安卓漢化詳細教程

1/1安卓漢化詳細教程Eclipse環(huán)境下對安卓軟件的個性化定制摘要：

現(xiàn)在安卓系統(tǒng)非常流行，網(wǎng)絡(luò)上看到的最多的軟件就是安卓的apk文件，有時候我們技術(shù)人員需要軟件開發(fā)的時候，需要借鑒別人的程序，本文就介紹一種比較實用的方法，以現(xiàn)有的apk文件為基礎(chǔ)，進行自己的產(chǎn)品開發(fā)，并且用自己的密鑰對軟件重新加密，達到期望的目的。

第一章APK文件的介紹1、APK文件的含義APK是AndroidPackage的縮寫，即Android安裝包(apk)。

APK是類似SymbianSis或Sisx的文件格式。

通過將APK文件直接傳到Android模擬器或Android手機中執(zhí)行即可安裝。

apk文件和sis一樣，把androidsdk編譯的工程打包成一個安裝程序文件，格式為apk。

APK文件其實是zip格式，但后綴名被修改為apk，通過UnZip解壓后，可以看到Dex文件，Dex是DalvikVMexecutes的全稱，即AndroidDalvik執(zhí)行程序，并非JavaME的字節(jié)碼而是Dalvik字節(jié)碼。

Android在運行一個程序時首先需要UnZip。

2、APK文件結(jié)構(gòu)1.META-INF\（注：

Jar文件中常可以看到）；2.res\(注：

存放資源文件的目錄)；3.AndroidManifest.xml(注：

程序全局配置文件)；4.classes.dex（注：

Dalvik字節(jié)碼）；5.resources.arsc(注：

編譯后的二進制資源文件)。

3、權(quán)限說明在Android平臺中dalvikvm的執(zhí)行文件被打包為apk格式，最終運行時加載器會解壓然后獲取編譯后的androidmanifest.xml文件中的permission分支相關(guān)的安全訪問，但仍然存在很多安全限制，如果你將apk文件傳到/system/app文件夾下會發(fā)現(xiàn)執(zhí)行是不受限制的。

安裝的文件可能不是這個文件夾，而在androidrom中系統(tǒng)的apk文件默認會放入這個文件夾，它們擁有著root權(quán)限。

第二章開發(fā)環(huán)境的的軟件下載所需要的開發(fā)軟件包括如下：

1、JAVAJDK軟件的下載，Android的開發(fā)需要JAVA的支持。

網(wǎng)址：

/technetwork/java/javase/downloads/index.html，下載需要的文件。

如下：

選擇DownloadJDK只下載JDK，無需下載jre.2、Eclipse軟件的下載，這個軟件是軟件的調(diào)試編譯環(huán)境網(wǎng)址：

/sdk/index.html，下載圖中第二個推薦的SDK軟件。

4、APKTool的下載，這是用來反編譯APK軟件的。

網(wǎng)址如下，這是最新版本的apktool。

/p/android-apktool/downloads/detail?name=apktool1.4.3.tar.bz2第三章開發(fā)環(huán)境的建立一、軟件安裝1、首先安裝下載的JAVAJDK，記住安裝路徑2、解壓Eclipse文件，該軟件不用安裝3、解壓apktool文件，該軟件不用安裝4、添加需要的系統(tǒng)變量。

右鍵點擊我的電腦屬性高級環(huán)境變量；在系統(tǒng)變量中的PATH中，添加如下文件夾的路徑：

C:\android-sdk-windows\tools;C:\APKToolv1.4;C:\ProgramFiles\Java\jdk1.7.0_02\bin;C:\android-sdk-windows\platform-tools至此，安卓開發(fā)所需要的環(huán)境就搭建成功了，我們可以在系統(tǒng)的命令提示符中輸入命令進行操作。

第四章利用APKTOOL進行反編譯apk文件本文中使用經(jīng)典的掃雷文件，進行漢化修改，并且進行添加密鑰和發(fā)布軟件。

1、首先把該軟件放在d盤根目錄下，2、在系統(tǒng)命令提示符中輸入D:然后按回車Enter3、輸入apktool命令apktooldMinesweeper.apks123,d盤根目錄出現(xiàn)s123文件夾。

內(nèi)容如下：

4、在eclipse中新建工程。

選擇AndroidProject，然后點擊Next：

出現(xiàn)如下畫面這里我們選擇第二個Createprojectfromexistingsource,創(chuàng)建工程。

點擊Next。

我們選擇Android2.2系統(tǒng)。

點擊Next。

點擊Finish，工程就建立完畢了。

可以看到，工程建立正確，沒有錯誤出現(xiàn)。

我們接下來我們就可以按照上課的內(nèi)容進行修改了，包括漢化、圖片背景美化等等。

第五章軟件的漢化和美化1、反編譯后的文件介紹在得到的文件中會有一個DEX，DEX文件是DalvikVMExecutes的縮寫，是AndroidDalvik執(zhí)行程序。

