21世紀大學英語綜合教程第二冊課后答案

21世紀大學實用英語綜合教程（第二冊）

UNIT1

誤會

他頭發(fā)蓬亂，衣著骯臟，口袋里只有35美分。在馬里蘭州的巴爾的摩，他登上一輛公共汽

車并徑直走向了洗手間。他想如果他躲在洗手間里，便可以不付錢就乘車去紐約。但是坐在

公共汽車后面的一位乘客看見了他。她拍了拍她前面那位乘客的肩膀說：“洗手間里有個流

浪漢。告訴公共汽車司機?！蹦俏怀丝洼p輕地拍了一下坐在他前面的人，說道：“告訴公共

汽車司機，洗手間里有個流浪漢。

這口信通過一個又一個的乘客傳到了公共汽車的前邊。但在這一過程的某個環(huán)節(jié)，口信變了。

當它傳到公共汽車司機那兒時，已經(jīng)不是“洗手間里有個流浪漢”，而是“洗手間里有顆炸

彈”。司機馬上在公路邊停下車來并用無線電通知了警察。當警察到達時，他們讓乘客下車

并且遠離汽車。然后他們關閉了那條公路。那很快就造成了15英里長的交通堵塞。警察在

警犬的幫助下，在公共汽車上搜查了兩個小時。當然，他們沒有發(fā)現(xiàn)什么炸彈。

兩個發(fā)音相似的英語單詞給一個想從洛杉磯飛往加利福尼亞州奧克蘭的人也造成了麻煩。他

的問題始于洛杉磯機場。他以為聽到廣播中宣布了他的航班，所以他走向登機門，出示了機

票并登上了飛機。起飛20分鐘后，這人開始擔心起來。奧克蘭在洛杉磯的北邊，但是飛機

似乎正在向西飛，而當他向窗外望去時，他所能看到的全是大海。“這架飛機是去奧克蘭嗎？”

他問航班服務員。航班服務員倒抽了一口冷氣，“不，”她說?！拔覀內W克蘭一一新西蘭

的奧克蘭?！?/p>

因為有這么多英文單詞發(fā)音相似，講英語者之間的誤會并不罕見。并非所有的誤會都會導致

公路關閉或乘客飛錯大陸。大多數(shù)誤會遠沒有這么嚴重。每天講英語的人會相互問這樣的問

題：“你是說七十還是十七？”“你是說你能來還是不能來？”發(fā)音相似的單詞對把英語作為

第二語言的人來說，特別容易讓人混淆。

一天早晨，一位生活在美國的韓國婦女到上班地點時，她的老板問她：“你拿到盤子了嗎？”

“沒有……”她回答說，心里卻在納悶，不知道他到底是什么意思。她在辦公室工作。老板

為什么問她盤子的事呢？一整天她都對老板的怪問題感到納悶，但又不好意思開口問他。到

了5點，當她準備回家時,她的老板說：“明天請準時上班。你今天早晨遲到了15分鐘”“對

不起，”她說?！拔业能嚢l(fā)動不起來，而且……”突然她停止了講話并開始微笑起來。她

這時才明白老板并沒有問她“你拿到盤子了嗎？”他問的是“你是不是起來晚了？”

Auckland和Oakland?！耙粋€盤子”和“起晚”。當發(fā)音相似的單詞引起誤會時，也許最

好的處理方式就是一笑了之并從錯誤中吸取教訓。當然，有時候很難笑得出來。那個沒到

Oakland卻去了Auckland的人是不會想笑的。但即使是那場誤會，最終的結局也還不錯。

那家航空公司支付了那人在新西蘭的旅館住房和用餐的費用，還支付了他飛回加利福尼亞的

費用?！芭?，還好，”那人后來說，“我一直就想要看看新西蘭的?！?/p>

9

1.Becauseoftheheavysnow,thepassengershadtowaitattheairportuntilmidnight

whenthesnowstopped.

2.Twentyminutesafterthetrainstarted,thetwoboysfoundthattheyhadgoton

atrainheadingforHangzhouinsteadoftheirhometown,SuzhDul.

