接受函電范文及翻譯

接受函電范文及翻譯第1篇接受函電范文及翻譯第1篇外貿(mào)索賠函電中英文范例

20January

Kee&Co.，Ltd

34RegentStreet

London，UK

DearSirs：

Thankyouforyourletterof20January2004.WearedisappointedtohearthatourpriceforFlamecigarettelightersistoohighforyoutoworkon.YoumentionthatJapanesegoodsarebeingofferedtoyouatapriceapproximately10%lowerthanthatquotedbyus.

Weacceptwhatyousay，butweareoftheopinionthatthequalityoftheothermakesdoesnotmeasureuptothatofourproducts.

Althoughwearekeentodobusinesswithyou，weregretthatwecannotacceptyourcounterofferorevenmeetyouhalfway.

Thebestwecandoistoreduceourpreviousquotationby2%.Wetrustthatthiswillmeetwithyourlookforwardtohearingfromyou.

Yoursfaithfully，

TonySmithChiefSeller

先生：

二零零四年元月二十日來(lái)函收到，不勝感激。得知貴公司認(rèn)為火焰牌打火機(jī)價(jià)格過(guò)高，無(wú)利可圖，本公司極感遺憾。來(lái)函又提及日本同類貨品報(bào)價(jià)較其低近百分之十。

本公司認(rèn)同來(lái)函的說(shuō)法，然而，其他廠商的產(chǎn)品質(zhì)量絕對(duì)不能與本公司的相提并論。

雖然極望與貴公司交易，但該還盤較本公司報(bào)價(jià)相差極大，故未能接受貴公司定單。

特此調(diào)整報(bào)價(jià)，降價(jià)百分之二，祈盼貴公司滿意。

謹(jǐn)候佳音。

銷售部主任

托尼.斯密思謹(jǐn)上

接受函電范文及翻譯第2篇外貿(mào)行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)激烈，如果能熟練掌握外貿(mào)英語(yǔ)無(wú)疑會(huì)增強(qiáng)自身的競(jìng)爭(zhēng)力!今天就從實(shí)用的外貿(mào)英語(yǔ)函電學(xué)起吧!

怎樣建立貿(mào)易關(guān)系呢?

DearSirs,

WehaveobtainedyouraddressfromtheCommercialCounsellorofyourEmbassyinLondonandarenowwritingyoufortheestablishmentofbusinessrelations.Weareverywellconnectedwithallthemajordealershereoflightindustrialproducts,andfeelsurewecanselllargequantitiesofChinesegoodsifwegetyouroffersatcompetitiveprices.Astoourstanding,wearepermittedtomentiontheBankofEngland,London,asareference.

Pleaseletushaveallnecessaryinformationregardingyourproductsforexport.

Yoursfaithfully

接受函電范文及翻譯第3篇外貿(mào)函電:股東去世

由于我的朋友及合伙人T.去世,我公司宣告解散。此后公司僅在清帳的短期內(nèi)存在。

InconsequenceofthedeathofMr.T.,mymuchvaluedfriendandpartner,ourlatefirmisdissolved,andthenamewillbecontinuedsolongasmaybenecessaryfortheliquidationofitsaffairs.

我的重要合伙人T.先生最近去世,其股份由我接受并接辦公司業(yè)務(wù)。特此奉達(dá)。

Irespectfullyinformyouthat,onaccountoftherecentdeathofmymuchesteemedpartner,Mr.T.,Ihaveacquiredthebusinessbypurchasingmypartner'ssharesinit.

我們沉痛地奉告,我公司合伙人O.先生于5月5日逝世。

Itiswithdeepregretthatwehavetoinformyouoftherecentdeathofourparner,Mr.O.,whichoccurredonthe5thMay.

外貿(mào)函電:付予代理權(quán)

茲通知,過(guò)去中任我公司代理的Y.先生今后將為本公司業(yè)務(wù)擔(dān)任簽名責(zé)任。

WeinformyouthatMr.Y.,whohasheldourprocurationforthelastfifteenyears,willinfuturesignforthefirm.

謹(jǐn)此告知,我公司授權(quán)在此服務(wù)多年的M.先生以代理簽名事宜。

WehavetointimatetoyouthatwehaveauthorizedMr.M.,whohasbeenwithusformanyyears,tosignforourfirmperprocuration.

茲授予Y.先生代理我公司簽名權(quán),其簽名如下。

Ihavegrantedpowerofprocurationtomychiefclerk,Mr.Y.,whosesignatureis