英語(yǔ)句子翻譯

句子翻譯匯總

1.HisnovelsnicelydescribelifeinBritainbetweenthewars.他的小說(shuō)細(xì)致地描述了兩次大戰(zhàn)之間英國(guó)的生

活狀況。

2.Theendresultofherhardworkwasaplaceatmedicalschool.她學(xué)習(xí)刻苦，終于進(jìn)了醫(yī)學(xué)院。

3.Thethoughtofgoingoutintherainandfogdiscouragedhim.一想到外面又是雨，又是霧，他就打退堂鼓了。

4.That'sthelastwe'Hhearofit.以后不要再提這件事了。

5.Thecommuterdieswithtremendousmileagetohiscredit,...(butheisnorover.)上班族——生奔波于郊區(qū)棲

身所與卜.班所在地之間，行程驚人，卻未曾逛過(guò)這座城市。

6.Roundhere,youleaveschoolatsixteenandnextthingyouknow,you'remarriedwiththreekids這一帶的人

十六歲中學(xué)畢業(yè)，接著就結(jié)婚，生三個(gè)孩子。

7.TheforeignvisitorswatchedinafascinatedmannerthetournamentheldinBeijing,whichexhibitedasuperb

performanceinsmashservice,twistservice,steadyservice,highdropandkillingandendedinadraw.夕卜賓

觀看了在北京舉行的這場(chǎng)錦標(biāo)賽。這場(chǎng)比賽在發(fā)扣球、旋轉(zhuǎn)球、保險(xiǎn)球、吊球和扣殺方面技術(shù)都十分

精湛，最后打成平局。他們看得簡(jiǎn)直入迷了。

8.Itisacommonpropertyofanymatterthatisexpandedwhenitisheatedanditcontractswhencooled.熱脹冷

縮是所有物質(zhì)的共性。

9.Actionisequaltoreaction,butitactsinacontrarydirection.作用力與反作用力大小相等，方向相反。

10.上海人精明而不聰明。PeopleofShanghaiarepennywisebutpoundfoolish.

11.He'salwayslethargicafterlittlesleep.他一睡眠不足，就無(wú)精打采。

12.Ourteacherhasatrueinterestinherstudents.我們的老師真正關(guān)心自己的學(xué)生。

13.ThisisthelastplacewhereIexpectedtomeetyou.沒想到會(huì)在這遇到你。

14.Allbodiesconsistofmoleculesandtheseofatoms.所有的物體都是由分子組成，而分子又是由原子組成.

15.Itisawisemanthatnevermakesmistakes.聰明人也有糊涂的時(shí)候

16.AnyexcusewilldoforapictureofAudreyHepburn.為了得到奧黛麗赫本的?張畫兒，任何借口都不為過(guò)

17.在香港、臺(tái)灣、東南亞和其他國(guó)家深受歡迎。ItiswidelywelcomeinHKandTaiwanregionsaswellas

SoutheastAsiaandothercountries.

18.It'sthreeyearssincehewasateacher.他不當(dāng)教師已經(jīng)三年了。

19.Hecrasheddownonaprotestingchair.他猛然坐到一把椅子上，椅子被壓得吱吱作響

20.It'salonglanethathasnoturning.峰回路轉(zhuǎn)

21.Thisfailurewasthemakingofhim.這次失敗促使他成功。

22.Theenginedidn'tstopbecausethefuelwasfinished.引擎并不是因?yàn)槿剂虾谋M而停止運(yùn)轉(zhuǎn)。

23.Theymadeanexampleoftheboy.他們懲罰了這個(gè)男孩以儆效尤。

24.GeneralSmithandmyfatherareonafirstnamebasis.史密斯將軍和我父親是直呼名字的至交。

25.Nomancanhavetoomuchknowledgeandpractice.知識(shí)和實(shí)踐越多越好。

26.What'smore,factoryworkersdidnothaveenoughmoneytosendtheirchildrenoncountryholidaysaway

fromhome.此外，工人們沒有足夠的錢，所以在假日里不能讓自己的孩子離家去鄉(xiāng)村度假。

27.Hewasconvincedonthebasisofwhathadbythenappearedthattherewouldbealongandadifficultstruggle.根據(jù)當(dāng)時(shí)

已出現(xiàn)的情況，他深信以后會(huì)有一場(chǎng)漫長(zhǎng)而艱難的斗爭(zhēng)。

28.我能看出你的心事。Icanreadyourmind.

29.我們享受公費(fèi)醫(yī)療。Weareentitledtofreemedicalcare.

30.Thelecturercarriedhisaudiencewithhim.演講者博得全場(chǎng)喝彩。

31.Formepersonally,itwasablessingindisguise.這就我個(gè)人而言，是禍中得福。

32.Evenordinarymenunderstandnowthattheuniverseissomethingvasterandbroaderthaneverthoughtbefore.現(xiàn)在即

使普通人也知道，宇宙比以前所認(rèn)為的更加巨大，更加廣闊。

33.Somehowourpathtookustowardsthepark.我們不知不覺地朝公園走去。

34.Thismethodoftradingissafe,ifnotsaferthangivingcreditcardnumbersovertelephone.

這種交易方法的安全性絕不亞于在電話上把信用卡的號(hào)碼告訴別人的方法

35.Theywantquality,butatbudgetprice.他們既想要服務(wù)質(zhì)量好，又想要價(jià)格合算。/他們想要物美價(jià)廉。

36.Igavehimabackrub,marvelingatthesymmetricalknitofmuscle,theorganictension.我給他推背時(shí)發(fā)現(xiàn)他

的肌肉勻稱而結(jié)實(shí)，這讓我驚嘆不

37.Anewdignitycreptintohissteps.他走起路來(lái),不知不覺平添了幾分尊嚴(yán)。

38.Oneboyisaboy;twoboysarehalfaboy;threeboysarenoboyatall一個(gè)和尚挑水吃，兩個(gè)和尚提水吃，

三個(gè)和尚沒水吃。

39.Theweatherandhumanlifearebothunpredictable.