3.Similar-soundingEnglishwordsoftenresultinmisunderstandingsamong

English-speakingpeople.

4.Thedriverheardanunusualsoundfromthecarengine,sohepulledover

immediatelytocheck,butitturnedoutallrightintheend.

5.Mr.Leefeltveryembarrassedwhenherealizedthathehacmadeaverycommon

mistakeamongspeakersofEnglishasasecondlanguage.

6.MaryfeltlikelearningEnglishandhopedshecouldlearnitquickly,butsoon

founditwastoodifficultforhertolearninashortperiodoftime.

UNIT2

認錯人（改編）

馬克?吐溫

幾年前的一天，我來到薩拉曼卡一一紐約附近的一個火車站。我計劃在那兒搭乘臥車。站臺

上都是人，他們涌入長長的臥車，把列車擠得滿滿的。我問售票處的人能否買兩張票，但他

厲聲回答說：“沒票！”然后沖著我的臉關上了窗。這真是對我尊嚴的莫大打擊，然而我又

需要這兩張車票。我找到一位地方官員，問他能否在臥鋪車廂的某個地方找個可憐的小角落;

但他猛然打斷了我，厲聲說道：“沒有，找不到。每個角落都擠滿了。好了，不要再來煩我

了?！闭f完，他便不理我而走開了。我沒料到他會這樣對待我，我的尊嚴處于一種難以描述

的狀況。我對同伴說：“他們這樣對我講話是因為他們不知道我是誰?！笨晌业耐閰s

說：“別說這種傻話了。即便他們知道你是誰，你覺得這能幫你在沒有空座的火車上搞到座

位嗎？”說完他也不理我了。這太過分了。我找到剛才那個官員，非常有禮貌地告訴他我叫

馬克?吐溫，我是否能一一但他又一次打斷了我：“我已經(jīng)告訴過你不要再來煩我了?！苯?/p>

著又不再理我了。我無助地環(huán)顧四周，發(fā)現(xiàn)我的同伴目睹了整個經(jīng)過。我感到的恥辱無法用

語言形容。我說：“或許他沒有聽到我的名字?！钡业耐閰s不這么認為，他說：“他肯

定清楚地聽到你的名字了，只不過他不在乎罷了，就是這么回事?！?/p>

我不知道接下去會發(fā)生什么，但就在這時候,我注意到一個年輕的臥車行李搬運工正在跟列

車員竊竊私語，并朝著我點頭。那個列車員隨即轉過身，畢恭畢敬地向我走來。

“我能為您效勞嗎，先生？”他說道，“您要在臥車上找個空位嗎？”

“呃，當然，"我回答說，“可我問過站臺上那個人，他說每個角落都塞滿了，還叫我不要

煩他?！?/p>

“不會吧，先生，我簡直不敢相信他說了這樣的話。簡直無法想象有人竟然這樣對您說話,

先生！我很抱歉，先生，但您一定是誤會他了。我們什么空地方都沒了，只剩下那個大的家

庭包房，里面有兩個鋪位和幾把扶手椅，但這一切都供您享用。過來，湯姆，把這些箱子搬

上車！”

搬運工拿了我們的小提箱，我們則上了車。在豪華包房把我們舒舒服服安頓好以后，湯姆滿

臉堆笑地說：“哦，您還需要什么嗎，先生？”

“呃，這盞燈吊得太高了。能不能在我的床頭再給我安一盞燈，好讓我看起書來舒服點？”

“可以，先生，可以。我會親自給您安上。您需要什么只管說，我們就是把整條鐵路里里外

外查個遍也要幫您找到?！闭f完他便離開了。

我微笑著對同伴說：“咳咳，現(xiàn)在你怎么說？”

我的同伴看起來很羞愧。“唔，”他說，“你是對的。我為剛才在站臺上對你說過的那些話

感到抱歉。這么看來犯傻的是我，不是你。能跟你一起來我很高興。假如沒有你，我永遠也

不會搞到車票。但我還是不明白?！本驮谶@時湯姆的笑臉再次出現(xiàn)在門口，接著說了這樣一

句話：“喔，先生，我一下子就把您給認出來了。接著我就告訴了列車員?！?/p>

“是這樣嗎，小伙子？”我問道，“那我是誰呢？”

“您是紐約市長麥克萊倫先生?！闭f罷他又離開了。

9

1.Thepublicnoticedthatsincethatlocalofficialleft,hispositionhadbeen

vacantforacoupleofmonths.

