砌體工程分包合同翻譯英文

砌體工程分包合同翻譯英文合同編號：__________分包合同書鑒于甲方為某項工程的業(yè)主或合法授權(quán)人，乙方具備相應(yīng)的資質(zhì)和能力，愿意對甲方擁有的工程進行分包。為明確雙方的權(quán)利義務(wù)，經(jīng)甲乙雙方友好協(xié)商，特訂立本合同，以便共同遵守。第一條工程概況1.1工程名稱：____________________1.2工程地點：____________________1.3工程內(nèi)容：砌體工程分包第二條合同價格2.1本合同工程總價款為人民幣（大寫）：____元整（小寫）：_____元。2.2乙方在合同簽訂后____個工作日內(nèi)，向甲方支付合同總價款的____%作為履約保證金。履約保證金在工程驗收合格后無息退還。第三條工程質(zhì)量3.1乙方應(yīng)嚴格按照國家及行業(yè)相關(guān)標準、規(guī)范和設(shè)計文件要求進行施工。3.2乙方應(yīng)對分包工程的施工質(zhì)量、安全、進度等全面負責。3.3工程驗收合格標準：分包工程應(yīng)滿足設(shè)計文件及規(guī)范要求，經(jīng)甲方、乙方和有關(guān)監(jiān)督部門共同驗收合格。第四條合同履行4.1乙方應(yīng)按照合同約定的工期完成工程。如乙方原因?qū)е鹿こ萄悠冢瑧?yīng)承擔相應(yīng)的違約責任。4.2乙方應(yīng)保證分包工程的施工安全，嚴格遵守施工現(xiàn)場的安全規(guī)章制度，對安全事故負責。4.3乙方應(yīng)承擔分包工程所需的材料、設(shè)備、人工等費用。4.4甲方應(yīng)按合同約定支付乙方工程款，如甲方原因?qū)е鹿こ炭钛舆t支付，應(yīng)承擔相應(yīng)的違約責任。第五條違約責任5.1任何一方違反合同的約定，導(dǎo)致合同無法履行或造成對方損失的，應(yīng)承擔違約責任，向?qū)Ψ街Ц顿r償金。5.2乙方如在施工過程中出現(xiàn)質(zhì)量問題，應(yīng)負責整改并承擔相應(yīng)費用。5.3甲方如未按約定支付工程款，應(yīng)支付乙方延遲支付金額的____%作為違約金。第六條爭議解決6.1本合同履行過程中發(fā)生的爭議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決。6.2如協(xié)商不成，任何一方均有權(quán)向合同簽訂地人民法院提起訴訟。第七條其他約定7.1本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效，有效期至工程驗收合格之日止。7.2本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。甲方（蓋章）：____________________乙方（蓋章）：____________________簽訂日期：____________________一、附件列表：1.工程設(shè)計文件2.施工圖紙3.行業(yè)標準及規(guī)范4.資質(zhì)證明文件5.履約保證金支付憑證6.工程驗收報告7.付款憑證二、違約行為及認定：1.乙方未按照約定工期完成工程，視為違約。2.乙方施工質(zhì)量不滿足設(shè)計文件及規(guī)范要求，視為違約。3.乙方施工安全事故未按要求整改，視為違約。4.甲方未按約定支付工程款，視為違約。5.任何一方未履行合同約定的其他義務(wù)，視為違約。三、法律名詞及解釋：1.分包合同：指總包商將其所承包的工程中的部分工程或工作分包給其他承包商承擔的合同。2.履約保證金：為確保乙方履行合同義務(wù)，乙方按合同約定向甲方支付的保證金。3.工程驗收：指工程完成后，由甲方、乙方和有關(guān)監(jiān)督部門共同對工程進行檢驗、評估，確定工程是否達到合同約定質(zhì)量標準的過程。4.違約金：違約方按照合同約定向守約方支付的賠償金。四、執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法：1.工程進度延誤：乙方應(yīng)加強施工組織，確保工程按進度完成。如因特殊情況導(dǎo)致延誤，應(yīng)及時與甲方溝通，制定調(diào)整措施。2.施工質(zhì)量問題：乙方應(yīng)嚴格把控施工質(zhì)量，發(fā)現(xiàn)問題及時整改。甲方有權(quán)要求乙方進行返工直至滿足合同要求。3.安全事故：乙方應(yīng)加強施工現(xiàn)場安全管理，防止安全事故發(fā)生。如發(fā)生安全事故，乙方應(yīng)立即報告甲方，并按照相關(guān)規(guī)定處理。4.付款延遲：甲方應(yīng)按時支付工程款。如甲方延遲支付，乙方有權(quán)催收，甲方應(yīng)支付違約金。五、所有應(yīng)用場景：1.甲方為某項工程的業(yè)主或合法授權(quán)人，需要將砌體工程分包給乙方。2.乙方具備相應(yīng)的資質(zhì)和能力，愿意承擔甲方擁有的砌體工程分包業(yè)務(wù)。3.甲乙雙方就工程分包內(nèi)