維修合同中英文對(duì)照(2024版)

維修合同中英文對(duì)照(2024版)MaintenanceContract(2024Edition)ThisMaintenanceContract(hereinafterreferredtoas"Contract")isenteredintoasof_______(Date),byandbetween:PartyA(Client):________________Address:_________________________ContactNumber:__________________LegalRepresentative(orAuthorizedRepresentative):_______Position:_______________________PartyB(ServiceProvider):________________Address:_________________________ContactNumber:__________________LegalRepresentative(orAuthorizedRepresentative):_______Position:_______________________鑒于PartyArequiresmaintenanceservicesforcertainequipmentorfacilitiesandPartyBpossessesthenecessaryqualificationsandexperienceforprovidingsuchservices,thepartiesheretoagreeasfollows:Article1:PurposeoftheContractThepurposeofthisContractistodefinetherights,obligations,andresponsibilitiesofbothPartyAandPartyBinthemaintenanceservicestoensurethesmoothprogressofthemaintenancework.Article2:ScopeofServicesPartyBshallberesponsibleforprovidingmaintenanceservicestotheequipmentorfacilitiesdesignatedbyPartyA,whichincludesbutisnotlimitedtothefollowing:Faultdiagnosisandrepairofequipmentorfacilities;Replacementofdamagedparts;Performancetestingandadjustmentaftermaintenance;Technicalsupportandconsultingservicesduringthemaintenanceperiod;Othermaintenanceservicesagreeduponbybothparties.Article3:TermoftheContractThetermofthisContractshallcommenceon_______andconcludeon_______.Article4:FeesandPaymentTermsThetotalmaintenanceservicefeeshallbeRMB_______(inwords:_______).PartyAshallpay_______%ofthetotalfeeasadepositwithin_______workingdaysaftertheexecutionofthisContract.UponcompletionofthemaintenanceservicesandacceptancebyPartyA,PartyAshallpaytheremaining_______%within_______workingdays.PartyBshallissueaformalinvoicefortheservicesrendered.Article5:RightsandObligationsofPartyAPartyAhastherighttosupervisethemaintenanceworkofPartyBtoensureservicequality.PartyAshallmakepaymentsinatimelymannerasstipulatedintheContract.PartyAshallprovidenecessaryworkingconditionsandassistanceforPartyBtocarryoutthemaintenanceworksmoothly.PartyAshallnotifyPartyBinadvanceofanychangesorspecialcircumstancesthatmayaffectthemaintenancework.Article6:RightsandObligationsofPartyBPartyBhastherighttoreceivetheservicefeesasstipulatedintheContract.PartyBshallprovidehigh-qualitymaintenanceservicesinaccordancewiththeContract.PartyBshallcomplywithreasonableinstructionsandrequirementsofPartyAtoensurethesmoothprogressofthemaintenancework.PartyBshallpromptlyproposesolutionstoanyissuesthatmayariseduringthemaintenanceprocessandnegotiatewithPartyA.Article7:QualityAssurancePartyBshallensurethatthemaintenanceservicesmeetnationalorindustrystandardsandensurethenormaloperationanduseoftheequipmentorfacilities.Article8:LiabilityforBreachofContractIfPartyAfailstomakepaymentsontime,PartyAshallpayPartyBalatefeeof_______‰perdayontheoverdueamount.IfPartyBfailstoprovidemaintenanceservicesinaccordancewiththeContract,PartyBshallberesponsibleforcorrectingtheservicesfreeofchargeorbearingthecorrespondingliabilityforbreachofcontract.Article9:ModificationandTerminationoftheContractOncethisContractissigned,neitherpartymayunilaterallymodifyorterminatetheContractwithouttheconsentofbothparties.IntheeventofforcemajeurethatmakestheContractunenforceable,bothpartiesmaynegotiatetomodifyorterminatetheContract.Article10:DisputeResolutionAnydisputesarisingduringtheperformanceoftheContractshallfirstberesolvedthroughfriendlynegotiation;ifnegotiationfails,thedisputemaybesubmittedtothePeople'sCourtwherePartyAislocatedforlitigation.Article11:OtherAgreements_______(ThepartiesmayagreeonothermattersnotcoveredinthisContractinthisclause.)Article12:EffectivenessoftheContractThisContractshalltakeeffectuponsignatureandsealbytheauthorizedrepresentativesofbothparties,andshallbeintwocounterparts,eachpartyholdingonecopy,withequallegaleffect.PartyA(Seal):________________AuthorizedRepresentativeSignature:________________Date:_______________________PartyB(Seal):________________AuthorizedRepresentativeSignature:________________Date:_______________________(TheaboveisthefirsthalfoftheMaintenanceContract.ThesecondhalfoftheMaintenanceContractwillbeprovidedinthenextinquiry.)(Endoftext)（續(xù)前文）Article13:ConfidentialityBothPartyAandPartyBshallkeepconfidentialalltradesecrets,technicalsecrets,andotherinformationobtainedduringtheperformanceofthisContract,andshallnotdisclosesuchinformationtoanythirdpartywithoutthewrittenconsentoftheotherparty.Article14:InsurancePartyBshallberesponsibleforobtainingallnecessaryinsurances,includingbutnotlimitedtoworkers'compensationinsuranceandpublicliabilityinsurance,tocoverthedurationofthemaintenanceservices.Article15:SafetyandHealthPartyBshallcomplywithallapplicablesafetyandhealthregulationsandtakeallnecessaryprecautionstoensurethesafetyofitspersonnelandthegeneralpublicduringtheperformanceofthemaintenanceservices.Article16:EnvironmentalProtectionPartyBshalladheretoallenvironmentalprotectionlawsandregulationsandimplementmeasurestominimizeanyadverseenvironmentalimpactarisingfromthemaintenanceservices.Article17:ProgressReportsPartyBshallprovidePartyAwithregularprogressreportsdetailingthestatusofthemaintenanceservicesandanyissuesorconcerns.Article18:IntellectualPropertyRightsPartyBshallrespectandnotinfringeuponanyintellectualpropertyrightsofPartyAoranythirdpartyinthecourseofprovidingthemaintenanceservices.一、AttachmentList:Attachment1:DetailedMaintenanceWorkOrder.Attachment2:ProofofInsuranceCoverage.Attachment3:SafetyandHealthPolicy.Attachment4:EnvironmentalProtectionMeasures.Attachment5:ScheduleofMaintenanceServices.Attachment6:IntellectualPropertyRightsAcknowledgment.二、BreachofContractandDetermination:PartyA'sfailuretomakepaymentsasstipulatedintheContractconstitutesabreach.PartyB'sfailuretoperformthemaintenanceservicesaccordingtotheagreedscope,standards,andtimelineconstitutesabreach.BreachesaredeterminedbasedontheContracttermsandapplicablelawsandregulations.三、LegalTermsandDefinitions:MaintenanceServices:ServicesprovidedbyPartyBtorepair,maintain,andimprovetheequipmentorfacilitiesdesignatedbyPartyA.ConfidentialInformation:Informationthatisnotpubliclyknown,hascommercialvalue,andistreatedasconfidentialbythedisclosingparty.ForceMajeure:Eventsthatareunforeseeable,unavoidable,andinsurmountable,suchasnaturaldisastersandwars.四、ProblemsEncounteredandSolutions:Changesinthescopeofworkmustbedocumentedandagreeduponbybothparties.IntheeventofdelaysduetoforcemajeureorotherreasonsbeyondPartyB'scontrol,bothpartiesshallnegotiateamutuallyacceptableextensionoftime.ForanyqualityissuesraisedbyPartyA,PartyBshalladdressthempromptlyuponnotification.五、Applicable