2.Seeingthegirllookingaroundhelplesslyontheplatform,theyoungporterasked

politelyifsheneededanyhelp.

3.Irecognizedyourcompaniontheminuteheappearedatthedoor.Helookedjust

asyouhaddescribed.

4.Wedidn,tbothertofindahotel,formygoodfriendinvitedustostayinher

houseandputaluxuriouscaratourdisposal.

5.Whiletheprofessorwasturningthesuitcasesinsideouttofindhisglasses,

hiswifewassittingcomfortablyinanarmchairwatchingthewholescene.

6.Iturnedmybackonherbecausesheexpectedmetotreatherlikeaqueen.

UNIT3

我不能接受不努力

邁克爾?喬丹

世界著名籃球明星邁克爾?喬丹在選擇和實現(xiàn)個人目標和職業(yè)目標方面顯然都是成功的。

他在他的書中寫到他如何應對他所面臨的挑戰(zhàn)。在你閱讀這篇節(jié)選時，考慮一下該書書名《我

不能接受不努力》在多大程度上與他的經(jīng)歷是一致的。

成為最佳一直是我的最終目標，但無論什么事情我都是一步一步地去做。這就是我高中畢業(yè)

后不怕去北卡羅來納大學的原因。

每個人都對我說我不應該去北卡大學，因為我的籃球還沒有打到那個水平。他們說我應該去

空軍軍官學校，因為那樣的話，我畢業(yè)時就能得到一份工作。每個人都為我制定了不同的計

劃，但我有我自己的計劃。

我總是確定短期目標?，F(xiàn)在回想起來，我發(fā)現(xiàn)每一步或每一次成功都會引向下一步或下一次

成功。當我高二從校隊里被刷下來時，我懂得了一些東西。我知道我永遠也不想再有那種糟

糕的感覺,永遠不想再品嘗那種滋味，也不想再那么傷心。

因此，我確定了一個目標，要成為校隊的首發(fā)隊員。整個夏天我都把精力集中在上面。練球

時我想的也是這件事。當這一目標實現(xiàn)時，我又確定了另一個目標，一個合理的、可以設法

達到的目標，一個只要付出足夠努力就能切實實現(xiàn)的目標。

每一次我都想象我要達到什么地步，我想成為哪種球員。

我猜想我在接近目標過的程中心里總是想著它。我確切地知道我要去什么地方，并且專心致

志地要到達那兒。當我達到這些目標時，它們都會相互促進。每次成功我都獲得一點信心。

就這樣，我樹立起能在北卡大學進行競爭的信心。這些信心都在我的腦子里，我從不把任何

東西寫下來，我只是全神貫注于下一步。

我想，不管我可能會選擇做什么事情，我都會采用這種方式去做的。這和把當醫(yī)生作為最終

目標的人沒什么兩樣。如果當醫(yī)生是你的目標，而你的生物課成績都是c,那么你首先要做

的就是生物考試要得B,然后得A。你必須完成這第一步，然后再去攻化學或物理。

要一小步一小步地走，否則你就會遇到各種各樣的挫折。如果衡量成功的唯一尺度是成為醫(yī)

