英譯漢翻譯技巧及方法2

一.由動詞的派生詞名詞（或含有動作意義的名詞）轉(zhuǎn)譯為動詞1.Hisveryappearanceatanyaffairproclaimsitatriumph.無論什么事情，只要他一露面，就算是成功了。2.Anacquaintanceofworldhistoryishelpfultothestudyoftranslation.讀一點世界史，對學(xué)習(xí)翻譯是有幫助的。3.Thesight

andsound

ofourjetplanesfilledmewithspeciallonging.看到我們的噴氣式飛機(jī)，聽見隆隆的機(jī)聲，令我特別神往。4.Onthewalkthroughthecampustheysawmanystudentsreadinginthegarden.漫步校園時，他們看見許多學(xué)生在公園里看書。二、英語中加后綴-er,-or的名詞，在句中并不表身份和職業(yè)，而是含有較強(qiáng)的動作意義。1.IamafraidIcan’tteachyouswimming.IthinkmyliterbrotherisabetterteacherthanI.我未必會教你游泳。我想我的弟弟比我教得好。2.Heisnosmoker,buthisfatherisachain-smoker.他倒是不抽煙，但他的爸爸卻一支接一支地抽（是個老煙槍）。3.Hewasaregularvisitor.他經(jīng)常來。三、

前置詞轉(zhuǎn)換為動詞1.Upthestreettheywent,paststores,acrossabroadsquare,andthenheenteredahugebuilding.他們沿著大街走去，經(jīng)過許多商店，穿過一個大廣場，然后進(jìn)入了一座大廈。2.Jonesopenedthewindowstoletfreshairin.瓊斯把窗子打開,讓新鮮空氣進(jìn)來。3.Thatdayshewasup

beforesunrise.那天她在日出前就起來了。4.Theyweresuspiciousandresentfulofhim.

（adj.-v.）他們不信任他，討厭他。四、

Verbs-Nouns

英語中有許多由名詞派生的動詞，以及由名詞轉(zhuǎn)用的動詞，在漢語中往往不易找到相應(yīng)的動詞，這時可將其轉(zhuǎn)譯成漢語的名詞。1.Shebehavesasifshewereachild.

她的舉止跟一個孩子一樣。2.Awell-dressedman,wholookedandtalkedlikeanAmerican,gotintothecar.一個衣著講究的人上了車，他的言談舉止酷似美國人。3.Edisonpatentedoveronehundredseparatedinventionsduringhislife.愛迪生一生中得到一千多項發(fā)明項目的專利。4.Itischieflycharacterizedbyitssimplicityofstructure.它的主要特點是結(jié)構(gòu)簡單。五、Adjectives-Nouns

一種情況，英語中有些形容詞加上定冠詞表示一類的人，漢譯時常譯成名詞。另外，有些英語中的形容詞根據(jù)情況，也可譯成名詞。1.Theydidtheirbesttohelpthesickandthewounded.他們盡了最大的努力幫助病號和傷員。2.RobinHoodandhismerrymenhatedtherichandlovedandprotectedthepoor.

羅賓漢和他的同伴們痛恨闊人，熱愛并保護(hù)窮人。3.Stevensonwaseloquentandelegant—butsoft.史蒂文森有口才、有風(fēng)度，但很軟弱。4.Thisproblemisnolessimportantthanthatone.這個問題的重要性不亞于那個問題。5.Glassismoretransparentthanplasticcloth.玻璃的透明度比塑料布要好。六、Adverbs—Nouns1.Itiseditoriallysaidthat…社論說……2.Heisstrongphysically,butweakmentally.他體力很強(qiáng)，可智力很弱。3.ThenewtypeofmachineisshownschematicallyinFigure1.圖一所示是這種新型機(jī)器的簡圖。七、Nouns—AdjectivesIndependentthinkingisanabsolutenecessityinstudy.獨立思考是學(xué)習(xí)所絕對必要的。Asheisaperfectstrangerinthecity,Ihopeyouwillgivehimthenecessaryhelp.他對這個城市完全陌生，所以我希望你能給他必要的幫助。Theblockadewasa

success.封鎖很成功。Icannotethegrace

ofhergesture.

我可以看到她優(yōu)雅的舉止。八、Adverbs—Adjectives1.TheEnglishlanguagehaschangedsubtlyandpervasively.

英語的變化很敏感，很普遍。2.Shelookedatmeexpectantly.她用期待的眼光看著我。3.Hopefully,itwillbedoneearlynextmonth.下月初完成這項工作是大有希望的。4.Traditionally,therehadalwaysbeengoodrelationsbetweenthem.他們之間一直有著傳統(tǒng)的友好關(guān)系。九、Nouns—Adverbs1.Themannoddedwithsatisfaction.

