新概念英語第一冊Lesson139-144課文翻譯及學習筆記

新概念英語第一冊Lesson139~144課文翻譯及學習筆記

新概念英語第一冊Lesson139~140課文翻譯及學習筆記

【課文】

GRAHAMTURNER:Isthatyou,John?

JOHNSMITH:Yes,speaking.

GRAHAMTURNER:TellMarywe”llbelatefordinnerthisevening.

JOHNSMITH:I”mafraidIdon”tunderstand.

GRAHAMTURNER:Hasn”tMarytoldyou?SheinvitedCharlotteandmetodinnerthisevening.IsaidIwouldbeatyourhouseatsixo”clock,butthebosswantsmetodosomeextrawork.I”llhavetostayattheoffice.Idon”tknowwhenI”llfinish.Oh,andbytheway,mywifewantstoknowifMaryneedsanyhelp.

JOHNSMITH:Idon”tknowwhatyou”retalkingabout.

GRAHAMTURNER:ThatisJohnSmith,isn”tit?

JOHNSMITH:Yes,I”mJohnSmith.

GRAHAMTURNER:YouareJohnSmith,theengineer,aren”tyou?

JOHNSMITH:That”sright.

GRAHAMTURNER:YouworkfortheOverseasEngineeringCompany,don”tyou?

JOHNSMITH:No,Idon”t.I”mJohnSmiththetelephoneengineerandI”mrepairingyourtelephoneline.

【課文翻譯】

格雷厄姆·特納：是你嗎，約翰?

約翰·史密斯：是我，請講。

格雷厄姆·特納：你告知瑪麗，今晚吃飯我們將晚到一會兒。

約翰·史密斯：唯恐我還不明白您的意思。

格雷厄姆·特納：瑪麗沒有告知你嗎?她邀請我和夏洛特今晚去吃飯。我說過我6點到你家，但老板要我加班。我不得不留在辦公室，不知道什么時候才能完畢。喔，順便問一句，我妻子想知道瑪麗是否需要幫助。

約翰·史密斯：我不知道您在說些什么。

格雷厄姆·特納：你是約翰·史密斯，對嗎?

約翰·史密斯：是的，我是約翰·史密斯。

格雷厄姆，特納：你是工程師約翰·史密斯，對嗎?

約翰·史密斯：對。

格雷厄姆·特納：你在海外工程公司上班，是嗎?

約翰·史密斯：不，不是。我是電話工程師約翰·史密斯，我正在修理您的電話線。

【生詞】

extraadj.額外的

companyn.公司

overseasadj.海外的，國外的

linen.線路

engineeringn.工程

【學問點講解】

(一)單詞擴展

1)extraadj.多余的，額外的

短語：anextracharge額外的費用

extratrain加班火車

也可作名詞，表示額外的事物;臨時演員

Weneedhundredsofextrasforthisscene。

我們需要數百名臨時演員拍這場戲。

2)overseasadj.國外的，海外的

overseasstudents留學生

也可作副詞，表示在國外，出國，跟abroad是近義詞。

Hewantstoliveoverseas.

他想去海外定居。

3)bytheway固定短語搭配“順便問一句”

拓展：inthe/sb”s.way阻礙，擋著...的路

inaway/inoneway在某種程度上，不完全地

ontheway馬上發(fā)生，在路上

4)engineeringn.工程技術;工程學

theschoolofengineering大學里的工學院

civilengineering土木工程

HeisstudyingcivilengineeringinTsinghuaUniversity.

他在清華大學學習土木工程。

engineern.工程師

(二)【語法講解】

1.本課中消失了好幾次反意疑問句。反意疑問句是口語中常用的一種句子形式，一般由兩局部組成，即“陳述句+附加疑問句”。陳述句的謂語含有動詞be或助動詞，附加疑問句助動詞要重復這些詞，且前半局部為確定時，后半局部要否認;反之，假如陳述句為否認，則附加疑問句要用確定形式。

It”safineday,isn”tit?

今日天氣不錯，是吧?

2.今日的對話是在電話中進展的，那么電話中有什么特定表達呢?

Isthatyou,John?

Yes,speaking.

這兩句話是朋友間打電話時的常用語。speaking可譯作“請講”，

3.TellMarywe”llbelate...

句中wewillbelate...是一個賓語從句，作動詞tell的賓語。這個賓語從句省略了引導詞that。

4.SheinvitedCharlotteandmetodinnerthisevening.

