2024年翻譯文件保密協(xié)議

?2024年翻譯文件保密協(xié)議合同編號(hào)：__________名稱：__________地址：__________聯(lián)系人：__________聯(lián)系電話：__________名稱：__________地址：__________聯(lián)系人：__________聯(lián)系電話：__________第一條保密文件范圍（1）甲方公司的商業(yè)計(jì)劃、財(cái)務(wù)報(bào)表、市場(chǎng)分析等；（2）甲方公司的技術(shù)方案、設(shè)計(jì)圖紙、生產(chǎn)工藝等；（3）甲方公司的客戶信息、供應(yīng)商信息、合作伙伴信息等；（4）其他涉及甲方公司商業(yè)秘密、技術(shù)秘密、市場(chǎng)秘密的文件。第二條保密義務(wù)2.1乙方在翻譯過(guò)程中，應(yīng)對(duì)保密文件的內(nèi)容予以保密，未經(jīng)甲方書面同意，不得向任何第三方泄露、傳播或以任何方式公開保密文件的內(nèi)容。2.2乙方應(yīng)對(duì)保密文件進(jìn)行妥善保管，確保其不被丟失、損壞或未經(jīng)授權(quán)的訪問(wèn)。2.3乙方應(yīng)采取一切必要措施，確保其員工、合作伙伴、代理人在翻譯過(guò)程中遵守本協(xié)議的保密義務(wù)。第三條保密期限3.1本協(xié)議自雙方簽署之日起生效，有效期為_______年。3.2保密期限屆滿后，乙方仍應(yīng)對(duì)保密文件的內(nèi)容承擔(dān)保密義務(wù)，直至甲方書面同意解除保密義務(wù)。第四條違約責(zé)任（1）立即停止違約行為；（2）向甲方支付違約金，金額為_______元；（3）賠償甲方因此遭受的一切損失。4.2本協(xié)議的違約責(zé)任不影響甲方依法向乙方追究其他法律責(zé)任。第五條保密措施（1）對(duì)保密文件進(jìn)行加密存儲(chǔ)和傳輸；（2）對(duì)涉及保密文件的計(jì)算機(jī)設(shè)備、存儲(chǔ)介質(zhì)進(jìn)行物理安全防護(hù)；（3）對(duì)乙方員工進(jìn)行保密教育和培訓(xùn)；（4）簽訂保密協(xié)議的員工、合作伙伴、代理人應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的保密義務(wù)。第六條其他約定6.1本協(xié)議的任何修改、補(bǔ)充均應(yīng)以書面形式進(jìn)行，經(jīng)雙方簽署后生效。6.2本協(xié)議的簽訂、履行、解釋及爭(zhēng)議解決均適用中華人民共和國(guó)法律。6.3雙方應(yīng)遵守國(guó)家有關(guān)保密法律法規(guī)，共同維護(hù)國(guó)家利益。第七條爭(zhēng)議解決7.1雙方在履行本協(xié)議過(guò)程中發(fā)生的爭(zhēng)議，應(yīng)通過(guò)友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向合同簽訂地人民法院提起訴訟。第八條合同生效8.1本協(xié)議自雙方簽署之日起生效。甲方（蓋章）：__________乙方（蓋章）：__________簽署日期：__________注意事項(xiàng)：1.明確保密文件的范圍：合同中應(yīng)詳細(xì)列明哪些文件和資料屬于保密文件，以免日后因定義不明確產(chǎn)生爭(zhēng)議。2.保密義務(wù)的履行：乙方應(yīng)嚴(yán)格遵守合同規(guī)定的保密義務(wù)，不得泄露、傳播或公開保密文件的內(nèi)容。3.保密期限：合同中應(yīng)明確約定保密期限，以及期限屆滿后保密義務(wù)的延續(xù)情況。4.