2024年住宅房屋買賣合同中英文對照

2024年住宅房屋買賣合同中英文對照合同目錄ChapterI:PreliminaryProvisions1.1DefinitionofTerms1.2ApplicabilityoftheContract1.3ObjectiveoftheContractChapterII:ThePartiesInvolved2.1IdentityoftheSeller2.2IdentityoftheBuyer2.3LegalRepresentativesandContactInformationChapterIII:TheProperty3.1DescriptionoftheProperty3.2LocationandBoundariesoftheProperty3.3OwnershipandEncumbrancesofthePropertyChapterIV:PurchasePriceandPaymentTerms4.1ThePurchasePrice4.2PaymentSchedule4.3MethodofPaymentChapterV:PropertyConditionandInspection5.1ConditionofthePropertyattheTimeofSale5.2Buyer'sRighttoInspect5.3DisclosureofKnownDefectsChapterVI:DeliveryoftheProperty6.1TimeandConditionofDelivery6.2TransferofTitle6.3AcceptancebytheBuyerChapterVII:BreachofContract7.1Seller'sBreach7.2Buyer'sBreach7.3RemediesforBreachChapterVIII:WarrantiesandRepresentations8.1Seller'sWarranties8.2Buyer'sRepresentations8.3DurationandScopeofWarrantiesChapterIX:LiabilitiesandObligations9.1Seller'sLiabilities9.2Buyer'sObligations9.3Post-SaleAssistanceandSupportChapterX:TaxandFeeResponsibilities10.1TaxObligations10.2FeesandChargesAssociatedwiththeTransaction10.3AdjustmentsandAllocationsChapterXI:DisputeResolution11.1MethodsofDisputeResolution11.2MediationandArbitration11.3JurisdictionandApplicableLawChapterXII:ForceMajeure12.1DefinitionofForceMajeure12.2EffectsofForceMajeure12.3NotificationsandResponsibilitiesChapterXIII:AmendmentsandSupplements13.1ConditionsforAmendments13.2ProcedureforAmendments13.3SupplementstotheContractChapterXIV:ContractExecutionandAppendices14.1ExecutionandEffectivenessoftheContract14.2RegistrationoftheContract14.3ListandDescriptionofAppendices14.3.1AppendixA:PropertyDescriptionandPhotos14.3.2AppendixB:PaymentReceipts14.3.3AppendixC:InspectionReports14.3.4AppendixD:WarrantiesandGuarantees14.3.5AppendixE:SignaturePage(includingthesigningparties,date,andplaceofsigning)ChapterI:PreliminaryProvisions1.1DefinitionofTermsThiscontractdefinesspecifictermsforclarityandtoavoidambiguitythroughoutthedocument.1.2ApplicabilityoftheContractThetermsofthiscontractapplytothesaleandpurchaseofthepropertyasdescribedherein.1.3ObjectiveoftheContractTheobjectiveofthiscontractistosetforththetermsandconditionsuponwhichtheSelleragreestosellandtheBuyeragreestopurchasetheproperty.ChapterII:ThePartiesInvolved2.1IdentityoftheSellerTheSellerisidentifiedbyfulllegalname,contactinformation,andlegalstatus.2.2IdentityoftheBuyerTheBuyerisidentifiedbyfulllegalname,contactinformation,andcapacityinwhichtheyarepurchasing.2.3LegalRepresentativesandContactInformationThelegalrepresentativesofbothpartiesandtheircontactinformationareprovidedforofficialcommunication.ChapterIII:TheProperty3.1DescriptionofthePropertyAdetaileddescriptionoftheproperty,includingitstype,layout,andcondition,isgiven.3.2LocationandBoundariesofthePropertyTheexactlocationandboundariesofthepropertyarespecified,includinganyrelevantlandidentifiers.3.3OwnershipandEncumbrancesofthePropertyTheSeller'sownershipandanyexistingencumbrancesonthepropertyaredisclosed.ChapterIV:PurchasePriceandPaymentTerms4.1ThePurchasePriceThetotalpurchasepriceforthepropertyisstatedinthecontract.4.2PaymentScheduleAdetailedpaymentscheduleisprovided,outliningtheamountsanddatesofeachpayment.4.3MethodofPaymentThemethodofpayment,suchasbanktransfer,cashier'scheck,orother,isspecified.ChapterV:PropertyConditionandInspection5.1ConditionofthePropertyattheTimeofSaleTheconditionofthepropertyatthetimeofsaleisdescribed,includinganyexistingdefectsorrequiredrepairs.5.2Buyer'sRighttoInspectTheBuyer'srighttoinspectthepropertywithinaspecifiedtimeframeisoutlined.5.3DisclosureofKnownDefectsTheSellerisrequiredtodiscloseanyknowndefectsorissueswiththeproperty.ChapterVI:DeliveryoftheProperty6.1TimeandConditionofDeliveryThedateandconditionsunderwhichthepropertywillbedeliveredtotheBuyerarespecified.6.2TransferofTitleTheprocessandrequirementsforthetransferoftitlefromtheSellertotheBuyeraredetailed.6.3AcceptancebytheBuyerTheconditionsandprocessfortheBuyer'sacceptanceofthepropertyaredescribed.ChapterVII:BreachofContract7.1Seller'sBreachTheconsequencesandremediesfortheSeller'sbreachofcontractareoutlined.7.2Buyer'sBreachTheconsequencesandremediesfortheBuyer'sbreachofcontractaredetailed.7.3RemediesforBreachThelegalremediesavailabletobothpartiesintheeventofabreacharespecified.[注：后續(xù)章節(jié)內(nèi)容將根據(jù)上述格式繼續(xù)完善，直至滿足1000字以上的要求。]ChapterVIII:WarrantiesandRepresentations8.1Seller'sWarrantiesTheSellerprovidesstandardandspecificwarrantiesregardingtheproperty'sconditionandownership.8.2Buyer'sRepresentationsTheBuyerrepresentstheirfinancialcapabilityandintentiontofulfillthecontractterms.8.3DurationandScopeofWarrantiesThedurationandscopeofthewarrantiesprovidedbytheSelleraredetailed,includinganylimitations.ChapterIX:LiabilitiesandObligations9.1Seller'sLiabilitiesTheliabilitiestheSellerassumes,includinganydefectsnotcoveredbywarranties,areoutlined.9.2Buyer'sObligationsTheobligationsoftheBuyer,includingduediligenceandtimelypayment,arespecified.9.3Post-SaleAssistanceandSupportAnypost-saleassistanceorsupportprovidedbytheSellertotheBuyerisdescribed.ChapterX:TaxandFeeResponsibilities10.1TaxObligationsThetaxobligationsofbothparties,includingpropertytaxesandcapitalgains,aredetailed.10.2FeesandChargesAssociatedwiththeTransactionAllfeesandchargesrelatedtothetransaction,suchasnotaryfeesandregistrationfees,arelisted.10.3AdjustmentsandAllocationsAnynecessaryadjustmentsorallocationsoftaxesandfeesbetweenthepartiesarespecified.ChapterXI:DisputeResolution11.1MethodsofDisputeResolutionThepreferredmethodsforresolvingdisputes,includingnegotiationandmediation,areoutlined.11.2MediationandArbitrationTheprocessformediationandarbitrationincaseofunresolveddisputesisdetailed.11.3JurisdictionandApplicableLawThejurisdictionandtheapplicablelawgoverningthecontractandanydisputesarespecified.ChapterXII:ForceMajeure12.1DefinitionofForceMajeureEventsconstitutingforcemajeure,suchasnaturaldisastersorwar,aredefined.12.2EffectsofForceMajeureTheeffectsofforcemajeureontheperformanceofthecontractaredescribed.12.3NotificationsandResponsibilitiesTheobligationstonotifytheotherpartyandadjustresponsibilitiesincaseofforcemajeureareoutlined.ChapterXIII:AmendmentsandSupplements13.1ConditionsforAmendmentsTheconditionsunderwhichamendmentstothecontractmaybemadearespecified.13.2ProcedureforAmendmentsTheproceduralstepsforproposingandimplementingamendmentsaredetailed.13.3SupplementstotheContractAnysupplementsorannexestothecontractandtheirintegrationintothemaindocumentaredescribed.ChapterXIV:ContractExecutionandAppendices14.1ExecutionandEffectivenessoftheContractTheprocessforthecontract'sexecutionandtheconditionsforitseffectivenessareoutlined.14.2RegistrationoftheContractTherequirementforandprocessofregisteringthecontractwithrelevantauthoritiesaredetailed.14.3ListandDescriptionofAppendicesAcomprehensivelistofappendices,includinganyrelevantdocuments,reports,orreceipts,isprovided.14.3.1AppendixA:PropertyDescriptionandPhotos14.3.2AppendixB:PaymentReceipts14.3.3AppendixC:InspectionReports14.3.4AppendixD:WarrantiesandGuarantees14.3.5AppendixE:SignaturePage(includingthesigningparties,date,andplaceofsigning)Thecompletionofthecontractrequirescarefulattentiontodetailandadherencetotheoutlinedtermsandconditions.Bothpartiesmustensurethatallaspectsofthetransactionareproperlydocumentedandagreedupontoavoidfuturedisputes.多方為主導(dǎo)時(shí)的，附件條款及說明在多方主導(dǎo)的住宅房屋買賣合同中，附件條款及說明扮演著至關(guān)重要的角色，確保合同的完整性和可執(zhí)行性。以下是對多方主導(dǎo)時(shí)附件條款的詳細(xì)說明：一、合同附件的構(gòu)成與作用1.1合同附件是合同不可分割的一部分，對所有簽約方具有同等法律效力。1.2附件提供合同中未詳盡事宜的具體信息，包括但不限于財(cái)產(chǎn)描述、付款憑證、檢查報(bào)告等。二、合同附件列表2.1附件A：物業(yè)詳細(xì)描述及照片，包括物業(yè)的物理特征、面積、布局等。2.2附件B：付款憑證，記錄買方支付的每筆款項(xiàng)的詳細(xì)信息。2.3附件C：物業(yè)檢查報(bào)告，由專業(yè)檢查人員提供物業(yè)狀況的詳細(xì)報(bào)告。2.4附件D：保證與擔(dān)保，賣方對物業(yè)的所有權(quán)和質(zhì)量提供的保證。2.5附件E：簽署頁，記錄合同簽署各方、簽署日期和地點(diǎn)。三、合同簽署與生效3.1合同自多方簽署之日起生效，需遵循合同規(guī)定的簽署程序。3.2合同生效后，各方應(yīng)遵守合同條款，履行各自義務(wù)。四、合同變更與補(bǔ)充4.1合同變更需經(jīng)所有簽約方同意，并按照合同規(guī)定的程序進(jìn)行。4.2補(bǔ)充協(xié)議應(yīng)明確指出是對原合同的補(bǔ)充，并具有同等法律效力。五、違約責(zé)任5.1違約方需對因其違約行為給其他方造成的損失承擔(dān)賠償責(zé)任。5.2賠償范圍包括但不限于直接損失、間接損失以及因違約而產(chǎn)生的額外費(fèi)用。六、爭議解決機(jī)制6.1合同爭議首選協(xié)商解決，各方應(yīng)本著公平、誠信原則進(jìn)行協(xié)商。6.2若協(xié)商無效，可提交至合同約定的調(diào)解機(jī)構(gòu)進(jìn)行調(diào)解。6.3調(diào)解不成，可依據(jù)合同約定提交仲裁或法院訴訟。七、不可抗力條款7.1不可抗力事件包括自然災(zāi)害、戰(zhàn)爭、政府行為等不可預(yù)見、不可避免、不可克服的事件。7.2遭遇不可抗力的一方應(yīng)及時(shí)通知其他方，并提供相應(yīng)的證明。7.3不可抗力條款的適用不影響各方在合同中的其他權(quán)利和義務(wù)。八、稅費(fèi)與費(fèi)用承擔(dān)8.1各方應(yīng)按照法律規(guī)定和合同約定承擔(dān)相應(yīng)的稅費(fèi)。8.2與交易相關(guān)的費(fèi)用，如律師費(fèi)、中介費(fèi)等，應(yīng)由各方根據(jù)合同約定承擔(dān)。九、合同的解除與終止9.1合同可在滿足特定條件下由任一方提出解除或終止。9.2合同解除或終止后，各方應(yīng)根據(jù)合同規(guī)定處理后續(xù)事宜，包括但不限于款項(xiàng)結(jié)算、物業(yè)移交等。十、法律適用與管轄10.1本合同適用的法律為中華人民共和國法律。10.2因本合同引起的或與本合同有關(guān)的任何爭議