新聞報(bào)道范文英語

新聞報(bào)道范文英語第1篇新聞報(bào)道范文英語第1篇Tostopinappropriateparkingofsharedbikes,Beijing'sDongchengandXichengdistrictswillstartapilotprogramthatdesignatescertainareasfittopark,usinghi-techassistancetoenforcerelatedrules.

為解決共享單車亂停亂放問題，北京市東城區(qū)和西城區(qū)將啟動(dòng)一個(gè)試點(diǎn)項(xiàng)目，指定特定的共享單車停放區(qū)，借助高科技手段執(zhí)行相關(guān)規(guī)定。

DongchengDistrictwillmarknearly600sitesforparkingsharedbikes,mainlynearbushubs,subwaystationsandshoppingcenters.

東城區(qū)將施劃近600個(gè)共享單車停放區(qū)，主要設(shè)在公交樞紐、地鐵站點(diǎn)和購物中心附近。

Userswillknowfromtheirmobilephoneappwheretoputthem.TheprojectwillpossiblystartasearlyasJune.

使用者將會(huì)通過他們的手機(jī)APP知道單車放在了哪里。該項(xiàng)目最早將于6月啟動(dòng)。

DongchengandXichengdistrictsarealsoplanningtouse^v^electronicfence^v^tocurbillegalparking.

東城區(qū)和西城區(qū)還計(jì)劃用“電子圍欄”來遏制違規(guī)停車。

Riderswhoparkbikesoutsidetheallowedareascannotlockthemandwillcontinuetobecharged.

騎車人將單車停在指定區(qū)域外將無法為車輛上鎖，會(huì)一直計(jì)費(fèi)。

Thecapitalhasincreaseditsadministrationofsharedbikeparkingastheybecomeapopular,cheapchoicefordodgingtrafficjams.

隨著共享單車成為一種避開交通堵塞的流行、廉價(jià)得選擇，北京市也對(duì)停車管理進(jìn)行了加強(qiáng)。

Haidian,XichengandShijingshandistrictshavedesignedsome2,000parkingareasforsharedbikes.Xichenghasalsosingledout10streetswhereridersarebannedfromparking.

海淀區(qū)、西城區(qū)和石景山區(qū)已經(jīng)為共享自行車設(shè)計(jì)了約2000個(gè)停車位。西城區(qū)還特別挑出了10條禁止騎車人停車的街道。

新聞報(bào)道范文英語第2篇陽光明媚，春風(fēng)習(xí)習(xí)，在這樣一個(gè)令人心曠神怡的日子里，我們行知小學(xué)，要去春游啦！五年級(jí)的同學(xué)，要去玉皇山附近的絲綢博物館、八卦寶田參觀游覽。

絲綢博物館，是介紹有關(guān)中國絲綢的發(fā)展、興衰以及展覽歷代各種絲綢作品，制作絲綢的工具還有絲綢的制作過程的展覽館。在館里，我們的同學(xué)開了眼界，既看到了絲綢的復(fù)雜制作過程，也看到了蠶的出生，成長和死亡，在講解員阿姨的解說下，我們明白了絲綢的出現(xiàn)，發(fā)展，技術(shù)從粗糙，變到細(xì)膩，知道了有關(guān)蠶的傳說，參觀了古人們穿的絲綢，錦羅綢緞絹，每一個(gè)都讓我們不禁驚嘆中國古代人民的智慧和細(xì)心。

八卦寶田的美麗景色也讓同學(xué)們飽盡了眼福，一大片金燦燦的油菜花，紫瑩瑩而又散發(fā)著清香的薰衣草，同學(xué)們都拿起相機(jī)，或者和花兒們合影，或者給花兒們單獨(dú)照相，一張張照片，代表了我們對(duì)它們深深的喜愛。即說這個(gè)八卦寶田從上往下看是一個(gè)八卦圖呢，不知道是不是真的？除了花田，還有農(nóng)田，一顆顆綠油油的菜，排著整齊的隊(duì)列，在農(nóng)田里，等待秋天的來到。

