國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)學(xué)習(xí)綜合教程之介紹公司

國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)學(xué)習(xí)綜合教程之介紹公司介紹GSIntroducingYourCompany?Jennifer在與Standard家用電器的會(huì)談中，因?qū)Ψ较脒M(jìn)一步了解Action電器的營(yíng)運(yùn)狀況。身為GS代言人的Jennifer就必須向他們說(shuō)明GS經(jīng)營(yíng)的歷史、主要的產(chǎn)品與營(yíng)業(yè)項(xiàng)目等。?英文正文?Inanswertoyourquestions,ActionApplianceshasbeenmanufacturingtopqualityappliancesfor15yearsnow.WebegansellingricecookersfromonesmallshopinTaipei.Atthattime,wewerestrictlyamom-and-popoperation.?Tokeepupwithoverwhelmingcustomerresponse,thecompanyexpandedrapidly.WeimprovedourR&Ddepartmentandenlargedourproductlinestoincludewashersanddryers,refrigerators,andmicrowaveovens.Ourappliancesaregearedtowardhouseholdswithhighneedsbutminimalspace.?Taiwanisstillourmainmarket.Asamatteroffact,you'llfindatleastoneActionapplianceinoneoutofthreehouseholdsinTaipeialone.?Withastronghomebase,wefeelwe'rereadytomoveoverseas.Recentconsumerresearcheffortsprovethatover40%oftheappliancemarketinCanadaandtheUnitedStatesconsistsofhighlyefficient,compactproducts.You'llfindthatourappliancesmeettheseneeds.?中文翻譯?讓我回答您的問(wèn)題：Action電器生產(chǎn)一流的家電產(chǎn)品已有十五年的歷史了。GS最早在臺(tái)北以販賣(mài)電飯鍋起家，我們當(dāng)時(shí)只是小成本的家庭電器行。?由于客戶反應(yīng)熱烈，GS即很快地?cái)U(kuò)展。我們加強(qiáng)研發(fā)部門(mén)，擴(kuò)大生產(chǎn)線，增加產(chǎn)品項(xiàng)目，像洗衣機(jī)及烘干機(jī)、電冰箱、微波爐等產(chǎn)品。我們的電器是專(zhuān)門(mén)針對(duì)要求高效率，但空間有限的家庭用戶而設(shè)計(jì)。?臺(tái)灣仍是我們的主要市場(chǎng)。而事實(shí)上，你會(huì)發(fā)現(xiàn)至少有一項(xiàng)Action的產(chǎn)品會(huì)出現(xiàn)在臺(tái)北地區(qū)中每三戶人家中的其中一戶。?由于在國(guó)內(nèi)的基礎(chǔ)穩(wěn)固，我們覺(jué)得向海外市場(chǎng)擴(kuò)展的時(shí)機(jī)成熟了。最近的消費(fèi)研究報(bào)導(dǎo)指出，美加地區(qū)的電器市場(chǎng)中有百分之四十以上是高效率的組合型商品。所以，您會(huì)發(fā)現(xiàn)我們的商品完全迎合這些需求。?短語(yǔ)解說(shuō)?mom-and-pop家庭式的，小型的?mom和pop是英文中對(duì)媽媽、爸爸的昵稱(chēng)。?WhenIwasakid,myneighborhoodstreetswerelinedwithmom-and-popstores.?我小的時(shí)候，鄰近的街道都是家庭經(jīng)營(yíng)的小店。?keepupwith配合，保持?這個(gè)詞組是指與別人的速度或?qū)哟文芟嗯浜?、能趕得上。?Wemustkeepupwithdemandifwe'regoingtoremainaprofitablecompany.?如果我們GS仍想賺錢(qián)，就得配合市場(chǎng)需求。?R&D研究發(fā)展（部門(mén)）?這是research（研究）anddevelopment（發(fā)展）的簡(jiǎn)寫(xiě)，是GS企業(yè)中專(zhuān)門(mén)負(fù)責(zé)開(kāi)發(fā)新產(chǎn)品的部門(mén)，有時(shí)亦可指此類(lèi)計(jì)劃。?WeneedtoincreasefundingtoourR&Ddepartmentifwearegoingtocompetewithotherinnovativecompanies.?