2024版技術開發(fā)合同中英文

2024版技術開發(fā)合同中英文甲方（委托方）：_______PartyA(Client):_______乙方（開發(fā)方）：_______PartyB(Developer):_______鑒于甲方需要開發(fā)特定的技術產品/服務，乙方具備相應的技術開發(fā)能力，雙方本著平等互利、誠實信用的原則，經協商一致，訂立本技術開發(fā)合同。WHEREAS,PartyArequiresthedevelopmentofaspecifictechnicalproduct/service,andPartyBhasthecorrespondingtechnicaldevelopmentcapabilities,bothparties,inaccordancewiththeprinciplesofequality,mutualbenefit,andgoodfaith,havereachedaconsensusandherebyenterintothisTechnicalDevelopmentContract.第一條項目名稱與內容Article1ProjectNameandContent1.1項目名稱：_______ProjectName:_______1.2項目內容簡述：_______BriefDescriptionofProjectContent:_______第二條開發(fā)要求Article2DevelopmentRequirements2.1乙方應根據甲方提供的需求文檔進行技術開發(fā)，并達到以下要求：PartyBshallcarryouttechnicaldevelopmentaccordingtotherequirementsdocumentprovidedbyPartyAandmeetthefollowingrequirements:技術規(guī)格：_______TechnicalSpecifications:_______性能標準：_______PerformanceStandards:_______完成時間：_______CompletionTime:_______第三條合同價格與支付方式Article3ContractPriceandPaymentMethod3.1本合同的總價格為：元（大寫：）。Thetotalpriceofthiscontractis:_______yuan(inwords:_______).3.2支付方式為：PaymentMethod:首付款：合同簽訂后_______日內支付_______%。DownPayment:__________%within_______daysaftersigningthecontract.里程碑付款：根據項目進度分_______期支付。MilestonePayment:tobepaidin_______installmentsaccordingtotheprojectprogress.尾款：項目驗收合格后_______日內支付剩余_______%。FinalPayment:theremaining_______%within_______daysaftertheprojectisacceptedasqualified.第四條知識產權Article4IntellectualPropertyRights4.1乙方開發(fā)的技術成果，其知識產權歸甲方所有，乙方有義務協助甲方完成知識產權的登記和保護工作。TheintellectualpropertyrightsofthetechnicalresultsdevelopedbyPartyBshallbelongtoPartyA,andPartyBshallassistPartyAincompletingtheregistrationandprotectionoftheintellectualpropertyrights.4.2甲方應保證提供給乙方的技術資料不侵犯任何第三方的知識產權。PartyAshallensurethatthetechnicalinformationprovidedtoPartyBdoesnotinfringeupontheintellectualpropertyrightsofanythirdparty.第五條保密條款Article5ConfidentialityClause5.1雙方應對合同內容及在履行合同過程中知悉的對方的商業(yè)秘密和技術秘密負有保密義務。Bothpartiesshallkeepconfidentialallthecontentsofthecontractandthecommercialandtechnicalsecretslearnedintheperformanceofthecontract.5.2未經對方書面同意，任何一方不得向第三方披露、泄露或允許第三方使用保密信息。Withoutthewrittenconsentoftheotherparty,neitherpartyshalldisclose,leakorallowathirdpartytousetheconfidentialinformation.第六條違約責任Article6LiabilityforBreachofContract6.1如一方違反合同約定，應承擔違約責任，并賠償對方因此遭受的損失。Ifapartybreachesthecontract,itshallbeartheliabilityforbreachofcontractandcompensatetheotherpartyforthelossessufferedasaresult.6.2因不可抗力導致不能履行或完全履行本合同的，受影響的一方應及時通知對方，并提供相應的證明。Ifapartyisunabletoperformorfullyperformthiscontractduetoforcemajeure,theaffectedpartyshallpromptlynotifytheotherpartyandprovidecorrespondingproof.第七條爭議解決Article7DisputeResolution7.1本合同在履行過程中發(fā)生的任何爭議，雙方應首先通過友好協商解決。Anydisputesarisingduringtheperformanceofthiscontractshallfirstberesolvedthroughfriendlynegotiation.7.2如果協商不成，任何一方均可向_______提起訴訟或申請仲裁。Ifnegotiationfails,eitherpartymaybringalawsuitto_______orapplyforarbitration.第八條合同的變更和解除Article8ModificationandTerminationoftheContract8.1本合同的任何變更和補充應經雙方協商一致，并以書面形式確定。Anymodificationorsupplementtothiscontractshallbeagreeduponbybothpartiesandconfirmedinwriting.8.2雙方可以協商一致解除本合同。