生，那么你的信心將來自何處？如果你盡了自己最大的努力卻沒有成為醫(yī)生，難道這就意味

著你的整個人生都失敗了嗎？當然不是。

所有這些步驟就像拼圖游戲中一塊塊拼板，它們要全部拼在一起才能組成一幅圖。

如果圖拼成了，那么你就達到了自己的目標。

如果沒有拼成，千萬不要責備自己。

如果你已竭盡全力，那么在這一過程中你也會獲得一些成就。并不是每個人都能拼出完整的

圖。并不是每個人都將成為最偉大的推銷員或最偉大的籃球運動員。但是你仍然能被認為是

最好者之一，你仍然能被認為是成功者。

這就是我總是確定短期目標的原因。不管是高爾夫球、籃球、經(jīng)商、家庭生活，或者甚至是

棒球，我都確定目標一一切實可行的目標一一并且傾盡全力去做。我提問題，閱讀，傾聽。

在芝加哥白襪隊打棒球時我也是這么做的。如果我不懂的話，我不怕問任何人任何問題。我

為什么要怕呢？我努力想有所成就。請幫助我，給我以指導。這沒什么不對的。

一步一步地走，這是唯一的成功之路。

9

1.Hehasgivenuprunninginordertofocusonthelongjump.

2.InhisbookICan*tAcceptNotTrying,MichaelJordan103ksbackonhowhe

approachedthechallengeshefaced.

3.Ifyouhadtriedashardasyoucould,youwouldhavelongachievedyourgoal

ofbecomingastarteronthevarsity.

4.Evenifyoufailthefinalexamination,don'tgetdownonyourself,becauseyou

cantaketheexaminationagainatthebeginningofnextterm.

5.IfyouultimategoalistobecomeanEnglishteacher,thenthefirstthingyou

havetodoistolearnEnglishwell.

6.Noteveryoneisgoingtobeworld-famous.Butifyouhavedoneyourbest,you

canstillbeconsideredasuccess.

UNIT4

我喜歡動物

勞拉?A?莫雷蒂

“你覺得你為什么這么喜歡動物呢？”這是圣誕夜我的家人問我的問題。我知道他們期待我

會說些諸如“我喜歡動物是因為它們聰明、好玩”之類的話。

可是我卻說：“我喜歡動物，因為它們誠實?！?/p>

“在哪方面呢？"我的一個兄弟問道一一似乎誠實僅僅表現(xiàn)在說實話，而眾所周知動物是不

會說話的！他的問題引來一陣開懷大笑。

“我喜歡動物，因為它們從不假裝成別人，”我繼續(xù)我的回答，“動物不會偽造感情?！?/p>

圣誕晚餐吃過了，禮物也打開了，我們正坐在沙發(fā)和扶手椅上?？Х日松蟻?，于是我抓緊

機會繼續(xù)說。

“我喜歡動物，因為它們從生活中只索取它們需要的東西。它們不糟蹋環(huán)境，不污染水和它

們所呼吸的空氣。它們不生產(chǎn)大規(guī)模殺傷性武器，然后用這些武器去攻擊別人一一尤其是它

們的同類。我喜歡動物因為它們根本不需要那些東西?！?/p>

“那是因為它們無知，”我的姐姐爭論道，“它們不做這些事是因為它們根本不知道怎么

做?！?/p>

獅子們不會聚在一起，”我反擊道，“來商議如何滅絕斑馬一一即它們的食物來源。我想這

并不是因為它們不知道怎么做，而是因為這么做會適得其反。”

他們笑了。

“我喜歡動物，”我繼續(xù)道，“還因為它們不留戀過去的東西，也不把過去的東西用作現(xiàn)在

行為的借口。它們不去計劃未來的生活，它們只活在今天，這一刻，充實地，完全地，單純

地活著。我喜歡動物因為它們比人類活得自由得多?！?/p>

“那是因為它們不會思考，”我的一個表親說。

“這就是差別之所在嗎？"我感到疑惑?！澳闶窍胝f它們不以我們的方式思考吧?！?/p>

屋里變得異常安靜。我很驚訝我的家人竟聽得如此專注。

“還有，”我想起了自己成為保護動物權益積極分子的原因，隨即補充道，“動物是地球上

受害最深的生物：甚于兒童，甚于婦女，甚于有色人種。偏見使我們去剝削、利用它們，把

它們當作科研工具和可消耗的商品，還去吃它們。我們把所能想到的任何暴行都用在它們身

上。我喜歡動物，因為它們不對自己或別人做那些我們對它們做的事情?！?/p>

“最后，”我總結道，“我喜歡動物，因為它們不是偽君子。它們不會說的是一套，做的是

另一套。它們，我已經(jīng)說了，是誠實的.動物一一而不是人一一才是地球奉獻出的最佳一族?！?/p>

相當有趣的是，盡管我的話十分率直，卻沒有招來他們惡意的評論或絲毫的嘲笑。事實上,

接下去的談話變成了分享他們所知的動物故事，有關于動物的忠誠和靈性的故事，也有關于

它們的幽默和純真的故事。而我反倒成了聽眾，只偶爾發(fā)表一下評論：

“曖，但愿人能像動物一樣就好了。”