異化：天氣和人生，二者最難料。

歸化：天有不測(cè)風(fēng)云，人有旦夕禍福。/人生無(wú)常，世事難料。

40.Toomanycooksspoilthebroth.

異化：廚師太多煮壞一鍋湯。

歸化：人多手雜。/人多嘴雜。/人多壞事。/人多誤事。

41.Astitchintimesavesnine.

異化：及時(shí)一針省九針。

歸化：小洞不補(bǔ)，大洞吃苦。/防微杜漸。/亡羊補(bǔ)牢，為時(shí)未晚。/及時(shí)處理，事半功倍。

42.Beggarscan'tbechoosers.

異化：乞丐不能選擇。

歸化：要來(lái)的飯別嫌饃。/要飯的不要挑肥揀瘦。/貧者受人欺。

43.Likechargesrepel.Unlikechargesattract.同極相斥，異極相吸。

44.Helikesmathematicsmorethanphysics.他喜歡數(shù)學(xué)甚于喜歡物理學(xué)。

45.Inthesunbeampassingthroughthewindowtherearefinegrainsofdustshininglikegold.在射入窗內(nèi)的陽(yáng)

光里，細(xì)微的塵埃象金子一般在閃閃發(fā)光。

46.Likeknowslike.英雄識(shí)英雄。

47.Heisthelastmanlocome.他是最后來(lái)的。

48.Heisthelastmantodoit.他絕對(duì)■不會(huì)干那件事。

49.Heisthelastpersonforsuchajob.他最不配干這個(gè)工作。

50.2100萬(wàn)臺(tái)灣同胞都是中國(guó)人，都是骨肉同胞，手足情深。The21millioncompatriotsinTaiwanareall

Chineseandourownfleshandblood.

51.古往今來(lái)，人類的一切智慧結(jié)晶，數(shù)百年來(lái)，人們津津樂道的那些故事，我們都可以輕而易舉地從書

本中得到。Allthewisdomoftheages,allthestoriestheyhavedelightedmankindforcenturies,areeasily

andcheaplyavailabletoallofuswithintheloversofbooks.

52.Areyounotsorryforwhatyouhavedone?難道你對(duì)所作所為不后悔？

53.生米煮成了熟飯Thericeiscookedanditcan'tbeundone.

54.中國(guó)電信公司被重組后，作為它的主要競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，中國(guó)聯(lián)通公司今年以來(lái)繼續(xù)擴(kuò)展了業(yè)務(wù)。

ChinaUnitedTelecommunicationsCorp.(ChinaUnicom),ChinaTelecom'schiefrival,keptgrowingquickly

thisyear,afterChinaTelecomwasbrokenup.

46.TherearestillsomedrystatesintheUnitedStates.在美國(guó)尚有幾州禁酒。

Conversion

55.Thefactorswhicharelikelytoinfluenceinvestmentspendingdonotstophere.可能影響投資開支的因素并

不止這些。

56.Whetheryoulikeitornot,globalizationisheretostay.Wearenotgoingtoreversethetrend.不管你對(duì)它的

態(tài)度如何，經(jīng)濟(jì)全球化已成為我們生活的一部分，這個(gè)趨勢(shì)不可逆轉(zhuǎn)。

57.Ourproducts,ifmaintainedproperlyandregularly,canatleastseetwentyyears'service.我們的產(chǎn)品如果適

當(dāng)?shù)囟ㄆ跈z修，至少可以使用20年.

58.HeadmiresthePresident'sstateddecisiontofightforthejob.他對(duì)總統(tǒng)聲明為保持其職位而決心奮斗表示

欽佩。

59.Hisveryappearanceatanyaffairproclaimsitatriumph.無(wú)論什么事情，只要他一露面，就算是成功了。

60.Anacquaintanceofworldhistoryishelpfultothestudyoftranslation.讀^一點(diǎn)世界史，對(duì)學(xué)習(xí)翻譯是有幫助

的。

61.AviewofMt.E-meicanbeobtainedfromhere.從這兒可以看到峨嵋山

62.Heisnosmoker,buthisfatherisachain-smoker.他倒是不抽煙，但他的爸爸卻一支接一支地抽（是個(gè)老

煙槍）。

63.Hewasaregularvisitor.他經(jīng)常來(lái)。

64.Whatkindofsailorareyou?（abadsailororagoodsailor?）你暈不暈船？

65."Coming!”Awaysheskimmedoverthelawn,upthepath,upthesteps,acrosstheveranda,andintothe

porch.“來(lái)啦!”她轉(zhuǎn)身蹦著跳著地跑了，越過(guò)草地，跑上小徑，跨上臺(tái)階，穿過(guò)涼臺(tái)，進(jìn)了門廊。

66.Jonesopenedthewindowstoletfreshairin.瓊斯把窗子打開底讓新鮮空氣進(jìn)來(lái).

67.Thatdayshewasupbeforesunrise.那天她在日出前就起來(lái)了.

