《水電工程邊坡設(shè)計(jì)規(guī)范》（NBT10512-2021）英文版編制說明

附件3

TechnicalSpecificationforReservoirBankCollapse

andLandslideTreatmentofHydropowerProjects

水電工程邊坡設(shè)計(jì)規(guī)范

NB／T10512-2021

英文版

編制說明

中國電建集團(tuán)西北勘測設(shè)計(jì)研究院有限公司

《水電工程邊坡設(shè)計(jì)規(guī)范》英文版編制組

2023年8月

目錄

1綜述.......................................................................................................1

1.1任務(wù)來源...........................................................................................1

1.2中文版標(biāo)準(zhǔn)主要內(nèi)容.......................................................................1

1.3英文版標(biāo)準(zhǔn)的作用....................................................................1

1.4編制達(dá)到的預(yù)期目標(biāo)................................................................2

2編制原則、主要依據(jù)及技術(shù)路線........................................................2

2.1編制原則....................................................................................2

2.2主要依據(jù)....................................................................................2

2.3技術(shù)路線....................................................................................2

3編制過程簡介.........................................................................................2

4主要翻譯內(nèi)容.........................................................................................3

5有關(guān)建議.................................................................................................3

1綜述

1.1任務(wù)來源

根據(jù)《國家能源局綜合司關(guān)于下達(dá)2021年能源領(lǐng)域行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)制修訂計(jì)劃及

外文版翻譯計(jì)劃的通知》（國能綜通科技〔2021〕92號）（計(jì)劃號：能源

W2021015）的要求，中國電建集團(tuán)西北勘測設(shè)計(jì)研究院有限公司承擔(dān)了《水電

工程邊坡設(shè)計(jì)規(guī)范》NB／T10512-2021英文版（以下簡稱“規(guī)范”）的編制工

作。

本規(guī)范由中國電建集團(tuán)西北勘測設(shè)計(jì)研究院有限公司負(fù)責(zé)起草，由水電水利

規(guī)劃設(shè)計(jì)總院提出并負(fù)責(zé)日常管理，由能源行業(yè)水電勘測設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會

水工設(shè)計(jì)分技術(shù)委員會負(fù)責(zé)具體技術(shù)內(nèi)容的解釋。

1.2中文版標(biāo)準(zhǔn)主要內(nèi)容

為規(guī)范水電工程邊坡設(shè)計(jì)，提高邊坡設(shè)計(jì)可靠性，使水電工程邊坡工程設(shè)計(jì)

達(dá)到安全可靠、技術(shù)先進(jìn)、經(jīng)濟(jì)合理、科學(xué)實(shí)用。根據(jù)《國家能源局關(guān)于下達(dá)

2013年第二批能源領(lǐng)域行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)制（修）訂計(jì)劃的通知》（國能科技〔2013〕

526號）要求制定，由中國電建集團(tuán)西北勘測設(shè)計(jì)研究院有限公司牽頭制定了《水

電工程邊坡設(shè)計(jì)規(guī)范》NB／T10512-2021。該規(guī)程適用于適用于水電工程樞紐工

程區(qū)邊坡、危及水工建筑物安全的水庫邊坡以及對工程運(yùn)行有影響的河道邊坡的

治理設(shè)計(jì)。

主要技術(shù)內(nèi)容是：總則、術(shù)語、基本規(guī)定、邊坡分級與設(shè)計(jì)安全系數(shù)、邊坡

結(jié)構(gòu)與失穩(wěn)模式分析、邊坡穩(wěn)定性計(jì)算與分析、邊坡工程治理設(shè)計(jì)、安全監(jiān)測和

預(yù)警系統(tǒng)設(shè)計(jì)。

1.3英文版標(biāo)準(zhǔn)的作用

在國家實(shí)施“一帶一路”戰(zhàn)略的大背景下，隨著國家經(jīng)濟(jì)實(shí)力的日益加強(qiáng)，

“走出去”戰(zhàn)略得到進(jìn)一步實(shí)施，中國企業(yè)正以更加積極主動(dòng)的姿態(tài)融入到全球

可再生清潔能源的建設(shè)熱潮中。而工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)已成為市場準(zhǔn)入的隱形門檻和獲

取最大利益的技術(shù)保護(hù)壁壘。中文標(biāo)準(zhǔn)英文版的翻譯，對于落實(shí)國際優(yōu)先發(fā)展戰(zhàn)

略，加快走出去步伐，提高中國技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)在國際上的競爭力和話語權(quán)，具有重要

意義。

1

1.4編制達(dá)到的預(yù)期目標(biāo)

（1）《水電工程邊坡設(shè)計(jì)規(guī)范》NB／T10512-2021英文版征求意見稿；

（2）《水電工程邊坡設(shè)計(jì)規(guī)范》NB／T10512-2021英文版送審稿；

（3）《水電工程邊坡設(shè)計(jì)規(guī)范》NB／T10512-2021英文版報(bào)批稿。

2編制原則、主要依據(jù)及技術(shù)路線

2.1編制原則

（1）英文版翻譯工作必須忠于原文，保證規(guī)范的完整性，不能少句漏字，

翻譯不全。翻譯完成后需對翻譯稿進(jìn)行檢查，保證語句通順，表達(dá)意思與原規(guī)范

相同，體現(xiàn)其先進(jìn)性、科學(xué)性、可操作性以及前瞻性。

（2）遵照和引用現(xiàn)行的國際、國家標(biāo)準(zhǔn)，協(xié)調(diào)和本行業(yè)、相關(guān)專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的

關(guān)系。

2.2主要依據(jù)

（1）《能源行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)英文版翻譯出版工作管理辦法（試行）》（國能科技〔2016〕

44號）；

（2）《國家能源局關(guān)于印發(fā)《能源標(biāo)準(zhǔn)化管理辦法》及實(shí)施細(xì)則的通知》（國

能發(fā)科技〔2019〕38號）；

（3）《水電工程邊坡設(shè)計(jì)規(guī)范》NB／T10512-2021中文版。

2.3技術(shù)路線

（1）《能源行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)英文版翻譯出版工作管理辦法（試行）》（國能科技

〔2016〕44號）的規(guī)定和要求進(jìn)行翻譯。

（2）深入理解《水電工程邊坡設(shè)計(jì)規(guī)范》NB／T10512-2021中文版條文，

并及時(shí)召開工作會議，邀請相關(guān)專家參與編制工作。

3編制過程簡介

（1）2021年10月，根據(jù)《國家能源局綜合司關(guān)于下達(dá)2021年能源領(lǐng)域行

業(yè)標(biāo)準(zhǔn)制修訂計(jì)劃及外文版翻譯計(jì)劃的通知》（國能綜通科技〔2021〕92號）

要求，《水電工程邊坡設(shè)計(jì)規(guī)范》NB／T10512-2021中文版主編單位中國電建

集團(tuán)西北勘測設(shè)計(jì)研究院有限公司組織成立英文版編制組，隨后編制組啟動(dòng)了英

文版的編制工作。

（2）2023年5月編制組完成了《水電工程邊坡設(shè)計(jì)規(guī)范》NB／T10512-2021

2

初稿，并提交公司，開始校審程序。

（3）2023年8月，編制組按公司內(nèi)部審核意見進(jìn)行修改完善，形成征求意

見稿，并上報(bào)能源行業(yè)水電勘測設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會水工設(shè)計(jì)分技術(shù)委員會。

4主要翻譯內(nèi)容

本規(guī)范英文版，主