一方提出解除合同的，應提前_______日書面通知對方。Bothpartiesmayterminatethiscontractbymutualagreement.Apartyproposingtoterminatethecontractshallgivewrittennoticetotheotherparty_______daysinadvance.第九條其他Article9Miscellaneous9.1本合同未盡事宜，雙方可另行協商解決。Mattersnotcoveredbythiscontractmayberesolvedthroughfurthernegotiationbetweentheparties.9.2本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。Thiscontractismadeoutintwocopies,eachpartyholdingonecopy,withequallegaleffect.9.3本合同自雙方授權代表簽字蓋章之日起生效。Thiscontractshallcomeintoeffectfromthedatewhenitissignedandsealedbytheauthorizedrepresentativesofbothparties.甲方（蓋章）：_______PartyA(Seal):_______授權代表簽字：_______AuthorizedRepresentativeSignature:_______日期：_______Date:_______乙方（蓋章）：_______PartyB(Seal):_______授權代表簽字：_______AuthorizedRepresentativeSignature:_______日期：_______Date:_______（注：正文結束）第十條項目交付與驗收Article10DeliveryandAcceptanceoftheProject10.1乙方應在約定時間內完成項目開發(fā)，并向甲方交付符合要求的項目成果。PartyBshallcompletetheprojectdevelopmentwithintheagreedtimeanddelivertheprojectresultsthatmeettherequirementstoPartyA.10.2甲方應在收到項目成果后_______日內組織驗收，驗收合格后應出具驗收合格證明。PartyAshallorganizeacceptancewithin_______daysafterreceivingtheprojectresultsandissueacertificateofacceptanceiftheacceptanceisqualified.第十一條技術支持與維護Article11TechnicalSupportandMaintenance11.1乙方應提供必要的技術支持以確保項目成果的正常運行。PartyBshallprovidenecessarytechnicalsupporttoensurethenormaloperationoftheprojectresults.11.2乙方應根據合同約定提供_______年的免費維護服務。PartyBshallprovidefreemaintenanceservicesfor_______yearsaccordingtothecontractagreement.第十二條附件Article12Annexes12.1本合同的附件包括但不限于以下文件，這些文件是本合同不可分割的一部分：Theannexestothiscontractincludebutarenotlimitedtothefollowingdocuments,whichareanintegralpartofthiscontract:附件一：項目詳細需求規(guī)格說明書。AnnexI:DetailedProjectRequirementsSpecification.附件二：項目開發(fā)計劃和時間表。AnnexII:ProjectDevelopmentPlanandSchedule.附件三：技術培訓和服務協議。AnnexIII:TechnicalTrainingandServiceAgreement.第十三條違約行為及認定Article13BreachofContractandDetermination13.1違約行為包括但不限于以下情形：Breachofcontractincludesbutisnotlimitedtothefollowingsituations:未按合同約定交付項目成果。Failuretodelivertheprojectresultsasstipulatedinthecontract.項目成果未能通過甲方的驗收。TheprojectresultsfailtopasstheacceptanceofPartyA.違反保密條款。Violationoftheconfidentialityclause.13.2違約行為的認定應由雙方協商確定，或由有關權威機構依法裁定。Thedeterminationofabreachofcontractshallbedeterminedbymutualagreementofbothpartiesorbyrelevantauthoritativeinstitutionsaccordingtothelaw.第十四條法律名詞及解釋Article14LegalTermsandInterpretations14.1本合同中使用的法律名詞，按照相關法律法規(guī)的規(guī)定進行解釋。Thelegaltermsusedinthiscontractshallbeinterpretedinaccordancewiththeprovisionsofrelevantlawsandregulations.14.2對于本合同中未明確解釋的法律名詞，應按照相關法律法規(guī)的一般解釋執(zhí)行。Forlegaltermsnotclearlyinterpretedinthiscontract,thegeneralinterpretationofrelevantlawsandregulationsshallapply.第十五條執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法Article15ProblemsEncounteredandSolutionsinImplementation15.1在合同執(zhí)行過程中，如遇到問題，雙方應首先通過友好協商解決。Intheprocessofcontractimplementation,ifanyproblemsarise,bothpartiesshallfirstresolvethemthroughfriendlynegotiation.15.2如果協商無效，可按照本合同第七條約定的爭議解決方式處理。Ifnegotiationisineffective,thedispu