那人滿意地點了點頭。2.Hehadthehonortoattendthecongress.他榮幸地出席了代表大會。十、Adjectives—Adverbs1.Hehadacarefulstudyofthemapbeforehestartedoff.他在出發(fā)前仔細(xì)地看了看地圖。2.Canyougiveanaccuratetranslationofthesentence?你能準(zhǔn)確地把這句話譯出來嗎？3.“Yes,”hesaidwithaslownodortwo.他慢條斯理地點了一兩下頭說：“是的?！?.Theygivehimaheartywelcome.他們熱忱地歡迎他。5.Hewillgiveanimmediatereply.他會立即答復(fù)。11.Negation--Affirmation1.Isn’titfunny!真逗！2.WhenStephenwasintroducedtotheoldcouple,theysaidsimply,“We’vereadyourarticle.Weexpectedtomeetanolderman.”當(dāng)史蒂夫被介紹給這對老年夫婦的時候，他們只是淡淡地說：“我們看過你的文章，但沒想到你這么年輕?！?.Thethoughtofreturningtohisnativelandneverdesertedhim.歸國的念頭始終縈繞在他的心中。12.Affirmation--Negation1.That’sathingthatmighthappentoanyman.原譯：這樣的事情可能發(fā)生在任何人身上。改譯：這種事情誰也難免。2.Hisspeechleavesmuchtobedesired.他的講話很不如人意。3.Appearancesaredeceptive.外貌是靠不住的。13.Repetition1.Wehavetoanalyzeandsolveproblems.我們要分析問題，解決問題。2.Ihavefulfilledmyassignedworkaheadofschedule,sohashe.我已經(jīng)提前完成了交給我的工作，他也提前完成了交給他的工作。3.Ignoranceisthemotheroffearaswellasofadmiration.無知是恐懼的根源，也是敬佩的根源。4.Henolongerdreamedofstorms,norofgreatoccurrences,norofgreatfish,noroffights.他不再夢見風(fēng)暴，不再夢見驚人的遭遇，也不再夢見大魚和搏斗。5.Bigpowershavetheirstrategieswhilesmallcountriesalsohavetheirownlines.強(qiáng)國有強(qiáng)國的策略，小國有小國的路線。14.把被動語態(tài)譯成漢語被動句1.Thecompanywasenjoinedfromusingfalseadvertising.這家商號被禁止使用虛假廣告。2.Footprintsonthesandsoftimearenotmadebysittingdown.沙灘上的足跡是走出來的。（喻“不身體力行不足以成事”）3.Inhislatethirtieshewasalmostknockeddowninhisdespondencyoftheunsuccessfulcareer.近四十歲時，由于事業(yè)上的挫折，他幾乎為失意所毀。4.Thethrustforceofanairplaneisproducedbythepropeller.飛機(jī)的推力由螺旋槳所產(chǎn)生。15.把被動語態(tài)譯成漢語主動句1).Hispridemustbepinched.他這股傲氣應(yīng)該打下去。2).Theresultoftheinventionofthestreamenginewasthathumanpowerwasreplacedbymechanicalpower.蒸汽機(jī)發(fā)明的結(jié)果是，機(jī)械力代替了人力。16.把被動語態(tài)譯成漢語無主句1).Powerwouldbegottenifthereweremoneytogetitwith.有了錢，就會以錢謀權(quán)。2).Ifwaterisheated,themoleculesmovemorequickly.如果把水加熱，水分子就運(yùn)動得更快。3).ItisestimatedthatAmericansspenduptofiveyearsoftheirlivesinthattedious,stressfulbutunavoidableprocessknownaswaiting.據(jù)估計，美國人一生中,在乏味而令人厭煩,卻又躲避不掉的等待上所耗費(fèi)的時間,竟達(dá)五年之多。Itisgenerallyacceptedthat…

一般認(rèn)為；大家公認(rèn)Itisallegedthat…

人們斷言Itisassertedthat…

有人主張（斷定）Itisunderstoodthat…

人們理解；不用說Itmustberealizedthat…

必須了解（認(rèn)識、明白）Itissaidthat…

據(jù)說；一般認(rèn)為Itissuggestedthat…

有人建議Itisbelievedthat…

據(jù)信；人們（大家）相信Itisclaimedthat…

有人（人們）主張；人們要求Itisdeclaredthat…

據(jù)宣稱；人們宣稱Itcannotbedeniedthat…

不可否認(rèn)Itisestimatedthat…

據(jù)估計（推算）Ithasbeenfoundthat…

已經(jīng)發(fā)現(xiàn)；實踐證明Itmustbekeptinmindthat…

必須記住

Itisknownthat…

眾所周知；大家知道Ithasbeenobjectedthat…

有人反駁Itispredictedthat…

據(jù)估計；據(jù)預(yù)計Itisreportedthat…

據(jù)報道；據(jù)報告說1.That

our

environment

has

little，if

anything，todowithourabilities,characteristics

and

behavior

is

central

to

this

theory．這種理論的核心是，我們的環(huán)境同我們的才能、性格特征和行為即使有什么關(guān)系的話，也是微不足道的。

2.Illogically,

she

had

expected

some

kind

of

miracle

solution.她滿以為會有某種奇跡般的解決辦法，這顯然不合情理。3.Characteristically,Mr.Smithconcealedhisfeelingsandwatchedandlearned.史密斯先生沒有表露自己的感情，只是察言觀色，心領(lǐng)神會，這是他的特點。4.Ifwedoathing,weshoulddoitwell.我們要干就干好。5.Itwasinmid-September,andthenewstudentsattendedthemilitarytrainingundertheblazingsun.九月中旬，新生在驕陽下軍訓(xùn)。6.Homeaftersevenyears.Home.Thewordhadmeantsomuchtohim.家，闊別了七年的家，這個詞對他是多么親切?。nOverviewofInternationalEconomics1.Developingnationareusuallythosewhoseproductionsectorisdominatedbyagricultureandmineralresourcesandareintheprocessofbuildingupindustrialcapacity.2.Fewnationsarewillingtogiveupmuchoftheirsovereigntyandacc