2021年12月大學英語六級翻譯練習題：轎子

PAGEPAGE1大學英語六級翻譯目前考察的方向多偏向于社會經濟、文化等方面，日常復習中我們也要提前儲備一些?？荚掝}材料。下面為大家整理了英語六級翻譯練習題庫，希望對大家的備考有幫助。2019年12月大學英語六級翻譯練習題庫英語六級翻譯練習題：轎子在古代，轎子(sedanchair)被視作中國的特殊交通工具。人們用肩膀和手抬轎子。轎子在宋代最常見。實際上，它是固定在兩根竹竿上的可移動椅子，有的有帳篷，有的沒有。歷史上，中國的轎子在很多地方十分流行。在不同的時代和地區(qū)，轎子的名稱也不同，如篼子(douzi)、暖轎(nuanjiao)等。我們今天所說的轎子是暖轎。說到轎子的類型，可分為三種:官轎，民轎和婚轎。就用途而言，轎子有兩種類型:山路轎子和平地轎子。譯文參考：Inancienttimes,thesedanchairwasconsideredasaspecialtransportationvehicleinChina.Itisliftedwithshouldersandhands.Thesedanchairwasthemost'commonintheSongDynasty.Infact,itisaremovablechairfixedontwopoleswithorwithoutatent.TheChinesesedanchairwasverypopularinmanyareasinhistoiy.Indifferentagesandareas,thesedanchairhasvariousnames,forexample,douzi,nuanjiao,etc.Thesedanchairweknownowisnuanjiao.Asfarasitskindisconcerned,thesedanchaircanbecategorizedintothreetypes:sedanchairforofficials,commonpeopleandweddings.Regardingthepurposes,thesedanchairfallsintotwotypes:oneformountainroads,andtheotherforflatroads.技巧點撥：1.特殊交通工具:可譯為specialtransportationvehicle。文中的“工具”翻譯為vehicle,是指“車輛工具”，這里不要用tool,tool通常是指能拿在手里、體積比較小的工具。2.人們用肩膀和手抬轎:用被動語態(tài)翻譯可使結構更顯緊湊，如譯為主動句式peopleliftitwithshouldersandhands就顯得一般，而且這里并不是強調people,所以譯為被動句Itisliftedwithshouldersandhands.這樣上下文銜接更流楊。3.固定在兩根竹竿上的:可譯為定語從句whichisfixedontwopoles。4.有的有帳篷，有的沒有:可譯為withorwithoutatent。5.不同的時代和地區(qū):可譯為indifferentagesandareas,也可以說indifferenttimesandplaces。6.說到.