68.Awell-dressedman,wholookedandtalkedlikeanAmerican,gotintothecar.一個(gè)衣著講究的人上了車，他

的言談舉止酷似美國(guó)人。

69.Theydidtheirbesttohelpthesickandthewounded.他們盡了最大的努力幫助病號(hào)和傷員。

70.RobinHoodandhismerrymenhatedtherichandlovedandprotectedthepoor.羅賓漢和他的同伴們痛恨

闊人，熱愛并保護(hù)窮人。

71.只要,天的工夫，游客便可以品嘗和體驗(yàn)豐富多彩、風(fēng)格各異的少數(shù)民族文化.Justinonedayyouwillbe

abletotasteandlivethediversity,pluralismandrichnessofChina'sethniccultures

72.Thisproblemisnolessimportantthanthatone.這個(gè)問(wèn)題的重要性不亞于那個(gè)問(wèn)題。

73.Glassismoretransparentthanplasticcloth.玻璃的透明度比塑料布要好

74.Youpassfromtheheatandglareofabigopensquareintoacool,darkcavern.你從一個(gè)巨大的露天廣場(chǎng)上

炎熱而耀眼的陽(yáng)光中進(jìn)入涼爽陰暗的洞穴。

75.Asheisaperfectstrangerinthecity,Ihopeyouwillgivehimthenecessaryhelp.他對(duì)這個(gè)城市完全陌生，

所以我希望你能給他必要的幫助。

76.Theblockadewasasuccess.封鎖很成功。

77.TheEnglishlanguagehaschangedsubtlyandpervasively.英語(yǔ)的變化很敏感，很普遍。

78.Shelookedatmeexpectantly.她用期待的眼光看著我。

79.Hopefully,itwillbedoneearlynextmonth.下月初完成這項(xiàng)工作是大有希望的。

80.他慢條斯理地點(diǎn)了一兩下一頭說(shuō)：“是的。"^Yes^hesaidwithaslownodortwo.

81.他們熱忱地歡迎他。Theygivehimaheartywelcome.

82.他會(huì)立即答復(fù)。Hewillgiveanimmediatereply.

83.Themannoddedwithsatisfaction.那人滿意地點(diǎn)了點(diǎn)頭。

84.Hehadthehonortoattendthecongress.他榮幸地出席了代表大會(huì)。

85.Heisphysicallyweakbutmentallysound.（adv.—n.）他體力很弱，可智力很強(qiáng)。

86.Theyhavenotdonesowellideologically,however,asorganizationally,（adv.一n.）但是,他們的思想工作沒

有他們的組織工作做得好。

87.Hehadthekindnesstoshowmetheway.（n.一adv.）他好意地給我指路。

88.Irecognizedtheabsurdityofdealingwiththemthroughintermediaries（中間人）.（n.—adj.）我認(rèn)識(shí)到，通過(guò)

中間人跟他們打交道是愚蠢的。

89.他們懷疑這是否是真的。（v—adj.）Theyaredoubtfulwhetheritistrueornot.

90.我們渴望學(xué)習(xí)英語(yǔ)。(v.—adj.)WeareeagertolearnEnglish.

91.你撥錯(cuò)了電話號(hào)碼。(adv.—adj.)Youdialedthewrongnumber.

92.這完全是胡說(shuō)。(adv.—adj.)Thisissheernonsense.

93.生于社會(huì)，不能脫離社會(huì)。(v—adj.)itisimpossibletoliveinsocietyandbeind叩endentofsociety.

94.Ihavethehonortoinformyouthatyourrequestisgranted.我榮幸地通知您，您的請(qǐng)求l_L得到批準(zhǔn)。

95.IamafraidIcan'tteachyouswimming.IthinkmylittlebrotherisabetterteacherthanI.恐怕我教不了你

游泳，我覺得我弟弟教得比我好。

96.Independentthinkingisanabsolutenecessityinstudy.獨(dú)立思考在學(xué)習(xí)中是絕對(duì)必要的。

97.Partyofficialsworkedlonghoursonmeagerfood,incoldcaves,bydimlamps.黨的干部每天長(zhǎng)時(shí)間工作，

吃的是粗茶淡飯，住的是冰冷的窯洞，點(diǎn)的是黯淡的油燈

98.Noonehaseverseenasingleatomormoleculeevenwiththemostpowerfulmicroscope.即使用倍數(shù)最大的

顯微鏡，也沒有任何人看到過(guò)單個(gè)的原子或分子。

99.Ifwewereignorantofthestructureoftheatom,itwouldbeimpossibleforustostudynuclearphysics.如果

我們不知道原子的結(jié)構(gòu)，我們就不可能研究核子物理學(xué)。

100.Bothofthesubstancesaresolubleinwater.兩種物質(zhì)都能溶于水。\

101.oreroomsarebeingbuilttoaccommodatethesick.正在建造更多的病房來(lái)收容病員。

102.Inthiscasethetemperatureinthefurnaceisup.在這種情況下，爐溫就升高。

103.Whentheswitchisoff,thecircuitisopenandelectricitydoesn'tgothrough.當(dāng)開關(guān)斷開時(shí)，電路就形成開

路，電流不能通過(guò)。

104.Thewideapplicationofelectroniccomputersaffectstremendouslythedevelopmentofscienceand

technology.電子計(jì)算機(jī)的廣泛應(yīng)用，對(duì)科學(xué)技術(shù)的發(fā)展有極大的影響。

105.Heisphysicallyweakbutmentallysound.他身體雖弱，但心理健康。

106.Blushing,fidgetingnervouslywithhistie,blinkingtimidly,hefacedussilentlyforaminute.他紅著臉,緊張

不安地?cái)[弄著領(lǐng)帶，膽怯地眨著眼睛，面對(duì)大家沉默了一會(huì)兒。

107.ToomuchexposuretoTVprogramswilldogreatharmtotheeyesightofchildren.孩子們看電視過(guò)多會(huì)大

