字詞翻譯拾趣

PAGEPAGE5字詞翻譯拾趣方開(kāi)瑞編 Wordsinadictionary,duetothelackofasurroundinglinguisticcontext,arejustaseriesofisolatedones,withoutdefinitemeanings.Therefore,translationisnotthereplacementofonewordforanotherbutinvolvesjugglingthevocabularies,syntax,andconceptsoftwolinguisticandculturalsystems. Attentionshouldbepaidtothefollowingfactors:A、Dependenceonthecontext Onlyinaspecificcontextisawordorphrasemeaningfulandintelligible.【反分裂法】鳳凰衛(wèi)視3月23日消息據(jù)臺(tái)灣媒體報(bào)道，臺(tái)灣當(dāng)局「不滿」中國(guó)大陸「反分裂國(guó)家法」英譯anti-secessionlaw，聲稱具主從意涵，因此堅(jiān)持翻譯成anti-separationlaw，令部分外籍人士滿頭霧水。臺(tái)灣當(dāng)局高層研議后業(yè)已定調(diào)，凡對(duì)外宣傳，還是用「anti-secessionlaw」，但要附引號(hào)，且加上socalled（所謂），以凸顯臺(tái)灣當(dāng)局的「不認(rèn)同」。 臺(tái)灣高層官員表示，中國(guó)大陸使用的secession具有主從意涵，并聲稱北京以此凸顯他們是主，臺(tái)灣是從。臺(tái)灣使用的separation則沒(méi)有主從涵意，借此，臺(tái)灣當(dāng)局欲表達(dá)臺(tái)灣并不隸屬于中國(guó)大陸，兩岸問(wèn)題不像美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)。 為強(qiáng)化宣傳效果，避免混淆，新聞局長(zhǎng)姚文智昨日證實(shí)，政府對(duì)此已經(jīng)定調(diào)，反分裂法的英譯對(duì)內(nèi)稱為anti-separationlaw，但對(duì)外就稱為socalled（所謂）anti-secessionlaw且一定要加上引號(hào)，凸顯我們并不認(rèn)同。（鳳凰網(wǎng)：反分裂法英譯名臺(tái)灣與大陸較勁搞「獨(dú)立」/2005年03月23日10:01）Note:secedev.formaltoformallyleaveanorganization,especiallybecausetherehasbeenadisagreementaboutitsaimsetc:By1861,11stateshadsecededfromtheUnion.B.Curses 葉公超在美國(guó)讀完高中后，進(jìn)入愛(ài)默斯特大學(xué)。后在北大外文系教書(shū)。曾任暨南大學(xué)外文系主任兼圖書(shū)館館長(zhǎng)。 “公超在某校任教時(shí)，鄰居為一美國(guó)人家。其家頑童時(shí)常翻墻過(guò)來(lái)騷擾，公超不勝其煩，出面制止。頑童不聽(tīng)，反以惡言相向，于是雙方大聲詬誶，穢語(yǔ)盡出。其家長(zhǎng)聞聲出視，公超正在厲聲大罵：I’llcrownyouwithapotofshit!（我要把一桶糞澆在你的頭上?。?那位家長(zhǎng)慢步走了過(guò)來(lái)，并無(wú)怒容，問(wèn)道：‘你這一句話是從哪里學(xué)來(lái)的？我有好久沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)過(guò)這樣的話了。你使得我想起我的家鄉(xiāng)?！?公超是在美國(guó)讀完中學(xué)才進(jìn)大學(xué)的，所以美國(guó)孩子們罵人的話他都學(xué)會(huì)了。他說(shuō)，學(xué)一種語(yǔ)言，一定要把整套的咒罵人的話學(xué)會(huì)，才算徹底。如今他這一句糞便澆頭的臟話使得鄰居和他彼此成了朋友。這件事是公超自己對(duì)我說(shuō)的。”英語(yǔ)吵架102句1.Stopcomplaining!別發(fā)牢騷！2.Youmakemesick!你真讓我惡心！3.What’swrongwithyou?你怎么回事？4.Youshouldn’thavedonethat!你真不應(yīng)該那樣做!5.You’reajerk!你是個(gè)廢物/混球！6.Don’ttalktomelikethat!別那樣和我說(shuō)話!7.Whodoyouthinkyouare?你以為你是誰(shuí)？8.What’syourproblem?你怎么回事?。?.Ihateyou!我討厭你！10.Idon’twanttoseeyourface!我不愿再見(jiàn)到你！11.You’recrazy!你瘋了!12.Areyouinsane/crazy/outofyourmind?你瘋了嗎？（美國(guó)人絕對(duì)常用?。?3.Don’tbotherme.別煩我。14.Knockitoff.少來(lái)這一套。15.Getoutofmyface.從我面前消失！16.Leavemealone.走開(kāi)。17.Getlost.滾開(kāi)！18.Takeahike!哪兒涼快哪兒歇著去吧。19.It’snoneofyourbusiness.關(guān)你屁事！20.What’sthemeaningofthis?這是什么意思？21.Howdareyou!你敢！22.Cutitout.省省吧。23.Youstupidjerk!你這蠢豬！24.Youhavealotofnerve.臉皮真厚。90.Ican’tbelieveawordyousay.我才不信你呢!91.Younevertellthetruth！你從來(lái)就不說(shuō)實(shí)話！92.Don’tpushme!別逼我！93.Enoughisenough!夠了夠了！94.Don’twastemytimeanymore.別再浪費(fèi)我的時(shí)間了！95.Don’tmakesomuchnoise.I’mworking.別吵，我在干活。96.It’sunfair.太不公平了。97.I’mverydisappointed.真讓我失望。98.Don’tpanic!別怕!99.