我就這樣進行了一場出色的論戰(zhàn)；我是代表著我們中間最棒的一個群體上陣的。

Honestyisthebestpolicy.

JohnandMaryaremerelyfriends,notlovers.

It'snotmerelyamatterofcost,butwhethershe'soldenoughtobeonholiday

alone.

Soonerorlaterthetruthwillcomeout.

God'struth天經(jīng)地義的事

ascientifictruth科學真理

Weweremetwithaheartywelcome.

Let'sgiveaheartycheertothewinner.

ShepretendedtobereadingwhenIpassedher.

Ifakedinterestintheboringlecture.

Thebabyhasn,tlearnedtofakeasmile.

“Thepartybeginsat8:00pm.wThensheadded,“Youcancomeearlierifyoulike.w

Ifyouabuseyourpower,yougetittakenaway.

Thecenterprovidesservicetoabusedwomenandchildren.

Theriverhasbeenheavilypolluted.

Thehikersbreathedthefreshmountainair.

amassofice/letters

massmedia

masseducation

Manycountriesareworkingtogethertostopthedestruction3ftheenvironment.

Hedidn'ttaketheadvice;prideledtohisowndestruction.

Helikestea,particularlygreen/blacktea.

Bobsmiledinaparticularlyfriendlyway.

aspeciesoffish

severalspeciesofbirds

Theywerearguingovertheprices.

Hearguedwithhiswifeaboutwhethertheyshouldbuythecar.

WhenIlaughedather,shecounteredmebypointingoutmyownfoolishness.

Hecounteredthedecisionbutlost.

HowcanIexterminatetheantswithoutharmingtheplant?

HitlertriedtoexterminatetheJews.

Ifeelthatsomewaysofmanagingstressarejustcounter-productive.

Insteadoftellinguswhattodo,thepoliceofficerjustscreamedatusallthe

time.

Shescreamedawarningnottocomecloser.

Annwassadatherfailurebuttoomuchwashappeningforhertodwellonit.

Theteacherdwelledontheimportanceofhonesty.

Theyshouldhaveactedlongago.Moreover,theyshouldhaveaskedyoutojointhem,

ananti-waractivist

ahumanrightsactivist

apoliticalactivist

Fourpeoplewerekiliedintheaccident,butpolicehavenotyetnamedthevictims.

Isthatstrangecreaturehumanoranimal?

She'saprettycreature.

Hehasaprejudiceagainstallforeigners.

PrideandPrejudiceismyfavoritebook.

ThedictionaryshouldenableyoutounderstandEnglishbetter.

Hisjobasajournalistenabledhimtoknowalotofpeople.

Thecompanyexploiteditsworkerswithlonghoursandlowpay.

exploitamine

exploitnaturalresources

scientificresearch

scientificmind

scientificmanagement

acruelruler

acruelfact

Tigersarecruelbynature.

IknowIhavetogetontheairplanedespitemyfear.

Despitetherainweenjoyedoarholiday.

Didhemakeanycommentonthemovie?

“Whatdoyouthinkofthechange?”"Nocomment.w

Idon'tknowtheanswer.Pleasegivemeahint.

Therewasahintofangerinhisstatement.

intelligencetest

high/average/1owintelligence

intelligencequotient

He'sinnocent.Hedidn'tkilltheboy.

Sheisaveryinnocentkindofperson.

Myinnocencewillbeprovedincourt.

Thewriterwroteabouttheinnocenceofchildhood.

lie'sanoccasionalvisitortoourhouse.

Theweatherwasgoodexceptforanoccasionalshower.