大地?fù)p壞視力。

108.Employersbyandlargeareresistanttomediation.從總體上說(shuō)，雇主是抵制調(diào)節(jié)的。

109.Heobjectedthattheplanisnotpractical.他的反對(duì)理由是：這個(gè)計(jì)劃不現(xiàn)實(shí)。

110.ShortlyafterJimmyCarter'selectionasPresident,hisadviserswerereportedasrecommendinglowertaxes

andhighergovernmentspending.據(jù)說(shuō)在吉米卡特當(dāng)選總統(tǒng)后不久，他的顧問(wèn)們就建議應(yīng)該降低稅收、擴(kuò)

大政府開支。

111.Inhisarticletheauthoriscriticalofman'snegligencetowardhisenvironment.在文章中，作者對(duì)人類疏忽

自身環(huán)境作了批評(píng)。

112.堅(jiān)持一個(gè)中國(guó)的原則，是實(shí)現(xiàn)祖國(guó)和平統(tǒng)一的基礎(chǔ)和前提。AdherencetotheOne-ChinaPrincipleisthe

basisandprerequisiteforpeacefulreunificationofourmotherland.

113.這種通訊設(shè)備的主要特點(diǎn)是操作簡(jiǎn)單，維修容易。Thiscommunicationsystemischieflycharacterizedbyits

simplicityofoperationandtheeasewithwhichitcanbemaintained.

114.獲悉貴國(guó)遭受地震，我們極為關(guān)切。Wearedeeplyconcernedatthenewsthatyourcountryhasbeenstruck

byanearthquake.

Negation&affirmation

115.riotpolice防暴警察

116.crisislaw反危機(jī)法案

117.spyfilm反諜影片

118.Afteryou,sir.先生，您先請(qǐng)。

119.路上辛苦了。Didyouhaveagoodtrip?

120.Keepinlane!不準(zhǔn)換線！不準(zhǔn)越線!

121.Keepoffthelawn!請(qǐng)勿踐踏草地!

122.1couldn'tagreemorewithyou.我完全同意你的看法。

123.Justmakeyourselfathome.不要客氣。/別見外

124.Hewasthelastmantosaysuchthings.他絕不會(huì)說(shuō)這樣的話。

125.WhenStephenwasintroducedtotheoldcouple,theysaidsimply,"We'vereadyourarticle.Weexpectedto

meetanolderman.”當(dāng)史蒂夫被介紹給這對(duì)老年夫婦的時(shí)候，他們只是淡淡地說(shuō)：“我們看過(guò)你的文章，

但沒想到你這么年輕。”

126.Thethoughtofreturningtohisnativelandneverdesertedhim.歸國(guó)的念頭始終縈繞在他的心中。

127.Iamneveratalossforaword;Pittisneveratalossfortheword.我總是能湊合找個(gè)詞兒說(shuō)說(shuō)，可是皮特什

么時(shí)候都能找到恰如其分的詞兒。/我總可以滔滔不絕，而皮特卻總是字字珠磯。

128.Howshelongedtounsayhertactlesswords!她多么希望收回她那些不得體的話??！

129.Themothergentlydisengagedherhandfromthatofhersleepingbaby.母親小心翼翼地從熟睡的孩子手里

抽出自己的手。

130.Prof.Whitesaidhestillhopedtobethefirsttocompletethefirsthumanheadtransplant,butconcededhisage

wasworkingagainsthim.懷特教授說(shuō)，他仍然希望自己是第一個(gè)完成首例人類頭顱移植手術(shù)的人，但

他同時(shí)也承認(rèn)，自己畢竟已入暮年，未免力不從心。

131.Youcannotbetoocarefulinproofreading.校對(duì)時(shí)，越仔細(xì)越好。

132.他無(wú)權(quán)簽訂這種合同。Itwasbeyondhispowertosignsuchacontract.

133.That'sathingthatmighthappentoanyman這種事情誰(shuí)也難免。

134.Hisspeechleavesmuchtobedesired.他的講話很不如人意。

135.Appearancesaredeceptive.外貌是靠不住的。

136.我們從事了10多年的英語(yǔ)教學(xué)，教學(xué)質(zhì)量高，教學(xué)經(jīng)驗(yàn)豐富，在世界各地有成功辦學(xué)的范倒。Wehave

overtenyearsofexperienceinteachingqualityEnglishandhavesuccessfullymanagedschoolsindifferent

partsoftheworld.

137.“干杯”的意思是一口喝干杯中的酒。在中國(guó)文化中，“干”了“杯”中的酒，可以表示心誠(chéng)，還可以活躍餐

桌氣氛。GaiBeimeansliterallyemptyingone'scuporglass.IntheChineseculture,peopledoittoshow

sincerityandtoaddfuntothedinnerparty.

Shiftofperspective

138.Goodwinner,goodloser.勝不驕，敗不餒。

139.Thedarknesswasthinning,buttheywerestillinbed,天漸漸有些亮了，但他們還在睡。

140.中餐烹調(diào)所用的天然配料，品種繁多，幾無(wú)窮盡：烹調(diào)方法，亦層出不窮，不可悉數(shù)，凡此種種，舉

世無(wú)雙。ThenearlyendlessvarietyofnaturalingredientsandmethodsofpreparationemployedinChinese

cuisinestandoutunequaledintheworld.

141.1havefailedtoconvincehimofhiserror.我沒能說(shuō)服他，讓他知道自己的錯(cuò)誤。

142.Theteacherfoundsomeofthestudentsabsent.老師發(fā)現(xiàn)有的學(xué)生不在

143.Hisanswerisbesidethemark.他的回答文不對(duì)題

144.Thatfellowisfarfrombeinghonest.那家伙很不老實(shí)。

145.Sherefrainedfromlaughing.她忍住了，沒有發(fā)笑。

146.AllgraduatesfromtheForeignLanguagesInstituteswillnotbeappointedtodotranslationwork.并非外語(yǔ)院

校的畢業(yè)生都分配去做翻譯工作。

Inversion

147.這是這個(gè)地區(qū)唯一能食用的野莓。Itistheonlywildberryediblehereinthisarea.