但它不同于JAVAME的字節(jié)碼，而是采用Dalvik字節(jié)碼。

APK文件的結(jié)構(gòu)：

1.META-INF這與Jar文件中的META-INF相同。

2.RES此文件夾存放著應(yīng)用程序的資源文件，像圖標，界面設(shè)置，語言等。

3.AndroidManifest.xml這是程序全局配置文件4.Classes.dex這是Dalvik字節(jié)碼5.Rescourse.arsc編譯后的二進制文件，程序語言就存放在這里，我們可以使用強制漢化工具將這個文件中的英語翻譯為漢語。

這對于某些無法正常使用APKtool編譯反編譯的程序很有用。

注意：

使用APKtool反編譯APK的話，解壓后的文件夾將不是上述顯示的那樣，Rescourse.arsc文件將會解開放置在RES文件夾中。

反編譯后還會出現(xiàn)一個smali的文件夾，這里面都是程序源文件，一些在string.xml中無法漢化的位置在這里可以找到源頭進行漢化。

在所有Smali文件中，凡是要翻譯的文字前都帶有const-string。

我們將它之后的英文都翻譯為漢語后，經(jīng)過編譯、簽名、最后是安裝，最后我得到了自己終極漢化的軟件。

2、xml文件的漢化此步驟吧比較簡單，要記住，使用專業(yè)的文本編輯軟件（例如：

UltralEdit）打開XML并做修改，在保存時要選擇UTF-8編碼格式，否則可能會出現(xiàn)亂碼，導(dǎo)致無法反編譯，或安裝后顯示為亂碼。

3、其他文件漢化打開反編譯后的文件夾，發(fā)現(xiàn)在assets文件夾中包看著幾個html文件，根據(jù)文件名我們可以看出這是此軟件的幫助文檔。

1.使用UltraEdit打開help文件，如下圖所示：

漢化該文件,然后把另外的兩個文件也漢化。

2、第三部分：

對smali文件進行翻譯我們在手機上打開此軟件后會發(fā)現(xiàn)，基本上所有的界面都翻譯完畢，但當(dāng)你選擇刪除頁面時卻出現(xiàn)如下圖所示的英文對話框，這些文字就存留在那些smali文件中。

3、下面我們就開始漢化smali文件：

a.將所有的smali文件拖到UltraEdit中，使用Ctrl+F快捷鍵調(diào)出查找界面（如下圖），將查找范圍設(shè)置為所有打開的文件，之后點擊下一個。

找到后將其修改為刪除頁面即可。

b.當(dāng)然我們可以根據(jù)我之前提到的方法進行搜索，就是在查找中輸入const-string，點擊下一個，每改好一處就按F3查找下一個，繼續(xù)更改。

c.當(dāng)所有相應(yīng)的英文都改成漢語后，我們就可以保存文件了。

應(yīng)注意：

smali文件不支持漢字，因此在保存時我們應(yīng)該選擇另存為，在彈出的對話框的格式中，選擇UTF-8-無BOM這一項，直接覆蓋保存即可。

4、這樣我們的漢化就完成了。

5、漢化總結(jié)：

-多數(shù)情況都要漢化的是resources.arsc、classes.dex和res文件夾里的***.xml文件。

-META-INF文件夾里面存放的是證書文件，軟件修改后需要將里面的證書文件刪除（***.RSA、***.SF、***.MF三個文件）再重新簽名，否則軟件無法安裝。

-res文件夾里存放的大部分是軟件所需的資源及布局文件（drawable存放資源、layout、xml存放布局文件***.xml），部分需要漢化的單詞、語句會在這些***.xml文件里。

-AndroidManifest.xml文件里包含了軟件名稱、版本、權(quán)限、引用的庫文件等信息。

極少數(shù)軟件在這個文件里會有單詞、語句需要漢化。

-classes.dex文件是Java源碼編譯后的代碼文件。

通常該文件里都有單詞、語句需要漢化。

-resources.arsc文件是編譯后的資源文件，大多數(shù)情況下，需要漢化的單詞、語句絕大多數(shù)都在這個文件里，漢化的時候首先就要看這個文件。

*另外，一些需要漢化的***.png圖片文件、***.html文件、***.txt文件可能會在assets文件夾或res/raw文件夾內(nèi)。

圖片文件需要用Photoshop修改，html、txt文件可以直接用Notepad++Portable文本編輯工具修改。

第六章發(fā)布軟件1、右鍵點擊工程，出現(xiàn)如下畫面。

點擊ExportSignedApplicationPackage..輸入位置，密碼。

點擊Next.點擊Next進