牛津書蟲系列1-6級 雙語 1A-04.潘德爾的巫師中英對照

TheWitchesofPendle潘德爾的巫師克是一個巫師。她的母親伊麗莎白和她的姐姐艾麗森也都樣斯特城堡監(jiān)獄里……。她dstheyethedooragainomtothedoor第1頁共27頁 eadtdownmebreadandsometandIbegintoeathungrilyeveryoneatReadHallIaskatlastthemTheguardcomesbackandbeginstoopenthedoor．a(chǎn)nutruth第2頁共27頁 edquietlyallyearandwatchedme．reillAlizonranoutofthehouseandIfollowedher．forbreadJamescalledndidntlikeitbecauseitwasalwayshungryewearrivedatld第3頁共27頁 andhewalkedacrossthehillsandvisitedallthevillages．eryhungryAlizonsaidsodeadnowGivemesomeheyledownthehillAyoungmankedatJohnLawcarefully第4頁共27頁 ndherdogcametogetmeAllthevillagerslookedatAlizon．followedIwatchedthendtiredandMalkinTowerwasmanyikemeAndIwasangrybecausemysisterwasawitch．“快過來，女巫！有人要見你?！钡?頁共27頁 人相信埃德蒙的話，但是也有的話。在倫敦他會講些什么呢？真話？也許是更多的謊言。子戶生著病，她們圍著一小堆火，和她們的幾第6頁共27頁 是個第7頁共27頁 販卻一動不動。狗蹲在她的腳邊?！眒NewchurchwantedtoseeAlizonatonce．didntlikeher．第8頁共27頁 rNowellsopenedthedoorforusdwarmandexpensivedresslookeddirtierit'Didthedogrunafterthepedlar？'tchoneofthemensaidquietlyteofthedayIgowithherfrom第9頁共27頁 suddenlysatdownonthefloorandbegantolaughloudlycurseachild？'inandagainscareofOldgrandmotherwalkedthereeasilyhewasnearlyfficultbecausemymotherdidnttakecareofherndverythingAndshedid！meabeautifulcatandthena第10頁共27頁 ntoshoutTheguardstookmygrandmotherbythearmsandcarriedheroutofthedoorandputeardsquicklythroughthevillagechmenmusteat！'Jamesdidntanswer．upshe第11頁共27頁 thasheeptdtherCastledfindOldDemdikeandAlizon！'ringthemhomesaidanoldmanith第12頁共27頁 所以與他們同行是因為我不想和外祖母一起留在家有一個大花園和許多古樹。諾埃爾先生的用人為我們“給我講講你的狗是怎么回事?！钡耐庾婺?，她也喜歡那條狗。”“那條狗是不是追趕小販了？”先第13頁共27頁 很抱歉?！睗q得通紅，臉上帶著憤怒的表情。我又看了看穿著臟裙全家和她一起去了艾什拉屋。芬斯村離馬爾金塔不遠，婆，她長著一張胖胖的臉，牙齒全掉光了。她快八不照顧她?？粗蜕频拿婵缀统錆M些?？墒欠块g里人很多，我不敢過去。的，女人的或是小孩的，當我打碎人像時，那個男人、女人或第14頁共27頁 “她是個女巫！一定得要她的命！”“不要再說什么了，她必須死，和她的全家一起死！”“必須把老德姆代克和她的外孫女艾麗森關(guān)進蘭開斯特城堡監(jiān)獄。”，把她帶出門，放到一匹馬上。大家全都跑出了艾什拉：“殺死女巫！”過村子走了。因為那些有錢人很讓她惱火。森的情況，然后留下來又吃又喝。第15頁共27頁 CHESCHESeoftheriverwasbeautifulinrNowellstoppedellhefReadJamesranalongbehindandsomefoodfor第16頁共27頁 erwantedtogobacktoMalkinTowerlImafraidofmyeopleringOldDemdikeandAlizonoofheywanttokilltheguardsatLancasterCastleandbringOldDemdikehometorychteethfromdeadbodiesthegroundbyourdoor！'eegryedMrDuckworthforme第17頁共27頁 ayHallshesaidnothingatfirstidnothingidnothingleyMrNowellsaidDidyoukillhimdagainTheroomwasveryquietandmymotherlaughedagain．第18頁共27頁 看著那些馬匹。那是羅杰·諾埃爾牛奶，詹姆斯和我大吃起來。在諾埃爾先生家里，我感“好吧，我聽著呢?！薄庇焉频摹！罢材萏?，我要你再對我說一遍有關(guān)你母親和她朋友的事?！毕铝艘恍┭例X。魔鬼和她對了話，隨后她把牙齒帶的地下。”第19頁共27頁 現(xiàn)在把泥塑像的事告訴我們?！保恍瞧诤笏退懒?。我殺了他是因為我恨他?！蹦闼晕覛⒘怂　?。第20頁共27頁 ANDLIESANDLIESdlkinToweragainraidThetrialofthewitchesofPendlebeganatLancasterCastleontheeighteenthdayofIitchJudgeBromleyaskedmymotherforgetthat！'Theguardsranaftermymotherandpulledhertothefloor．第21頁共27頁 RogerNowellliftedmeupandputmeonatableinfrontofthejudgefacelookedtiredandeyeswerereddidntlookatmeesImenintheroomandhebegantocryThenhesatdownonthefloor．otherawitchJudgeBromleyaskedmehome！'heragain第22頁共27頁 edillHetoldthejudgeaboutthatdaynearColnewhenAlizoncursedhimandherdogranafterhim．wantedtolistentoher．yingouchesugustangedtheminfrontofLancasterCastleAndsoIlostmyfamily．esnyhourseverydaybutIwaswasppyatReadHallstleiro第23頁共27頁 llagersdidnttalkaboutamawitchbecausemynameisDevice．ietlyatReadHallandwatchthechangingskiesoverPendleHillmcoldandhungryagain走到薩卜登村，然后再到紐丘奇村；我真高興能再次靠近潘德爾過馬爾金塔。起等候出庭。當看守叫到我的名字時，我穿過一扇大門當我從她的眼神中看出：她恨我！第24頁共27頁 “你是不是害死了巴利村的杰克·魯濱遜？”“不，我沒有?！睕r?！保瑒e忘了這點！””爾……”我