148.出席大會(huì)的人者E歡迎那個(gè)決議。Everybodypresentattheconferencewelcomedthedecision.

149.HeflewbackjustyesterdayfromGeorgiawherehehadspenthisvacationafterthecompletionofthe

constructionjobhehadbeenengagedin由esouth.他本來(lái)在南方從事一項(xiàng)建筑工作，任務(wù)完成后，他就去

佐治亞度假，昨天才坐飛機(jī)回來(lái)。

150.Doesitreallyhelpsociety,orthevictim,orthevictim'sfamily,toputinjailaman,whodroveacarwhile

drunk,hasinjuredorkilledanotherperson?一個(gè)人酒醉后開車，壓死或壓傷了另一個(gè)人，就將這個(gè)人關(guān)

進(jìn)監(jiān)獄，這樣做對(duì)社會(huì)、受害者或受害者的家庭是否真的有好處呢？

151.Thetwoleadersfounditbeneficialtohavethisopportunity,aftersomanyyearswithoutcontact,topresent

candidlytooneanothertheirviewsonavarietyofissues.雖然（兩國(guó)）這么多年沒有聯(lián)系，但能有這次機(jī)

會(huì)來(lái)坦誠(chéng)地說(shuō)出各自對(duì)一系列問(wèn)題的看法，兩個(gè)領(lǐng)導(dǎo)人都覺得很有益處。

152.Suchishumannatureinthewestthatagreatmanypeopleareoftenwillingtosacrificehigherpayforthe

privilegeofbecomingwhitecollarworkers.許多人常常寧愿放棄較高的工資以換取白領(lǐng)工人的社會(huì)地

位，這在西方倒是人之常情。

Division

153.Imaginethatyoustepintoashoppingmallandaspyimmediatelybeginstrackingyoureverymove.想象一

下，當(dāng)你步入商廈，一個(gè)間諜立即尾隨而來(lái)，監(jiān)視你的一舉一動(dòng)。

154.Theysweptpastusinaflurryoflaughter.他們一陣風(fēng)似的從我們身邊走過(guò)，發(fā)出陣陣笑聲。

155.1wasonlysixyearsoldwhenIwasrushedtothehospitalwithtwocrushedfeet.我的兩只腳被壓傷了,被急

急忙忙的送進(jìn)醫(yī)院，當(dāng)時(shí)我只有六歲。

156.Eightyearsagothey（ablackwomanandawhiteman）weremarried.Theyhavesurvivedtheirfamilies*shock

anddisapprovalandthestaresandunwelcomecommentsofstrangers.這對(duì)夫婦（一位黑人婦女和一位白人

男子）是八年前結(jié)的婚。對(duì)此，雙方家庭都曾十分震驚，而且都不贊成這樁婚事，陌生人總以驚異的

眼光打量他們倆，還說(shuō)些很刺耳的話。所有這一切他倆都挺過(guò)來(lái)了

157.Drivenbythegovernment'sdesireforacredibleautoindustyandbytheirownneedtoachieveeconomicsof

scale,auto-makershaveembarkedonexpansionprogramsthatenvisageannualoutputof600,000vehiclesby

themid-1990s,comparedwithjust63,000in1991.政府有建立過(guò)硬的汽車工業(yè)的愿望,企業(yè)則有實(shí)現(xiàn)其

規(guī)模經(jīng)濟(jì)效益的需要,受這兩個(gè)因素的驅(qū)動(dòng)，汽車生產(chǎn)廠家開始實(shí)施一系列發(fā)展規(guī)劃，希望在20世紀(jì)

90年代中期，汽車年產(chǎn)量可達(dá)60萬(wàn)輛，而1991年只有6.3萬(wàn)輛。

158.Thepopularityoftelevisionandtheseriousproblemofpiracyhavecontributedtothedeclineofmovie

industry.電視普及，盜版問(wèn)題嚴(yán)重，導(dǎo)致了電影業(yè)的衰落。

159.Wesincerelyhopethatyourcongratulationswillbematchedbyyourcollectiveendeavortoseekajustand

practicalsolutiontotheproblemwhichhasbedeviledtheUnitedNationsforsomanyyears.我們誠(chéng)懇地希

望，你們?cè)诒硎咀ＹR之后，能做出相應(yīng)的共同努力，尋求公正而切實(shí)可行的辦法，來(lái)解決這個(gè)多年來(lái)

一直困擾聯(lián)合國(guó)的問(wèn)題。

160.Mymotherdiedinher88thyear,amightyageforonewhoat40wassodelicateofbodyastobeaccounteda

confirmedinvaliddestinedtopasssoonaway.我母親在她88歲那年去世。這對(duì)于一位40歲時(shí)身體纖弱、

被認(rèn)為有病纏身且必定不久于人世的人來(lái)說(shuō)，是難得的高齡。

161.中華民族繁衍生息在中國(guó)這塊土地上，各民族相互融合，具有強(qiáng)大的凝聚力，形成了崇尚統(tǒng)一、維護(hù)

統(tǒng)一的價(jià)值觀念。TheChinesepeoplehavelivedandmultipliedonthisland,whereallethnicgroupshave

beenhighlyintegrated.Intheprocessoftheintegration,theyhaveforgedstrongcohesivenessamong

themselves,andhavedevelopedthevaluesofcherishingandsafeguardingunityfortheircountry.