Thepresidentcan,tbeheretoday,soVmgoingtospeakonhisbehalf.

Onbehalfofeveryonehere,I'dliketothankyouverymuchforcoming.

9

1.Thisreportdwellsonhowsomespecieswereexterminatedbecauseofthepolluted

environment.

2.Totellthetruth,Ithinkasnidecommentmadeoutofprejudiceisbetterthan

fakedpraisegivenbyahypocrite.

3.Marycounteredthemanageronbehalfofal1theemployeesbyarguingthatitis

crueltolimittheemployeesfreedomanditwilleventuallyaffectthecompanys

reputation.

4.Whatonearthhasenabledsomepeople,particularlycertainhighofficials,to

abusetheirpowersdespitethelaw?

5.Idon'tthinksuccessismerelyrelatedtointelligence.Infact,manygood

qualities,suchasinnocence,honesty,humorandloyalty,canhelpussucceed,too.

6.Strangelyenough,thejokedidnotbringaboutheartylaughter,notevenahint

ofany.Coulditbethattheaudiencewaspretendingtobeserious?

UNIT5

珍貴的遺產(chǎn)

羅恩?戈爾德

埃爾西外婆去世時我才17歲。她是我祖父母一輩中最后一個去世的，我是她唯一的外孫。

直到律師宣讀她遺囑的那一刻，我才充分感受到這位老婦人深深的愛.這是一個我永生難忘

的時刻一一這一天，我成了鎮(zhèn)上最富有的孩子。

我和父母、索菲姨媽、比爾姨夫圍坐在她的律師辦公室的小型會議桌旁。她想讓她的女兒和

女婿們一起分享她所留下的一點財富一一包括小額保險單的收益、幾個手鐲、一些珠寶和她

的結婚戒指。除此之外，她還給他們留下了房子的契約、銀行賬戶、當?shù)仉姎夤镜纳僭S股

票以及一面美國國旗。這面國旅是軍方為愛德溫外公舉行葬禮時授予她的。

我們起身離去時，律師對我們說，“還有三樣東西?！彼麖墓陌锶〕鲆粋€小小的珠寶盒、

一封信和一疊用紅紙整整齊齊包著的信封。“杰弗里，你的外婆把她的訂婚鉆戒留給了你,

希望你不久就能好好地派上用處。”大家都笑了起來。

“這些也是給你的，杰弗里，”他說，“這封信和這些情書可能是所有遺產(chǎn)中最珍貴的?！?/p>

外婆的信是這樣開始的：“親愛的杰弗里，我把我最珍貴的財富之-----我的回憶一一留給

你。這些回憶即是你愛德溫外公不在我身邊時寫給我的信。請讀讀這些信吧，它們是無價之

寶，是指導你如何去愛一個女人、如何理解別人、如何重視并保持正直品格的指南。

“讀這些信時，你會感受到一個出色的男人對一個出色的女人的思念和激情，你會了解戰(zhàn)爭

給人們帶來的恐懼和痛苦，你會認識到是非之分，你會學會信任你愛的人，遠離你不信任的

人，你也會知道什么是陳釀的友誼，真愛何以會成為你生活的核心。

“杰弗里，我一直都很幸運。我愛著一個優(yōu)秀的男人，他也深愛著我。盡管他的愛現(xiàn)在已經(jīng)

