2020考研英語翻譯：詞匯的表達技巧

2020考研英語翻譯：詞匯的表達技巧

考研英語有許多題目組成，方便大家及時了解，下面為你精

心準備了“2020考研英語翻譯：詞匯的表達技巧”，持續(xù)關(guān)注本站

將可以持續(xù)獲取的考試資訊！

2020考研英語翻譯：詞匯的表達技巧

英語中大多數(shù)介詞含義靈活，一詞多義多用。除了一些常用

短語已有譯法外，大量介詞需要從其基本意義出發(fā)，聯(lián)系上下文

加以靈活處理。下面簡明地介紹幾種基本譯法。

(1)轉(zhuǎn)譯：英語中常用介詞來表達動作意義。漢譯時，可將介

詞轉(zhuǎn)譯成動詞。

①在作表語的介詞短語中，介詞常轉(zhuǎn)譯為動詞，而連系動詞

則省略不譯。如：Thismachineisoutofrepair0這臺機器失

修了。

②在作目的或原因狀語的介詞短語中，介詞有時轉(zhuǎn)譯成動詞。

如：Theplanecrushedoutofcontrol.這架飛機失去控制而墜

毀。

③在作條件、方式或方法狀語的介詞短語中，介詞有時轉(zhuǎn)譯

成動詞。如：Buteventhelargermoleculeswithseveralhundred

atomsaretoosmalltobeseenwiththebestoptical

microscopeo但是，即使有幾百個原子的分子也是太小了，用最

好的光學(xué)顯微鏡也看不見它們。

④介詞短語作補足語時，其中介詞常轉(zhuǎn)譯成動詞。如：Heat

setstheseparticlesinrandommotion。熱量使這些粒子作隨

機運動。

(2)增譯：增詞不是無中生有，而是要根據(jù)上下文特別是與介

詞搭配的動詞或形容詞的含義加得恰當(dāng)。有不少情況，句中與介

詞搭配的動詞或形容詞不出現(xiàn)，如照原文結(jié)構(gòu)無法把意思表達清

楚，甚至易于誤解時，這就需要增詞。如：That'sallthereis

toito那就是與此有關(guān)的全部內(nèi)容。(原句中to=relatedto)

因此，熟悉介詞與動詞或形容詞的習(xí)慣搭配是增詞并正確理

解詞義的一種重要手段。

(3)分譯：介詞短語作定語時，往往是定語從句的一種簡略形

式。介詞短語作狀語時，有時是狀語從句的簡略形式。有些介詞

短語還是并列句的簡略形式。因此漢譯時，有的可以拆句分譯。

①譯成并歹U分句。Theporouswallactsasakindofseine

forseparatingmolecules。多孔壁的作用就像一把篩子，它把不

同質(zhì)量的分子分開。

②譯成讓步分句。Withallitsdisadvantagesthisdesign

isconsideredtobeoneofthebesto這個設(shè)計盡管有種種缺

點，仍被認為最佳設(shè)計之一。

③譯成真實或虛擬條件分句。Manswarmbloodmakesit

difficultforhimtolivelongintheseawithoutsomekind

warmtho人的血液是熱的，如果得不到一定的熱量，人就難以長

期在海水中生活。

④譯成原因分句。Wecannotseeitclearlyforthefogo

由于有霧，我們看不清它。

⑤譯成目的分句。Thisbodyofknowledgeiscustomarily

dividedforconvenienceofstudyintotheclassifications:

mechanics,heat,light,electricityandsound。。為了便于研

究起見，通常將這門學(xué)科分為力學(xué)、熱學(xué)、光學(xué)、電學(xué)和聲學(xué)。

（4）不譯：不譯或省略翻譯是在確切表達原文內(nèi)容的前提下使

譯文簡練，合乎漢語規(guī)范，絕不是任意省略某些介詞。

①表示時間或地點的英語介詞，譯成漢語如出現(xiàn)在句首，大

者E不譯。如：Therearefourseasonsinayear.——年有四季。

②有些介詞如for（為了）,from（從....）,to（對....）,

on（在....時）等，可以不譯。如：Thebarometerisagood

instrumentformeasuringairpressure。氣壓計是測量氣壓的

好儀器。

③表示與主語有關(guān)的某一方面、范圍或內(nèi)容的介詞有時不譯，

可把介詞的賓語譯成漢語主語。如：Somethinghasgonewrong

withtheengine0這臺發(fā)動機出了毛病。

④不少of介詞短語在句中作定語。其中of（……的）往往不譯。

如：Thechangeofelectricalenergyintomechanicalenergy

isdoneinmotorso電能變?yōu)闄C械能是過電動機實現(xiàn)的。（of短

語和change在邏輯上有主謂關(guān)系。）

（5）反譯：在不少情況下，有的介詞短語如不從反面著筆，譯

文就不通，這時必須反譯。如：

①beyond,past,against等表示超過某限度的能力或反

對....時，其短語有時用反譯法。如：Itispostrepairo這東

西無法修補了。

②off,from等表示地點，距離時，有時有反譯法。如：Theboat

sankoffthecoast0這只船在離海岸不遠處沉沒了。

③but,except,besides等表示除去、除外時，有時用反譯

法。Copperisthebestconductorbutsilvero銅是僅次于銀

的最優(yōu)導(dǎo)體。

④from,in等介詞短語作補足語時，有時用反譯法。如：An

iron