162.中日兩國(guó)是近鄰，一衣帶水，我們兩國(guó)的關(guān)系已有一千多年的歷史。ChinaandJapanarecloseneighbors

separatedbyjutastripofwater.Therelationsbetweenourtwocountrieshaveahistoryofmorethan1,000

years.

163.本世紀(jì)上半葉的上海曾經(jīng)是中國(guó)工業(yè)、貿(mào)易、金融和商業(yè)的中心，有著遠(yuǎn)東大都會(huì)浪漫而傳奇的歷史,

吸引過(guò)不少外來(lái)資本，因而一度成為“冒險(xiǎn)家的樂園InthefirsthalfofthiscenturyShanghaiservedasthe

industrial,trade,financialandcommercialcenterofthecountry.Itattractedmanyforeigninvestorsasa

mysteriousOrientalcityandanadventurers'paradise.

164.中國(guó)是一個(gè)地域遼闊，有著數(shù)千年悠久歷史的多民族國(guó)家，她那秀麗的自然風(fēng)光、眾多的名勝古跡和

豐富多彩的燦爛文化，都是卡富的旅游資源。Chinaisamulti-ethniccountrywithavastlandandthousands

ofyearsofhistory.Itsbeautifulnaturallandscape,numerousscenicspotsandhistoricalsitesandcolorful,

splendidcivilizationmakeuprichtourismresources.

Paraphrase

165.Thismanistheblacksheepofthefamily.這個(gè)人是家庭中的害群之馬。

166.ThestudyhadaSpartanlook.這間書房有一種簡(jiǎn)樸的景象。

167.我們是一個(gè)蘿卜?個(gè)坑，騰不出人手來(lái)。Wearesobusythatnoonecanbesparedforanyotherwork.

168.如今的民生學(xué)校除了中學(xué)外，還兼辦小學(xué)和幼兒園，迎來(lái)了華文辦學(xué)的第二春。

Currently,MinshengHighSchoolevenhasaprimaryschoolandakindergartenattachedtoit.Chineseeducationis

havinganothergoodtime

Extension/embodiment

169.Thereismoretotheirlifethanpoliticalandsocialandeconomicproblem,morethantransienteverydayness.

他們的生活遠(yuǎn)不止那些政治的、社會(huì)的和經(jīng)濟(jì)的問(wèn)題，遠(yuǎn)不止一時(shí)的柴米油鹽問(wèn)題。

170.Thefactoryisfamousforitsarsenaloftechnicalgeniuses.這家工廠以擁有眾多技術(shù)精英而著稱。

171.Ason,ajobandhousekeepingforcedromanceout.有了兒子，還要工作，又要做家務(wù)，就不能卿卿我我

To

172.Buttherehadbeentoomuchpublicityaboutmycase.但是我的事已經(jīng)搞得滿城風(fēng)雨，人盡皆知了。

173.Hedoesn'twanttohangonhisparents'sleeves.他不想靠父母過(guò)日子/生活。

174.TheGreatWallisamustformostforeignvisitorstoBeijing.長(zhǎng)城是任何一個(gè)外國(guó)游客必不可少的參觀游

覽項(xiàng)目。

175.Hisnewcarmadehimtheenvyofeveryboyintheneighborhood.他擁有一輛新轎車，為此他成了鄰里男孩

們的羨慕對(duì)象。

176.Thegovernmentisdoingitsbesttoeasethetensioninthatarea.政府正在竭盡全力來(lái)緩和那個(gè)地區(qū)的緊張

局勢(shì)。

177.Awidevarietyoftoolsareavailablecommercially.在市,場(chǎng)上可以買到各種各樣的工具。

Abstraction

178.Theinterestrateshavesee-sawedbetween10and15percent.利率一直在10%到15%之間不斷波動(dòng)。

179.Braindrainhasbeenthisarea'sNo.lconcern;asamatteroffact,ithasbeenanepidemicinthisarea.人，?夕卜

流一直是本地的頭號(hào)問(wèn)題，實(shí)際上，它已經(jīng)成為那一地區(qū)帶普遍性的嚴(yán)峻問(wèn)題。

180.Thereisamixtureofthetigerandtheapeinthecharacteroftheimperialists.帝國(guó)主義者的性格既殘暴，又

狡猾。

181.Everylifehasitsrosesandthorns.每個(gè)人的生活都有甜和苦。

182.1havenoheadformathematics.我沒有數(shù)學(xué)方面的天賦。Itishardtogetalongwithamanblowinghotand

cold.很難與反復(fù)無(wú)常的人相處。

183.Heusedsomanytechnicaltermsinhisspeechthatthestudentscouldmakeneitherheadnortailofit.他在演

講中用r那么多的術(shù)語(yǔ)，學(xué)生都聽得莫名其妙。

184.Heisarollingstone.Idon'tthinkheisapromosingyoungman.他是個(gè)見異思遷的人。我想他不是個(gè)有前

途的年輕人。

185.到了那里以后，我們才發(fā)現(xiàn)那地方前不著村，后不著店。Afterwegotthere,werealizedthatitwasinthe

middleofnowhere.

186.Thematterwasfinallysettledunderthetable.事情終于私下解決了。

187.她毛遂自薦來(lái)這所小學(xué)做老師。Shevolunteeredfortheteachingpostinthisprimaryschool.