違約責(zé)任：合同中應(yīng)明確約定乙方違反保密義務(wù)時(shí)的違約責(zé)任，包括但不限于違約金、損失賠償?shù)取?.保密措施：乙方應(yīng)采取合理的保密措施，確保保密文件的安全。解決辦法：1.協(xié)商解決：雙方在發(fā)生爭(zhēng)議時(shí)，應(yīng)通過(guò)友好協(xié)商的方式解決。2.法律訴訟：如協(xié)商不成，任何一方均有權(quán)向合同簽訂地人民法院提起訴訟。關(guān)鍵詞語(yǔ)的法律名詞解釋：1.保密義務(wù)（ConfidentialityObligation）：指合同一方對(duì)另一方的商業(yè)秘密、技術(shù)秘密等敏感信息承擔(dān)的保密責(zé)任。2.違約責(zé)任（LiabilityforBreachofContract）：指合同一方違反合同約定，導(dǎo)致合同不能履行或履行不當(dāng)，應(yīng)承擔(dān)的法律責(zé)任。3.爭(zhēng)議解決（DisputeResolution）：指在合同履行過(guò)程中，雙方因合同條款理解不一致或履行不當(dāng)產(chǎn)生的爭(zhēng)議，通過(guò)協(xié)商、調(diào)解、仲裁或訴訟等方式解決的過(guò)程。4.合同生效（ContractualValidity）：指合同在符合法律規(guī)定的條件下，對(duì)雙方產(chǎn)生法律約束力的狀態(tài)。5.商業(yè)秘密（TradeSecret）：指不為公眾所知悉，能為權(quán)利人帶來(lái)經(jīng)濟(jì)利益，具有實(shí)用性，權(quán)利人采取了保密措施的技術(shù)信息、經(jīng)營(yíng)信息等。特殊應(yīng)用場(chǎng)合及補(bǔ)充條款：1.應(yīng)用場(chǎng)合：跨國(guó)公司合作項(xiàng)目“若本協(xié)議項(xiàng)下的保密文件需在國(guó)際間傳輸，雙方應(yīng)遵守相關(guān)的國(guó)際法律法規(guī)，并采取適當(dāng)?shù)膰?guó)際數(shù)據(jù)傳輸保護(hù)措施，確保文件安全。”2.應(yīng)用場(chǎng)合：涉及國(guó)家安全或敏感技術(shù)文件“對(duì)于涉及國(guó)家安全或敏感技術(shù)的保密文件，乙方必須遵守國(guó)家的相關(guān)保密法律法規(guī)，并接受國(guó)家相關(guān)部門的監(jiān)督和檢查。”3.應(yīng)用場(chǎng)合：臨時(shí)員工或外包服務(wù)“乙方應(yīng)確保其臨時(shí)員工或外包服務(wù)提供商在處理保密文件時(shí)，同樣遵守本協(xié)議的保密義務(wù)，并在合作結(jié)束后及時(shí)回收或銷毀所有保密資料?！?.應(yīng)用場(chǎng)合：涉及多語(yǔ)言翻譯“乙方應(yīng)確保所有語(yǔ)言的翻譯版本均符合本協(xié)議的保密要求，并對(duì)所有翻譯版本進(jìn)行同等程度的保密管理?！焙贤韪郊斜恚?.保密文件清單：詳細(xì)列出所有需要翻譯和保密的文件名稱和編號(hào)。2.保密措施說(shuō)明：描述乙方將采取的具體保密措施和方法。3.翻譯服務(wù)范圍：明確乙方提供翻譯服務(wù)的具體內(nèi)容和服務(wù)范圍。4.違約責(zé)任細(xì)則：詳細(xì)說(shuō)明違約責(zé)任的計(jì)算方法和處理流程。5.法律適用及爭(zhēng)議解決條款：列出適用的法律法規(guī)和爭(zhēng)議解決的具體程序?！氨Ｃ芪募鍐巍笨梢悦枋鰹椋骸斑@是我們雙方都認(rèn)可的需要保密的文件列表，上面列出了每個(gè)文件的名字和編號(hào)，方便我們管理?！薄氨Ｃ艽胧┱f(shuō)明”