英語六級(jí)的段落翻譯

英語六級(jí)的段落翻譯

導(dǎo)讀：我根據(jù)大家的需要整理了一份關(guān)于《英語六級(jí)的段落翻譯》的內(nèi)容，

具體內(nèi)容：從2020年12月開始,大學(xué)英語四六級(jí)的題型發(fā)生巨大變化,其

中翻譯題部分由句子翻譯改為段落翻譯，增加了翻譯題在四六級(jí)考試中的

分值比重,提高了考試難度,更注重對(duì)學(xué)生翻譯能力的考核。下面是小..?

從2020年12月開始,大學(xué)英語四六級(jí)的題型發(fā)生巨大變化,其中翻譯題

部分由句子翻譯改為段落翻譯，增加了翻譯題在四六級(jí)考試中的分值比重,

提高了考試難度，更注重對(duì)學(xué)生翻譯能力的考核。下面是我?guī)淼?，歡迎

閱讀！

1

獅舞(LionDance)是中國最廣為流傳的民間舞蹈之一。獅為百獸之首，

在中國傳統(tǒng)中，獅子被視為是能帶來好運(yùn)的吉祥物(mascot)。古人將獅子

視作是勇敢和力量的化身，能驅(qū)趕邪惡、保護(hù)人類。據(jù)記載，獅舞已擁有

了2,000多年的歷史。在唐代(theTangDynasty),獅舞就已經(jīng)被引入了

皇室。因此，舞獅成為元宵節(jié)(theLanternFestival)和其他節(jié)日的習(xí)俗，

人們以此來祈禱好運(yùn)、平安和幸福。

TheLionDanceisoneofthemostwidespreadfolkdancesin

China.Thelionisthekingofanimals.InChinesetradition,the

lionisregardedasamascot,whichcanbringgoodluck.Ancient

peopleregardedthelionasasymbolofbravenessandstrength,which

coulddriveawayevilandprotecthumans.Thedancehasarecorded

historyofmorethan2,000years.DuringtheTangDynasty,theLion

Dancewasalreadyintroducedintotheroyalfamilyofthedynasty.

Therefore,performingtheliondanceattheLanternFestivaland

otherfestiveoccasionsbecameacustomwherepeoplecouldprayfor

goodluck,safetyandhappiness.

2

中國將進(jìn)一步發(fā)展經(jīng)濟(jì)、擴(kuò)大開放，這對(duì)海外企業(yè)(enterprises)意味

著更多的商機(jī)。改革開放以來，中國企業(yè)與海外企業(yè)一直積極開展經(jīng)濟(jì)技

術(shù)合作，并取得了巨大成就。海外企業(yè)不僅幫助了中國企業(yè)的成長，而且

也在合作中獲得了收益。中國政府將繼續(xù)提供有利的政策和條件，推動(dòng)中

國企業(yè)與國外企業(yè)進(jìn)一步開展合作。

Chinawilldevelopitseconomyfurtherandopenitselfwiderto

theoutsideworld,whichoffersmorebusinessopportunitiesto

overseasenterprises.SinceChinasreformandopeningup,Chinese

enterpriseshavebeencooperatingwithoverseasenterprisesin

termsofeconomyandtechnology,andhavescoredgreatachievement.

OverseasenterpriseshavenotonlyhelpedChineseenterpriseswith

theirgrowth,butalsobenefitedfromthecooperation.Chinese

governmentwillcontinuetoofferfavorablepoliciesandconditions

topromotethefurthercooperationbetweenChineseandoverseas

enterprises.

3

假日經(jīng)濟(jì)的現(xiàn)象表明：中國消費(fèi)者的消費(fèi)觀正在發(fā)生巨大變化。根據(jù)統(tǒng)

計(jì)數(shù)據(jù)，中國消費(fèi)者的消費(fèi)需求正在從基本生活必需品轉(zhuǎn)向?qū)π蓍e、舒適

和個(gè)人發(fā)展的需求。同時(shí).，中國人的消費(fèi)觀在蓬勃發(fā)展的假日經(jīng)濟(jì)中正變

得成熟。因此產(chǎn)品結(jié)構(gòu)應(yīng)做相應(yīng)調(diào)整，來適應(yīng)社會(huì)的發(fā)展。另一方面，服

務(wù)質(zhì)量要改善，以滿足人們提高生活質(zhì)量的要求。

ThephenomenonofholidayeconomyshowsthatChinesepeoples

consumptionconceptisundertakinggreatchanges.Accordingto

statistics,thedemandsofChineseconsumersareshiftingfromthe

basicnecessitiesoflifetoleisure,comfortandpersonal

development.Therefore,thestructureofproductsshouldbeadjusted

accordinglytoadapttosocialdevelopment.Ontheotherhand,

servicesshouldbeimprovedtosatisfypeoplesdemandforan

improvedqualityoflife.

4

端午節(jié)，又叫龍舟節(jié)，是為了紀(jì)念愛國詩人屈原。屈原是一位忠誠和受

人敬仰的大臣(minister),他給國家?guī)砹撕推胶头睒s。但最后因?yàn)槭艿?/p>

誹謗(vilify)而最終投河自盡。人們撐船到他自盡的地方，拋下粽子，希

望魚兒吃粽子，不要吃屈原的身軀。幾千年來，端午節(jié)的特色在于吃粽子

(glutinousdumplings)和賽龍舟，尤其是在一些河湖密布的南方省份。

TheDuanwuFestival,alsocalledtheDragonBoatFestival,isto

commemoratethepatrioticpoetQuYuan.QuYuanwasaloyaland

highlyesteemedminister,whobroughtpeaceandprosperitytothe

statebutendedupdrowninghimselfinariverasaresultofbeing

vilified.Peoplegottothespotbyboatandcastglutinousdumplings

intothewater,hopingthatthefishesatethedumplingsinsteadof

QuYuansbody.Forthousandsofyears,thefestivalhasbeenmarked

byglutinousdumplingsanddragonboatraces,especiallyinthe

southernprovinceswheretherearemanyriversandlakes.

5

2020年6月20日在中國各地，劇估計(jì)60萬兒童和他們的老師觀有宇航

員(astronaut)王亞平在距離地球300公里的上空所講授的科學(xué)課。王亞

平與兩個(gè)同事乘坐天宮一號(hào)實(shí)驗(yàn)艙(theTiangon-1laboratorymodule)

執(zhí)行為期兩周的任務(wù)。她在課上進(jìn)行了一系列太空的物理演示。在有些演

示中還對(duì)比了在地球上重力(one-gravity)環(huán)境下同樣的實(shí)驗(yàn)。這堂物理

課不僅讓孩子們享受了一堂知識(shí)與樂趣兼具的物理課，也顯示了我國通信

科技的前進(jìn)。

OnJune20,2020,anestimated600thousandschoolchildrenand

theirteachersacrossChinawatchedasciencelessontaughtfrom

300kmabovetheEarthbyastronautWangYaping.Wangisaboardthe

Tiangong-1laboratorymodulewithtwocrewmates,foratwo-week

mission.Herlessonswereaseriesofphysicsdemonstrationsinthe

space.Insomedemonstrations,shecomparedwithth