英語(yǔ)六級(jí)翻譯預(yù)熱練習(xí)

英語(yǔ)六級(jí)翻譯預(yù)熱練習(xí)

導(dǎo)讀：我根據(jù)大家的需要整理了一份關(guān)于《英語(yǔ)六級(jí)翻譯預(yù)熱練習(xí)》的內(nèi)

容，具體內(nèi)容：下面是我整理的，希望對(duì)大家有幫助。【翻譯原文】盡管

中國(guó)古代神話(mythology)沒(méi)有十分完整的情節(jié)，神話人物也沒(méi)有系統(tǒng)的

家譜(genealogy),但它們卻有著鮮明...

下面是我整理的，希望對(duì)大家有幫助。

【翻譯原文】

盡管中國(guó)古代神話(mythology)沒(méi)有十分完整的情節(jié)，神話人物也沒(méi)有

系統(tǒng)的家譜(genealogy),但它們卻有著鮮明的東方文化特色，其中尤為

顯著的是它的尚德精神(thespiritofesteemingvirtue)o這種尚德精

神在與西方神話特別是希臘神話比較時(shí)，顯得更加突出。在西方神話尤其

是希臘神話中，對(duì)神的褒貶標(biāo)準(zhǔn)多以智慧、力量為準(zhǔn)則，而中國(guó)古代神話

對(duì)神的褒貶則多以道德為準(zhǔn)繩。這種思維方式深植于中國(guó)的文化之中。幾

千年來(lái)，這種尚德精神影響著人們對(duì)歷史人物的品評(píng)與現(xiàn)實(shí)人物的期望。

【參考譯文】

AlthoughancientChinesemythologydoesnothaverelatively

completeplotandmythologicalfiguresdonthavesystematic

genealogy,theyhavedistinctfeaturesoforientalculture,among

whichthespiritofesteemingvirtueisparticularly

significant.WhencomparedwithWesternmythology,especiallyGreek

mythology,thisspiritofesteemingvirtueisevenmoreprominent.In

Westernmythology,especiallyGreekmythology,thecriteriafor

judgingwhetheragodisgoodornotaremostlythegodswisdomand

strength,whileinancientChinesemythology,thecriterionliesin

morality.ThiswayofthinkingisdeeplyrootedinChinese

culture.Forthousandsofyears,thisspiritofesteemingvirtuehas

affectedpeoplescommentsonhistoricalfiguresandexpectations

ofrealpeople.

【翻譯原文】

天津熱帶植物觀光園，坐落在中國(guó)晚香玉之鄉(xiāng)，華北地區(qū)最大的花卉集

散地曹莊花卉市場(chǎng)旁。由中北鎮(zhèn)政府投資2.6億元建成，占地面積500畝，

建筑面積40000平方米。其集觀賞、娛樂(lè)、休閑、購(gòu)物、科普教育于一

體，堪稱亞洲地區(qū)最大室內(nèi)植物園，可與英國(guó)〃伊甸園〃相媲美，是天津壯

觀的新景區(qū)，被人們稱為北方的〃西雙版納〃。

【參考譯文】

TianjinTropicalBotanicalTouringGarden,situatedat〃The

TuberoseVillageofChina”,locatesbesideCaozhuangflowermarket,

whichisthelargestflowerdistributingcenterinthenorthofChina.

Thetotalinvestmentofthegardenis260millionRMB.Thegarden

unfoldsover500muandthearchitecturalareais40000square

meters.Itintegratessightseeing,recreation,relaxing,shopping,

etc.intosciencepopularizing.Thisgardenisbyfarthelargest

greenhouseinAsia,whichcanbecomparedtotheEdeninEngland.

ItisarecentlyspectacularscenicspotinTianjin.Peopleregard

itas〃Xishuangbanna〃ofChinaNorth.

翻譯詞匯：

天津熱帶植物觀光園TianjinTropicalBotanicalTouringGarden

中國(guó)晚香玉之鄉(xiāng)TheTuberoseVillageofChina

集散地distributingcenter

投資investment

集???于一體integrate...into...

觀賞sightseeing

娛樂(lè)recreation

休閑relaxing

科普sciencepopularizing

伊甸園Eden

壯觀的spectacular

【翻譯原文】

絲綢之路是歷史上連接中國(guó)和地中海的一條重要貿(mào)易路線。因?yàn)檫@條路

上的絲綢貿(mào)易占多數(shù)，故而在1877年被德國(guó)的一位杰出的地理學(xué)家命名

為〃絲綢之路〃。同時(shí)，絲綢之路也是其他許多商品進(jìn)行交易的主干線，也

是傳播技術(shù)的一條主要通道。通過(guò)絲綢之路傳入中國(guó)的事物中意義最為重

大的當(dāng)屬佛教。中國(guó)的養(yǎng)蠶技術(shù)、生鐵鍛造技術(shù)和灌溉技術(shù)曾通過(guò)絲綢之

路傳播到中亞、南亞和歐洲。

【參考譯文】

TheSilkRouteisanimportantinternationaltraderoutebetween

ChinaandtheMediterraneaninhistory.Sincesilkaccountedfor

alargeproportionoftradealongthisroute,in1877,itwasnamed

theSilkRoutebyaneminentGermangeographer.Inthemeantime,

thisrouteservedasanarteryofexchangeformanyotherproducts,

andmoreimportantly,theirtechnology.Oneofthemostsignificant

objectsintroducedtoChinaviatheSilkRouteisBuddhism.Chinese

techniquesofsilkwormbreeding,ironsmeltingandirrigation

spreadtoCentralandSouthernAsiaandtoEurope.

翻譯詞匯：

絲綢之路