假如我們要和其它有創(chuàng)意的GS競(jìng)爭(zhēng)，就要增加對(duì)研發(fā)部門(mén)的投資。?geartoward專(zhuān)門(mén)朝向某事發(fā)展?gear本是‘加裝上馬達(dá)，開(kāi)始運(yùn)作’的意思。這個(gè)詞組是說(shuō)專(zhuān)門(mén)為某事或某特定對(duì)象而設(shè)計(jì)發(fā)展；跟在toward之后的名詞詞組，即為發(fā)展的方向或所針對(duì)的對(duì)象。?Ourtextbooksaregearedtowardthebusinessstudents.?我們的教科書(shū)是專(zhuān)為商科學(xué)生設(shè)計(jì)的。?homebase主要市場(chǎng)、總部?在商業(yè)術(shù)語(yǔ)中，這個(gè)詞組可指某企業(yè)的‘總GS，或指一項(xiàng)商品base,基地。?I'llreportbacktohomebaseafterIcompletethemeetingwiththeEuropeanbuyers.?等我跟歐洲買(mǎi)主商談之后，我會(huì)向總GS報(bào)告結(jié)果。?句型總結(jié)?●開(kāi)場(chǎng)白?1.Inanswertoyourquestions,ActionApplianceshasbeenmanufacturingtopqualityappliancesfor15yearsnow.?2.Regardingyourquestions,ActionApplianceshasbeeninbusinessfor15years.?3.Inresponsetoyourquestions,Actionhasbeenproducingtopqualityproductsfor15yearsnow.?一開(kāi)始就直接回答問(wèn)題，不僅使晤談進(jìn)行順利，并表示你對(duì)客戶的問(wèn)題定不回避。regarding及inresponseto都有針對(duì)…的意思，皆可作為響應(yīng)詢(xún)問(wèn)的開(kāi)頭語(yǔ)；并用現(xiàn)在完成式表示從過(guò)去到現(xiàn)在，一直從事的業(yè)務(wù)。?●說(shuō)明成長(zhǎng)?1.Tokeepupwithoverwhelmingcustomerresponse,thecompanyexpandedrapidly.?2.Customerresponsewasoverwhelming,sowewereabletoexpandsteadily.?3.Wegrewquicklyandsteadilyduetoastrongcustomerresponse.?說(shuō)明GS剛開(kāi)始營(yíng)運(yùn)時(shí)，顧客的熱烈反應(yīng)，以及GS因應(yīng)的方式。customerresponse，顧客反應(yīng)。?●市場(chǎng)占有率?1.Asamatteroffact,you'llfindatleastoneActionapplianceinoneoutofthreehouseholdsinTaipeialone.?2.Infact,ourappliancesareusedinoneoutofthreehouseholdsinTaipei.?3.Actually,you'llfindatleastoneActionapplianceinoneoutofthreehouseholdsinTaipei.?本段應(yīng)以明確的例子及統(tǒng)計(jì)數(shù)字，說(shuō)明產(chǎn)品如何受歡迎，以支持GS的形象。用asamatteroffact,infact及actually做為句子開(kāi)頭語(yǔ)，使談話口語(yǔ)化，同時(shí)加強(qiáng)語(yǔ)氣。?●GS的目標(biāo)?1.Recentconsumerresearcheffortsprovethatover40%oftheappliancemarketinCanadaandtheStatesconsistsofhighlyefficient,compactproducts.2.MarketingstudiesshowthatamarketexistsinCanadaandtheStatesforourcompactproducts.?3.RecentconsumerresearchleadsustobelievethatamarketexistsinCanadaandtheStatesforourappliances.?以GS的目標(biāo)作為談話的總結(jié)，同時(shí)以明顯直接的事實(shí)來(lái)證明GS的目標(biāo)正確，有發(fā)展?jié)摿ΑｊP(guān)鍵句型為…provethat…出…。?結(jié)構(gòu)分析?介紹