成了回憶，但它也是一個永遠也不會結束的真實的夢。愛就像一張存放在相冊中的美麗的照

片。每當你驚奇地凝視它時，你都能欣賞到它的美。愛可以使時間停滯，使你再一次青春煥

發(fā)一一永遠青春煥發(fā)!愛德溫外公是個軍人，是一位職業(yè)軍官，第一次世界大戰(zhàn)期間赴法國，

在潘興將軍的部隊中服役。要了解外公的內心世界，讀一讀他寫給我的情書吧。你會了解一

個真正的男人能多么浪漫，多么完美。要真正了解外公的品德，讀一讀杰克?潘興將軍在得

知愛德溫陣亡后給我寫的親筆信吧。

“杰弗里，我說過這些情書是無價之寶，我已經(jīng)告訴你他的情書有多么珍貴，希望你能從中

有所領悟。然后找一個值得你愛的女孩，滿懷激情地愛她。愛情能使你們的生活豐富多彩,

給你們帶來更多的快樂。

“說到這些信的價值，請把這些信封收臧好。索思比拍賣行的估價師說這些老郵票的價值遠

遠超過了我的其他財產(chǎn)。潘興將軍的親筆信比郵票更加值錢。愿愛陪伴你一生，愿你的人生

更有意義！上帝保佑你！

“我愛你，埃爾西外婆?！?/p>

Loveismorepreciousthanmoney.

Hewasleftalegacybyhisaunt.

inheritalegacy

Theyhadnotrealizedthedepthoftheirfeelingsforoneanother.

apress/newsconference

TheconferencewillbeheldinNewYork.

insurancecompany

Shereceived￡2,000insurance.

Haveyouboughtinsuranceonyourhouse?

Itisthepolicyofthegovernmenttoimproveeducation.

Americanforeignpolicy

aninsurancepolicy

amgoingtoattendmybrother'swedding.

aweddingring

stockexchange

Thereareseveralkindsofgasintheair.

agascooker

Icansmellagasleak.

electricpower

electricgeneratingplant

electricfan

electriciron

electricstove

militaryservice

militaryoperation

militaryage

militarybase

militarydiscipline

Themayorpresentedasilver2uptothewinner.

Themayorpresentedthewinnerwithasilvercup.

Don'tforgettoputastampontheenvelope.

engagementring

MybrotherhasjusttoldmeabouthisengagementtoAnne.

Itbroughtmebacktomemoriesofmyschooldays.

Thediamondringissaidtobeapricelesstreasure.

Childrenshouldrespecttheirparents.

Inspiteofhisdifferentopinion,herespectedhisson,spointofview.

Thisfellownevershowsrespectforanyone.

WhatisthedistancebetweenShanghaiandBeijing?

Therehasbeenagreatdistancebetweenthetwoclosefriendssincetheirquarrel.

Youareamaturemannow;youarenolongeraboy.

Thehumanbrainisn'tfullymatureuntilaboutage25.

Thetwoboysformedadeepandlastingfriendship.

Ourmarriageisbasedonfriendship,love,andtrust.

Iwasfortunatetocatchtoday'slastbustothecountyatthelastminute.

Wegazedinwondermentatthesunsetonthesmallisland.

Ialwaysthoughtitwouldberomantictogetredrosesonmybirthday.

Aperson'scharacterismoreimportantthanpastexperience.

Hehasastrongbutgentlecharacter.

apacketofletters

apacketofcigarettes

Loveofartwillenrichyourlife.

Thegoalofthecourseistoenrichourunderstandingofothercultures.

9

1.Atthesoldier'sfuneral,thegeneralpresentedhiswifewithamedalaswell

asanAmericanflag.

2.Theseoldstampsareevenmorevaluablethanalltherestofmyestate.Asfor

thediamondring,itispriceless.

3.Whilehisloveisnowamemory,eachtimeIstareathisphoto,Icanfully

appreciatethedepthofhislove.

4.Motheroftentellsmetomakegooduseofmyprecioustimeandkeepmydistance

fromthoseImistrust.

5.IdidnotunderstandthatmaturefriendshipcouldenrichourlivesuntilIread

hisletter.

UNIT6

比利

杰夫-邁克馬倫

所有重大的戰(zhàn)役都是在自己內心進行的。一一謝爾登?考格斯

數(shù)年前(1983—1987),我有機會為麥當勞公司扮演吉祥小丑羅納德?麥當勞的角色。我的

市場范圍涵蓋亞利桑那州的大部分地區(qū)和南加州的部分地區(qū)。

我們例行的活動之一便是“羅納德日”。每個月中的某一天，我們都要探訪盡可能多的社區(qū)

