？請帶我去，我想去看看我的兒子?！?，“不行，最好不要去看他，他們不能快速把機(jī)器停下來，赫伯，并且開始的時候弄不出來，他……”陌生人停了下來，接著他說，“還是別去看他吧！”第19頁共25頁 和兩位老人談話?！暗牵銈兊膬鹤邮且粋€好工人，他慢慢地站起來，害怕地看著陌生人，“多少錢？”地問。其實他并不想聽到答案。Chapter6esfeltverylongomeandshebegantocryquietlyouteterystoodee第20頁共25頁 askedWehadone—buttherearetwomore！'comebacktous！'body？'rhemonkeyspawandquicklytookhishandawayagain．themachinery…no！'dandtookthepawhair第21頁共25頁 tdoitWhitewenttobedtoo6英里遠(yuǎn)的一個大而新的墓地，兩位老人和他們死去的兒子道待很慢，有時他們連話也不想說，因為沒有了赫伯特，就無話可說失眠從床上爬了起來。她坐在窗戶邊看著，等著她叫她，“過來睡吧，那兒太冷了?！薄拔覂鹤幽莾焊洌彼拮踊貞?yīng)他，“他一個人呆在外面冰冷的墓地里?！边呎驹谀莾?。了什么事？”懷特先生叫著從床上坐了起來，他想，“她為什么那么興奮？她很蒼白?！拔乙镒Γ谀隳莾?，請把它給我，”她靜靜地“什么？”懷特先生沒聽明白?！昂镒Γ睉烟靥f，“猴爪在哪兒？”“在樓下，但你為什么要它？”懷特先生不解。了起來?！拔覀兛梢栽僭S兩個愿！我們已經(jīng)許了一