她邀請我和夏洛特今晚去吃飯。

在英語中，為了表示客氣經常把其他人的姓名放在“我”之前，請留意中英文不同的語序。

5.Idon”tknowwhenI”llfinish.

這也是一個賓語從句，從句中的引導詞when不能省略。類似的句子還有：MywifewantstoknowifMaryneedsanyhelp;Idon”tknowwhatyou”retalkingabout等。

新概念英語第一冊Lesson141~142課文翻譯及學習筆記

【課文】

Listentothetapethenanswerthisquestion.Whywasthemotherembarrassed?

Lastweek,myfour-year-olddaughter,Sally,wasinvitedtoachildren”sparty.Idecidedtotakeherbytrain.Sallywasveryexcitedbecauseshehadnevertravelledonatrainbefore.Shesatnearthewindowandaskedquestionsabouteverythingshesaw.Suddenly,amiddle-agedladygotonthetrainandsatoppositeSally.‘Hello,littlegirl,’shesaid.Sallydidnotanswer,butlookedathercuriously.Theladywasdressedinabluecoatandalarge,funnyhat.Afterthetrainhadleftthestation,theladyopenedherhandbagandtookoutherpowdercompact.Shethenbegantomakeupherface.‘Whyareyoudoingthat?’Sallyasked.‘Tomakemyselfbeautiful,’theladyanswered.Sheputawayhercompactandsmiledkindly.‘Butyouarestillugly,’Sallysaid.Sallywasamused,butIwasveryembarrassed!

【課文翻譯】

聽錄音，然后回答下列問題。為什么母親感到很為難?

上周，我4歲的女兒薩莉被邀請去參與一個兒童聚會。我打算帶她乘火車去。薩莉特別感動，由于她從未乘過火車。她靠車窗坐著，對她所看到的一切都要問個明白。突然，一個中年婦女上了火車，坐在薩莉的對面?！澳愫?，小姑娘，”她說。薩莉沒答復，卻奇怪地看著她。那位婦女穿著一件藍色的外套，戴著一頂大而滑稽的帽子?；疖囬_出車站后，那位婦女翻開了手提包，拿出了粉盒。然后她開頭裝扮起來?！澳銥槭裁匆菢幼瞿?”薩莉問?！盀榱税炎约貉b扮美麗啊，”那位婦女答道。她放好了粉盒，慈愛地微笑著?！翱墒悄闳耘f難看呀，”薩莉說。薩莉感到很好玩，而我卻很為難。

【生詞】

excitedadj.興奮的

compactn.帶鏡的化裝盒

geton登上

kindlyadv.和氣地

middle-agedadj.中年的

uglyadj.丑陋的

oppositeprep.在......對面

amusedadj.好玩的

curiouslyadv.奇怪地

smilev.微笑

funnyadj.可笑的，滑稽的

embarrassedadj.為難的，窘迫的

powdern.香粉

【學問點講解】

(一)單詞擴展

1)decidev.對......做出選擇，打算;影響......的結果

例句：Ican”tdecidewhattowear.

我拿不定辦法穿什么。

decideon/uponsth.打算，選定

2)compact

這個詞既可作名詞，也可作形容詞，還可作動詞

①作名詞表示帶鏡小粉盒，也可在口語中表協(xié)議，合約。

②作形容詞表示袖珍的，體積小的，緊湊的

acompactcamera袖珍照相機

③作動詞把......緊壓在一起

3)geton登上，乘上(指乘車，飛機，或船)

4)embarrassedadj.(猶指在社交場合)窘迫的，為難的

句型：beembarrasedabout/atsth.

beembarrassedtodosth.

financiallyembarrassed(口語)拮據的，經濟困難的

例句：Hefeltembarrassedatbeingthecenterofattention.

他因自己成為眾人注目的中心而感到為難。

(二)【語法講解】

1.myfour-year-olddaughter我那四歲的女兒

four-year-old是名詞daughter的定語，經常用連字符連在一起，組成一個復合形容詞。留意在這個復合詞中僅用year，而不用復數。

同類型的詞還有afive-yearplan一個五年打算athree-dayholiday三天的假期

2.Sally,wasinvitedtoachildren”sparty.

這是一個被動語態(tài)的句子。在英文中，假如想要避開用含混不清的詞(如someone等)作主語，經?？墒褂帽粍诱Z態(tài)。被動語態(tài)有相應的be動詞加上過去分詞組成。

3.shehadnevertravelledonatrainbefore.

