英文合同語言特征及翻譯(2024版)

英文合同語言特征及翻譯(2024版)合同編號：__________甲方：名稱：____________________地址：____________________法定代表人：______________聯(lián)系電話：_______________電子郵箱：_______________乙方：名稱：____________________地址：____________________法定代表人：______________聯(lián)系電話：_______________電子郵箱：_______________鑒于：2.乙方愿意接受甲方的技術(shù)授權(quán)，并在授權(quán)范圍內(nèi)使用該技術(shù)；3.雙方本著平等、自愿、公平、誠信的原則，經(jīng)過友好協(xié)商，達(dá)成一致，簽訂本合同。第一條技術(shù)授權(quán)1.1甲方同意將擁有的技術(shù)授權(quán)給乙方使用，乙方應(yīng)在授權(quán)范圍內(nèi)合理使用該技術(shù)。1.2甲方應(yīng)向乙方提供完整的技術(shù)資料、操作手冊等相關(guān)文件，并負(fù)責(zé)對乙方人員進(jìn)行技術(shù)培訓(xùn)。1.3甲方應(yīng)保證授權(quán)的技術(shù)不侵犯他人的知識產(chǎn)權(quán)，如發(fā)生侵權(quán)糾紛，甲方應(yīng)承擔(dān)全部責(zé)任。第二條授權(quán)范圍2.2乙方不得將授權(quán)技術(shù)轉(zhuǎn)讓給第三方，不得將授權(quán)技術(shù)用于授權(quán)區(qū)域以外的地區(qū)。2.3乙方不得對授權(quán)技術(shù)進(jìn)行修改、出租、出借、銷售或以其他方式侵犯甲方的知識產(chǎn)權(quán)。第三條技術(shù)支持與服務(wù)3.1甲方應(yīng)在合同有效期內(nèi)提供必要的技術(shù)支持與服務(wù)，確保乙方能夠順利使用授權(quán)技術(shù)。3.2甲方應(yīng)對乙方的技術(shù)疑問進(jìn)行解答，并提供相應(yīng)的技術(shù)培訓(xùn)。3.3甲方應(yīng)定期對授權(quán)技術(shù)進(jìn)行升級，并將升級版本提供給乙方。第四條合同期限4.1本合同自雙方簽字蓋章之日起生效，有效期為______年，自生效之日起計算。4.2如雙方同意續(xù)約，應(yīng)在本合同期滿前______個月書面簽訂續(xù)約合同。第五條費用與支付5.1乙方應(yīng)向甲方支付技術(shù)授權(quán)費用，總額為______元（大寫：_______________________元整）。5.2乙方支付技術(shù)授權(quán)費用的期限為本合同生效后______天內(nèi)。5.3乙方如逾期支付技術(shù)授權(quán)費用，應(yīng)按照逾期天數(shù)支付違約金，違約金計算方式為：逾期金額×逾期天數(shù)×______%。第六條違約責(zé)任6.1任何一方違反本合同的約定，導(dǎo)致合同無法履行或造成對方損失的，應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任，向?qū)Ψ街Ц哆`約金，違約金計算方式為：損失金額×______%。6.2如一方發(fā)生重大違約行為，另一方有權(quán)立即終止本合同，并要求違約方支付違約金。第七條爭議解決7.1雙方在履行本合同過程中發(fā)生的爭議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決；如協(xié)商不成，任何一方均有權(quán)向合同簽訂地人民法院提起訴訟。7.2訴訟費用由敗訴方承擔(dān)。第八條其他約定8.1本合同一式兩份，甲、乙雙方各執(zhí)一份。8.2本合同未盡事宜，雙方可另行簽訂補(bǔ)充協(xié)議，補(bǔ)充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。8.3本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。甲方（蓋章）：____________________乙方（蓋章）：____________________法定代表人（或授權(quán)代表）：______________法定代表人（或授權(quán)代表）：______________簽訂日期：______年______月______日一、附件列表：

1.甲方技術(shù)資料

2.乙方操作手冊

3.技術(shù)培訓(xùn)資料

4.授權(quán)區(qū)域證明文件

5.合同續(xù)約協(xié)議

6.違約金計算公式說明二、違約行為及認(rèn)定：

1.甲方未按約定提供完整技術(shù)資料或技術(shù)支持服務(wù)。

2.甲方提供的技術(shù)資料侵犯他人知識產(chǎn)權(quán)。

3.乙方將授權(quán)技術(shù)轉(zhuǎn)讓給第三方或用于授權(quán)區(qū)域以外地區(qū)。

4.乙方對授權(quán)技術(shù)進(jìn)行修改、出租、出借、銷售或以其他方式侵犯甲方知識產(chǎn)權(quán)。

5.乙方逾期支付技術(shù)授權(quán)費用。

6.雙方在履行合同過程中發(fā)生其他違反合同約定的行為。三、法律名詞及解釋：

1.知識產(chǎn)權(quán)：指權(quán)利人依法對其創(chuàng)作的智力成果享有的專有權(quán)利。

2.技術(shù)授權(quán)：指知識產(chǎn)權(quán)權(quán)利人將其擁有的技術(shù)許可給他人使用。

3.授權(quán)區(qū)域：指本合同約定的乙方可以使用授權(quán)技術(shù)的地區(qū)。

4.違約金：指一方違約時，按照約定向另一方支付的賠償金。

5.合同履行：指雙方按照合同約定履行各自的權(quán)利和義務(wù)。四、執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法：

1.技術(shù)支持服務(wù)不足：甲方應(yīng)增加技術(shù)支持服務(wù)人員，提高服務(wù)質(zhì)量。

2.技術(shù)資料不完整：甲方應(yīng)及時補(bǔ)充并提供完整的技術(shù)資料。

3.知識產(chǎn)權(quán)侵權(quán)：雙方應(yīng)立即停止侵權(quán)行為，并協(xié)商解決侵權(quán)糾紛。

4.逾期支付費用：乙方應(yīng)按時支付費用，避免逾期產(chǎn)生違約金。

5.合同爭議：雙方可通過友好協(xié)商解決，或向合同簽訂地人