Degradation&elevation

188.Hewasamanofhighrenown（fame）.他是位有名望的人。（褒）

189.Asademandingboss,heexpectedtotalloyaltyanddedicationfromhisemployees.他是個(gè)苛亥ij的老板，要

求手下的人對(duì)他忠心耿耿，鞠躬盡瘁。（貶）

190.Thosewhodonotrememberthepastarecondemnedtoreliveit.凡是忘掉過(guò)去的人注定要重蹈覆轍。（貶）

191."Hewaspoliteandalwaysgaveadvicewillingly,'1sherecalled.她回憶說(shuō)，“他彬彬有禮，總是誨人不倦?！?/p>

（褒）

192.Theadoptionofnewpolicieswillsurelyleadtosomestakingresults.采取各項(xiàng)新政策必將帶來(lái)顯著成果。

（褒）

193.Therewouldhavebeenmorepainfulresultbutforthedrasticmeasures.若不是采取了嚴(yán)厲措施，那將會(huì)出

現(xiàn)的更痛苦的后果。（貶）

194.Jimwasanaggressiveengineerwhodidhisjobquitewell.吉姆是個(gè)有進(jìn)取心的工程師，他工作干得很出

色。（褒）

195.Shewasirritatedbythepersistentringingofthephone.她被沒完沒了的電話鈴聲搞得心煩意亂。（貶）

196.Hanswastooobviouslyflatteringthegentlemanbysayinghewasthemostcourageousmanhehadeverseen.

漢斯說(shuō)，這位先生是他所見過(guò)的最有膽識(shí)的人，這種奉承未免過(guò)于露骨。（貶）

Addition/amplification

197.Readingmakesafullman;conferenceareadyman;andwritinganexactman.讀書使人充實(shí)，討論使人機(jī)智,

筆記（寫作）使人準(zhǔn)確。

198.Wedon'tregret,weneverhaveandneverwill.我們不會(huì)后悔，我們從來(lái)沒有后悔過(guò)，我們將來(lái)也不會(huì)后悔。

199.Hedismissedthemeetingwithoutaclosingspeech.他沒有致閉幕詞就宣布結(jié)束會(huì)議。

200.Historiesmakemenwise;poetswitty;themathematicssubtle;naturalphilosophydeep;moralgrave;logicand

rhetoricabletocontend.讀史使人明智，讀詩(shī)使人靈秀，數(shù)學(xué)使人周密，科學(xué)使人深刻，倫理使人莊重,

邏輯修辭使人善辯一

201.Thecrowdsmeltedaway.人群漸漸散開了。

202.Ashesatdownandbegantalking,wordspouredout.他一坐下來(lái)就講開了，滔滔不絕地講個(gè)沒完。

203.WithwhatenthusiasmtheChinesepeoplearebuildingsocialism!中國(guó)人民正以多么高的熱情建設(shè)社會(huì)主

義啊！

204.Firstyouborrow,thenyoubeg.頭一遭借錢，下一遭就討飯。

205.Marywashedforalivingafterherhusbanddiedofcancer.瑪麗的丈夫癌癥去世后，就靠洗衣服維持生活。

206.Heateanddrank,forhewasexhausted.他吃了點(diǎn)東西，喝了點(diǎn)酒，因?yàn)樗v不堪了。

207.Thatblackjacketisindeedcheapandfine.那件黑夾克真是價(jià)廉物美。

208.Heisacomplicatedman—moody,mercurial,withamelancholystreak（line/stripe）.他是一個(gè)性格復(fù)雜的人

——喜怒無(wú)常，反復(fù)多變，還有些憂郁寡歡。

209.小不忍則亂大謀。Ifoneisnotpatientinsmallthing,onewillneverbeabletocontrolgreatventures.

210.沒有調(diào)查就沒有發(fā)言權(quán)。Hewhomakesnoinvestigationandstudyhasnorighttospeak.

211.別把手?jǐn)R在口袋里oDon'tputyourhandsinyourpockets.

212.你三星期完成這項(xiàng)設(shè)計(jì)不容易。Itwasnoteasyforyoutofinishthisdesigninthreeweeks.

213.Don^getangry.Pmjustmakingfunofyou.不要生氣嘛！我不過(guò)開開玩笑罷了。

214.Asforme,Ididn'tagreefromtheverybeginning.我呢，從一開始就不贊成。

215.They(theeyes)werethesamecolorasthesea,cheerfulandundefeated.那雙眼睛啊，像海水一樣的藍(lán)，令

人愉快，毫不沮喪。

216.Aredsunisrisingslowlyonthehorizon.一輪紅日正從地平線上冉冉升起。

217.Thistoowasacomplicatelie.這也純粹是一派胡言。

218.Theessenceremainsitsidentitywhileappearancesmayvary.萬(wàn)變不離其宗。

219.Afterthebasketball,hestillhasanimportantconference.(verb.)看完籃球比賽之后，他還有一個(gè)重要會(huì)

議要參加。

220.Whitecloudsfloatoverthebluesky.(num.)藍(lán)藍(lán)的天上飄浮著朵朵白云。

221.Shelingeredlongoverhisletter.(adv.)她反反復(fù)復(fù)地回味著他的來(lái)信

222.“HowshallIdoit?"-“Justasyouwish!^^(int.)這事兒我該怎么辦才好？--你想怎么辦，就怎么辦。

223.Hisarrogancemadeeveryonedislikehim.(noun.)他的傲慢態(tài)度使誰(shuí)也不喜歡他。

224.However,eventoday,poor,uneducatedblacksdonotalwaysreceivethesamedegreeofjusticethatthemore

affluentandbettereducatedcanexpect.然而，即使今天，貧窮的、沒有受過(guò)教育的黑人也并非總能得到富裕、受過(guò)

良好教育的人可以得到的同等的公正待遇。

225.人們經(jīng)常公開議論政府工作，提出批評(píng)或建議，抨擊某些地方社會(huì)治安狀況。Peopleareoftenheardto

commentonthegovernment'sworkinapublicway,tocriticizeormakecomplaintsaboutthepoorstateof

publicsecurityinsomeplaces.