副詞before通常用于完成時(現在完成時或過去完成時)的句子里，ago用在過去時的句子里。

4.bedressedin...穿戴......

例句：HeisdressedinablueT-shirtandlooksenergetic.

他今日穿了件藍色T-恤，看起來很有活力。

5.makeupherface,往她的臉上施脂粉。

6.makemyselfbeautiful,把自己裝扮美麗

新概念英語第一冊Lesson143~144課文翻譯及學習筆記

【課文】

Listentothetapethenanswerthisquestion.Whatwassofunnyaboutthewordsonthesign?

Iliveinaveryoldtownwhichissurroundedbybeautifulwoods.Itisafamousbeautyspot.OnSundays,hundredsofpeoplecomefromthecitytoseeourtownandtowalkthroughthewoods.Visitorshavebeenaskedtokeepthewoodscleanandtidy.Litterbasketshavebeenplacedunderthetrees,butpeoplestillthrowtheirrubbisheverywhere.LastWednesday,Iwentforawalkinthewoods.WhatIsawmademeverysad.Icountedsevenoldcarsandthreeoldrefrigerators.Thelitterbasketswereemptyandthegroundwascoveredwithpiecesofpaper,cigaretteends,oldtyres,emptybottlesandrustytins.Amongtherubbish,Ifoundasignwhichsaid,‘Anyonewholeaveslitterinthesewoodswillbeprosecuted!’

【課文翻譯】

聽錄音，然后回答下列問題。牌子上的字有什么可笑的地方?

我住在一個由漂亮的樹林圍繞的古老小鎮(zhèn)上。這是一個的風景勝地。每逢星期天，有許很多多人從城里來欣賞我們的小鎮(zhèn)，并在樹林中漫步。游客已被告知要保持樹林的干凈。樹下都已設置了廢物筐，但是人們仍處處扔垃圾。上星期三我到樹林里去漫步。我所見到的一切使我特別難受。我數了一下，有7輛舊汽車和3個舊冰箱。廢物筐是空的，而滿地都是紙片、煙頭、舊輪胎、空瓶子和生銹的空罐頭盒。在垃圾堆中我發(fā)覺了一塊牌子，上面寫著：“凡在此樹林里丟棄垃圾者，將依法處置?！?/p>

【生詞】

surroundv.包圍

placev.放

woodn.樹林

throw(threw,thrown)v.扔，拋

beautyspot風景點

rubbishn.垃圾

hundredn.百

countv.數，點

cityn.城市

coverv.掩蓋

throughprep.穿過

piecen.碎片

visitorn.參觀者，游客，來訪者

tyren.輪胎

tidyadj.整齊的

rustyadj.生銹的

littern.雜亂的東西

amongprep.在......之間

litterbasket廢物筐

prosecutev.依法處置

【學問點講解】

(一)單詞擴展

1)surroundvt.包圍,圍繞,圍繞n.圍繞物

例句：Treessurroundourhouse.

我們房子的四周都是樹。

surrounding既是surround的現在分詞形式，也是一個詞。n.環(huán)境a.四周的

例句：Graduallythesurroundingfarmlandturnedresidential.

四周的農田慢慢變成了住宅區(qū)。

2)woodn.木頭;木材;木柴;森林,樹林

例句：Youshouldputsomemorewoodinthefire.

你應當再往火里添些木料。

3)beautyspot風景點

spot這個詞含義很豐富，比方n.污點,地點,斑點,點,缺點,境況,少量

a.當場的,現場的,現貨買賣的

vt.1.點綴;2.發(fā)覺;3.觀察,看到,留意到

scenicspot風景名勝

例句：Thecityisfamedforitsscenicspots.

該市以風景美麗著稱。

4)cover這個詞意思也很豐富，既可作動詞，又可作名詞。

n.蓋子,封面,藉口，報道

vt.掩蓋,掩飾,愛護,掩護,包括

vi.掩蓋;翻唱

例句：Thehighwaywascoveredwithsnow.

大路被雪掩蓋著。

5)littern.垃圾,雜亂vt.亂丟

例句：Therewaslitterthrownalloverthepavement.

人行道上處處都是扔的垃圾。

litter與rubbish的區(qū)分

rubbish:一般用詞，指任何成堆的、破損的、用過的或無用的東西，尤指棄掉的垃圾堆。也可作引申用。

litter:是四下亂丟