合同范本之居間服務合同英文.(2024版)

合同范本之居間服務合同英文.(2024版)ContractTemplateforBrokerageService(2024Edition)PARTYA(Client):_______________________Address:_______________________LegalRepresentative:_______________________ContactNumber:_______________________PARTYB(Broker):_______________________Address:_______________________LegalRepresentative:_______________________ContactNumber:_______________________WHEREAS,PartyArequiresbrokerageservicesforcertaintransactionsandPartyBiswillingtoprovidesuchservices,thepartiesheretoagreeasfollows:Article1:ScopeofServices1.1PartyBagreestoprovidebrokerageservicestoPartyAforthefollowingtransactions:TransactionType:_______________________;DescriptionofServices:_______________________;SpecificRequirements:_______________________.1.2TheservicesprovidedbyPartyBshallcomplywiththelawsandregulationsofthePeople'sRepublicofChinaandtherelevantindustrystandards.Article2:ServiceFee2.1TheservicefeeforthebrokerageservicesprovidedbyPartyBshallbecalculatedasfollows:PercentageofTransactionValue:________%;FixedFee:RMB________;AdditionalServicesFee:RMB________(ifapplicable).2.2PartyAshallpaytheservicefeetoPartyBwithin________daysafterthecompletionofthetransaction.Article3:ObligationsofPartyA3.1PartyAshallprovidePartyBwithaccurateandcompleteinformationregardingthetransaction.3.2PartyAshallcooperatewithPartyBintheperformanceofthebrokerageservices.Article4:ObligationsofPartyB4.1PartyBshallperformthebrokerageserviceswithduediligenceandprofessionalism.4.2PartyBshallmaintainconfidentialityofallinformationprovidedbyPartyA.Article5:TermofContract5.1Thiscontractshallcommenceonthedateofsigningandshallremainineffectuntilthecompletionofthebrokerageservicesoruntilterminatedbyeitherpartyinaccordancewiththeprovisionsofthiscontract.Article6:Termination6.1Eitherpartymayterminatethiscontractbygivingwrittennoticetotheotherpartyiftheotherpartybreachesanymaterialtermofthiscontract.6.2Upontermination,PartyBshallbeentitledtoreceivetheservicefeefortheservicesrendereduptothedateoftermination.Article7:Confidentiality7.1Bothpartiesshallkeepconfidentialallinformationobtainedinthecourseofperformingthiscontractandshallnotdisclosesuchinformationtoanythirdpartywithoutthepriorwrittenconsentoftheotherparty.Article8:LiabilityforBreachofContract8.1Thepartyinbreachofthiscontractshallbeliableforanylossesincurredbytheotherpartyasaresultofsuchbreach.Article9:DisputeResolution9.1Anydisputesarisingoutoforinconnectionwiththiscontractshallberesolvedthroughfriendlynegotiation.Ifnegotiationfails,thepartiesmaysubmitthedisputetothePeople'sCourtofthelocationofPartyBforlitigation.Article10:AmendmentstotheContract10.1Anyamendmentstothiscontractmustbemadeinwritingandsignedbybothparties.Article11:Notices11.1Allnoticesunderthiscontractshallbeinwritingandshallbedeemeddeliveredwhenreceivedbytheaddressee.Article12:GoverningLaw12.1ThiscontractshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsofthePeople'sRepublicofChina.Article13:EffectivenessoftheContract13.1Thiscontractshallbecomeeffectiveuponsignaturebybothparties.PARTYA(Client):_______________________LegalRepresentativeorAuthorizedSignatory:_______________________Date:_______________________PARTYB(Broker):_______________________LegalRepresentativeorAuthorizedSignatory:_______________________Date:_______________________(Thefirsthalfofthecontractendshere.Thesecondhalfwillbeprovidedinthenextresponse.)Article14:IntellectualPropertyRights14.1PartyBshallensurethattheservicesprovideddonotinfringeuponanyintellectualpropertyrightsofanythirdparty.Intheeventofanyinfringement,PartyBshallberesponsibleforresolvingtheissueandcompensatingPartyAforanylossesincurred.Article15:Non-Transferability15.1Neitherpartymayassignortransferanyofitsrightsorobligationsunderthiscontractwithoutthepriorwrittenconsentoftheotherparty.Article16:ForceMajeure16.1Neitherpartyshallbeliableforanyfailureordelayinperformingitsobligationsunderthiscontracttotheextentthatsuchfailureordelayiscausedbyeventsofforcemajeure.Article17:EntireAgreement17.1Thiscontractconstitutestheentireagreementbetweenthepartiesconcerningthesubjectmatterhereofandsupersedesallpriornegotiations,understandings,oragreements,whetherwrittenororal.Article18:Severability18.1Ifanyprovisionofthiscontractisheldtobeinvalidorunenforceable,suchprovisionshallbestruckandtheremainingprovisionsshallbeenforced.Article19:Waiver19.1Thefailureofeitherpartytoenforceanyrightsunderthiscontractshallnotbeconstruedasawaiverofsuchrights.Article20:ExecutioninCounterparts20.1Thiscontractmaybeexecutedincounterparts,eachofwhichshallbedeemedanoriginal,butallofwhichtogethershallconstituteoneandthesameinstrument.AttachmentsandSupplementaryExplanations:I.AttachmentList:ServiceDescription:DetaileddescriptionoftheservicestobeprovidedbyPartyB.ServiceFeeSchedule:Breakdownoftheservicefeestructure.ConfidentialityAgreement:Agreementontheconfidentialityofinformationexchanged.IntellectualPropertyRightsDeclaration:Declarationregardingthenon-infringementofintellectualpropertyrights.NoticeofTerminationForm:Standardformforgivingnoticeoftermination.II.BreachofContractandDetermination:Breachofcontractincludesbutisnotlimitedto:Failuretopaytheservicefeeasstipulated.Failuretoperformtheservicesasagreed.Disclosureofconfidentialinformationwithoutauthorization.Infringementofintellectualpropertyrights.Determinationofbreachshallbebasedonthecontractterms,actualconduct,andrelevantevidence,tobedeterminedbymutualagreementorlegallyadjudicated.III.LegalTermsandDefinitions:AlllegaltermsusedinthiscontractshallbeinterpretedinaccordancewiththelawsofthePeople'sRepublicofChina.Industry-specifictermsorcustomaryexpressionsshallbeinterpretedaccordingtoindustrypracticesormut