醫(yī)院，給那個誰也不想去的地方帶去一點快樂。能為正在經(jīng)歷“消沉時期”的大人和孩子帶

去一點歡樂，我感到十分自豪。從活動中感受到的溫暖和喜悅一連幾周縈繞在我身邊。我喜

歡這個項目，麥當勞公司喜歡這個項目，孩子和大人喜歡這個項目，護理人員及醫(yī)務人員也

喜歡這個項目。

每次探訪我都受到兩條規(guī)定的限制。第一，沒有麥當勞員工以及醫(yī)院工作人員的陪同，我不

得在醫(yī)院隨意走動。這樣，如果我走進某個病房嚇著了孩子，旁邊就會有人及時處理這一問

題。第二，我不得用身體接觸醫(yī)院里的任何人。他們可不希望我把病菌從一個病人傳播到另

一個病人身上。我能理解他們實施“不準觸摸”這一規(guī)定的理由，可我并不喜歡它。我認為

觸摸是我們所能知道的最真誠的交流方式。書面文字、口頭語言都可以撒謊，熱烈的擁抱是

不可能撒謊的。

我被告知，違反其中任何一條規(guī)定都意味著我會失去這份工作。

我的“羅納德日”進行到第四年年末的某一天，己經(jīng)一整天涂著油彩的我走在醫(yī)院的走廊上,

正準備回家，這時傳來一陣輕輕的叫喊聲：“羅納德，羅納德。”

我停了下來。那微弱的、細細的聲音來自一間半掩著門的病房。我推開房門，只見一個5

歲上下的小男孩躺在他爸爸的懷里，身上連著的醫(yī)療儀器之多是我平生未曾見到過的。媽媽

在另一頭，旁邊還有爺爺、奶奶和一位監(jiān)護儀器的護士。

病房里的氣氛使我知道病人的情況很嚴重。我問小男孩叫什么名字，他告訴我他叫比利，隨

后我為他變了些簡單的戲法。當我后退著道別時.，我問比利我還能為他做些什么。

“羅納德，你愿意抱抱我嗎？”

如此簡單的一個請求?？晌夷X子里想到的卻是我如果碰了他，便會丟掉工作。因此我告訴比

利我此刻不能抱他，但提議和他一起給一幅圖畫著色。在完成了我倆都引以為豪的一件絕妙

的藝術作品之后，比利再次要我抱抱他。這一次，我的心在喊“抱抱他！”而我的理智卻以

更高的聲音在喊：“不行！你要丟飯碗的?！?/p>

比利第二次叫我抱抱他時，我不得不思考為什么我就不能答應一個可能永遠回不了家的小男

孩的簡單的請求呢。我問自己，為什么我會被以前從未見過、也許永遠也不會再見的一個人

在理智和感情上弄得心煩意亂、左右為難呢。

“抱一抱我?！边@是非常簡單的一個請求，然而……

Yoursuccesstodaymaybesignificanttoyourwholefuture.

October1,1949isasignificantdayinmodernChinesehistory.

Thecityiswagingacampaignagainstdrunkdriving.

multinationalcorporation

MicrosoftCorporation

BritishBroadcastingCorporation

Iputaportionofmysalaryinasavingsaccounteachmonth.

Seatbeltsarenowstandardonallnewcars.

Theeventsthatledtothewarwerecomplexandnumerous.

Theprogramreviewedthemostimportanteventsoftheyear.

Teachersfindgratificationinthesuccessoftheirstudents.

anursingschool

She'sgoingtotakethreenursingcoursesnextsemester.

Thehotelhasastaffofabout100.

Theteachingstaffoftheschoolisexcellent.

Somerightshavebeenrestrictedbythenewlaw.

Youmustrestrictyoursmoking.

Ican'tfindmywalletanywhere.

Youcangoanywhereyouwant.

Thecompanyhadtofirehalfofitspersonneltosavemoney.

expressaviewonpoliticalissues

WhatissueareUndaandherhusbandarguingabout?

TheofficehasbeentransferredtoRoom1618.

She'sbeentransferredtoourParisbranch.

Thestudentswereaskedtoprintouttheiressays.

Fixahookonthewall.

Hooktheropetotheboatandpullhard.

medicalexamination

medicalcollege

medicalequipment

Therei