226.HestressedthegrowingconcernoftheUnitedStatesovertheincreasingpoliticalinstabilityintheMiddle

Eastregion.他強(qiáng)調(diào)美國(guó)越來(lái)越擔(dān)心中東地區(qū)日益加劇的不穩(wěn)定的政治局面。

227.Smokingisharmfultothehealthofpeople.Worldgovernmentsshouldconductseriouscampaignsagainst

it.吸煙有害于健康。世界各國(guó)政府應(yīng)該開展認(rèn)真的反吸煙運(yùn)動(dòng)。

228.Youcanalmostputitdownasageneralruleinthistownthatpresidentsofteninvite“honestcriticism^^

fromtheiraides.

229.However,despiteKennedy'sassurances,thestorystartedtoleak.但是，盡管肯尼迪反復(fù)保證，事情還是

泄漏出來(lái)。

230.美國(guó)國(guó)土的主要部分位于北美洲中央，北接加拿大，南連墨西哥，東瀕大西洋，西臨太平洋。Themain

landmassoftheUnitedStatesliesincentralNorthAmerica,withCanadatothenorth,Mexicotothesouth,

theAtlanticoceantotheeastandthepacificoceantothewest.

231.Someofthegasesintheairarefairlyconstantinamount,whileothersarenot.空氣中有些氣體的含量相

當(dāng)穩(wěn)定，有些就不穩(wěn)定。

232.ThenewAmericanSecretaryofStatehasproposedaworldconferenceonfoodsupplies.美國(guó)新任國(guó)務(wù)卿

建議召開世界食品資源問(wèn)題會(huì)議。

233.Theseearlycarswereslow,clumsy,andinefficient,這些早期的汽車速度緩慢，行動(dòng)笨拙，效率不高。

234.Theadvantagesofthehallarebright,spacious,fashionableandwithoutecho.這個(gè)大廳有四大優(yōu)點(diǎn)：寬

敞、明亮、樣式新穎、沒有回聲。

235.Morethoroughtestingmighthavecaughtthefailureinitially.如果測(cè)試更為徹底，也許一開始就能找出

故障。

236.MotherinsistedtothisdaythatshethoughtIwasjustjoking.直到今天母親還堅(jiān)持說(shuō)，她當(dāng)時(shí)以為我只

是開開玩笑罷了。

237.他走進(jìn)屋來(lái)，大衣上盡是雪，鼻子凍得通紅。Heenteredtheroom,hiscoatcoveredwithsnowandhis

noseredwithcold.

238.中國(guó)古代的四大發(fā)明曾經(jīng)給古代世界的文化發(fā)展以巨大的推動(dòng)。TheFourGreatInventionsinancient

China,namely,papermaking,printing,thecompassandgunpowder,greatlyadvancedancientcivilization

oftheworld.

Omission/Ellipsis

239.Hewasthinandhaggardandhelookedmiserable.他消瘦而憔悴，看上去一副可憐相。

240.Likehisfriendshehadmanywonderfulideas,butheonlyputafewintopractice.他象他的朋友一樣，雖然

頭腦里有許多美妙的想法，卻只有少數(shù)付諸實(shí)施

241.Helookedgloomyandtroubled.（表并列）他看上去有些憂愁不安。

242.Asthetemperatureincrease,thevolumeofwaterbecomesgreater.（表原因）溫度升高，水的體積就增大。

243.Ifwintercomes,canspringbefarbehind?（表?xiàng)l件）冬天來(lái)了，春天還會(huì)遠(yuǎn)嗎？

244.Wecannotseesoundwavesastheytravelthroughair.聲波通過(guò)空氣傳播，是看不見的。

245.Thedogisstretchingitself.這條狗在伸懶腰。

246.Itwasacold,darkday,theskyovercast.寒冷陰沉的一天，烏云密布。

247.1candoit,andsocanyou.我能做，你也能做。

248.Smokingisnotallowedinthestore-house.倉(cāng)庫(kù)重地，嚴(yán)禁吸煙。

249.Awisemanwillnotmarryawomanwhohasattainmentbutnovirtue.聰明的人是不會(huì)娶有才無(wú)德的女子

為妻的。

250.“煙水蒼茫月色迷，漁舟晚泊棧橋西。乘涼每至黃昏后，人依欄桿水拍堤?！边@是古人贊美青島海濱的詩(shī)

句。青島是一座風(fēng)光秀麗的海濱城市，夏無(wú)酷暑，冬無(wú)嚴(yán)寒。Qingdaoisacharmingcoastalcity,whose

beautyoftenappearsinpoetry.Itisnothotinsummerorcoldinwinter.

251.不僅有歷代文人墨客的題詠，而且有美味佳肴和漂亮的工藝品。Itboastsalargenumberofpoemsand

inscriptionsinitspraiseleftbehindbyscholarsandmenoflettersthroughthecenturies,deliciousfoodand

prettyhandicrafts.

252.務(wù)必要繼續(xù)發(fā)揚(yáng)艱苦奮斗的優(yōu)良傳統(tǒng)，提倡勤儉，崇尚節(jié)約。Itisimperativetocarryonthefinetradition

ofhardworkandencouragefrugality.

253.家庭中最有損于個(gè)人健康的因素為夫妻間的無(wú)休止的日夜?fàn)幊澈筒乱?。Whatmostaffectspersonalhealth

inafamilyistheendlessquarrelsandsuspicionsbetweenhusbandandwife.

254.醫(yī)生給了她?些治療感冒的藥。Thedoctorgavehersomemedicineforhercold.