2012年11月CATTI 三筆實務真題（真題+譯文）

2012.11CATTI三筆實務真題(附參考譯文)Section1English-ChineseTranslationFormorethan30years,IhavebeenwonderingaboutL.R.Generson.OnoneofourfirstChristmasestogether,myhusbandgavemeacompletesetofDickens.Therewere20volumes,boundingrayclothwithblackcorners,oldbutingoodcondition.Stampedontheflyleafofeachvolume,infadedblockletters,wasthenameofthepreviousowner:"L.R.Generson,ThatDickenssetisoneofthebestpresentsanyonehasevergivenme.Acoupleofthebooksarestillpristine,butothers-“BleakHouse,’’“DavidCopperfield,’’andespecially“GreatExpectations’’-havebeenreadandrereadalmosttopiecesOvertheyears,thecharacterkeptmecompany.Andso,,DidhelovethebooksasmuchasIdo?Whowashe?Onawhim,IGoogledhim.Therewasn’tmuch-asinglementiononaveterans’websiteofaWorldWarIIcaptainnamedLeonardGenerson.ButIdidfindaDr.RichardGenerson,anoralsurgeonlivinginNewJersey.SinceGenersonisnotacommonname,Idecidedtowritetohim.Dr.Genersonwaskindenoughtowriteback.Hetoldmethathisfather,LeonardRichardGenerson,wasbornin1909.HelivedinNewYorkCitybutwenttomedicalschoolinBasel,Switzerland.Hespoke10languagesfluently.Asanobstetricianandgynecologist,heopenedapracticeintheBronxoreWorldWarIIHissondescribedhimasanextremelypatrioticindividualrightafterPearlHarborheclosedhispracticeandenlisted.HeservedthroughoutthewarasageneralsurgeonwithanairbornespecialforcesunitinEurope,wherehebecameoneofthewar’smosthighlydecoratedphysicians.LeonardGenerson’ssondidn’tremembertheDickensset,thoughhetoldmethattherewerealwaysalotofnovelsinthehouse.Hismotherprobably“cleanedhouse’’afterhisfather’sdeathin1977-thesameyearmyhusbandboughtthesetinausedbookstore.Ifoundthisletterverymoving,withitsbriefportraitofanintelligent,bravemanandhislifeofservice.Atthesametime,itmademequestionmypresumptionthatsomehowL.R.GenersonandIwereconnectedbecausewe’downedthesamesetofbooks.Theletterbothtoldmealittleabouthim,andtoldmethatIwouldneverreallyknowanythingabouthim-andwhyshouldI?Hissonmusthavebeenstartledtohearfromastrangeronsuchafragilepretext.WhathadIbeenthinking?Onepossible,andonlysomewhatfacetious,answeristhatI’vereadtoomuchDickens.IntheworldofaDickensnovel,everythingisconnectedtoeverythingelse.Orphansfindfamilies.Loversarejoined(orpartedandmorallystrengthened).Ancientmysteriesaresolvedandoldscoresaresettled.Questionsareanswered.Storiesend.LeonardGenerson’slifetouchedmineonlylightly,throughthecoincidenceofasetofbooks.Butthereareotherliveshetouchedmoredeeply.ThenexttimeIreadaDickensnovel,Iwillthinkofhimandhismilitaryserviceandhis10languages.AndIwillthinkofthehundredsofbabieshemusthavedelivered,whoarenowinthemiddleoftheirownlivesandtheirownstories.Section2Chinese-EnglishTranslation總部位于美國印第安納州的得而達(Delta)水龍頭公司是美國一家上市公司Masco集團的核得而達就一直是水龍頭制造行業(yè)的領導者。德爾達公司是全美水龍頭行業(yè)中首家成功獲得Section1參考譯文在想關于L.R.Generson的事情。這套狄更斯的作品是我收到的最好的禮物之一。有些書還是原來的樣子，但是像《荒涼山莊》里奧納德-杰內森的兒子不記得那套狄更斯的書籍，但是他告訴我，那時他們家一直有很多小LRGenerson有了某種？找到親人，有情人終成眷屬(或者有緣無分，各自心靈得到升華)，舊了。的數(shù)百個嬰兒，現(xiàn)在都過著自己的生活，有著獨特的故事。Section2參考譯文DeltaWaterFaucetCompany,withitsheadquarterslocatedinIndiana,U.S.,isthecoreenterpriseoftheUSlistedMascoCorporationAsoneoftheworldTopEnterprisestheCorporationremainstheleadinfurnishinganddecoratingindustry,boastingover70subsidiariesintheU.S.andaroundtheword,withmorethan61,000employeesworldwideandanannualsalesvolumeofover12.1billionUSdollars.Deltahasallalongbeentheleaderofwaterfaucetproducingindustrysinceitsfounder,Mr.AlexManoogian,inventedthesingle-handlewaterfaucetwithepoch-makingsignificancein1954.ItisthefirstAmericanwaterfaucetcorporationtohavesuccessfullyobtainedthecertificationofISO9001QualityStandardCertification.Overthepastmorethanfivedecades,Deltahasbecomethesymbolofreliablequality,delicatenessanddurability,andproductsdeservingtheprice.ThepastmorethanfivedecadeshasmarkedtheleadershipofthecorporationinitsindustryandtheproductitsreliablequalitydelicatedesigndurabilityandbettervalueformoneyDeltaownsfivelargefactoriesintheU.S.,CanadaandChina,withanannualoutputofXXX.Delta’sproductsarenowwinninggreaterpopularityamong(arewinningmoreaccessto)familiesintheU.S.andaroundtheworld.Nowadays,over200millionDeltawaterfaucetsareinstalledalloverthew