這次活動(dòng)，既讓我們有了很多新的知識(shí)，也讓我們玩得很快樂，真是一次令人高興的春游啊！

新聞報(bào)道范文英語第3篇遺棄男孩AbandonedboyclaimedafterreceivinglargedonationsA14-year-oldabandonedchildinDe'etownship,Longlincounty,GuangxiZhuangautonomousregion,hasbeenclaimedbyarelativeandlocalofficialsafter5millionyuan($802,000)wasdonatedforhim,CCTVreportedonWednesday.在廣西壯族自治區(qū)隆林縣德峨村，一名14歲被遺棄兒童的親屬和當(dāng)?shù)卣賳T聲稱他收到了500萬元(8萬美元)的捐款。中國央視周三報(bào)道。NamedYangLiujin,theboy'sfatherdiedwhenhewas6yearsoldandhismotherlefthimtolivewithhisgrandparents.孩子叫楊六斤，男孩的父親在他六歲時(shí)去世了，他的母親拋棄了他，搬父母住在一起。Fouryearsago,hisgrandparentsalsodiedandhehassincelivedaloneon10yuanperweekfromhiscousin.四年前，他的祖父母也去世了，他一個(gè)人住，每周從表親那里得到10元。Asthemoneywasnotenoughtosupporthim,theboyoftenonlyhadweedstoeat.錢不夠他生活男孩常常只能吃草填肚。HisstorywasreportedonMay23byGuangxiTVafterwhich,onJune6,hewastakentoShenzhen,Guangdongprovince,bytwovolunteersfromaprivateschoolthatwaswillingtoprovidetheboywithfreeaccommodationandschooling.廣西電臺(tái)在五月二十三號(hào)報(bào)道過他的故事后，六月六號(hào)他就被一所私人學(xué)校的兩名志愿者帶去了廣東省深圳市，該學(xué)校愿意免費(fèi)提供孩子的生活和學(xué)習(xí)費(fèi)用。Fromthedaytheboy'sstorywasreporteduntilJune24,some5millionyuanwasdonatedforhim.從男孩的故事被報(bào)道后一直到六月二十四號(hào)，他收到了大約五百萬元的捐款。However,Yang'scousinandofficialsofthetownshipgovernmentwenttoShenzhenonJune20andsaidtheywouldtakecareoftheboy.AlthoughYangstronglywantedtostayattheschool,hewastakenbacktohishometownonJune24.然而，六月二十號(hào)，楊六斤的表親和該村政府就趕到深圳市并稱將由他們照顧楊六斤。盡管孩子十分想留在學(xué)校，六月二十四號(hào)的時(shí)候他還是被帶回了自己的家鄉(xiāng)。ThecousinsaidhewouldhelpYangmanagethedonatedmoneyandpromisednottoindiscriminatelyuseit.他的親人說他會(huì)幫孩子管理捐款，還承諾不會(huì)非法使用捐款。

新聞報(bào)道范文英語第4篇伊萬卡代替父親主持反人口販運(yùn)圓桌會(huì)議IvankaTrumprevvedupherWhiteHouserolebyleadingameetinginherfather'sabsence.日前，伊萬卡·特朗普在老爸缺席時(shí)主持了一次會(huì)議，為她在白宮的角色做好了準(zhǔn)備。WhilePresidentTrumpdeliveredacommencementaddresstograduatesatthe.CoastGuardAcademyinNewLondon,Conn.,lastWednesday,IvankaledCongressinabipartisanaboutglobalhumantraffickingintheRooseveltRoom.當(dāng)特朗普總統(tǒng)上周三在康涅狄格州新倫敦的美國海岸警衛(wèi)隊(duì)學(xué)院給畢業(yè)生做演講的時(shí)候，伊萬卡則在白宮羅斯福廳就國際人口販賣問題主持國會(huì)進(jìn)行討論。^v^Wehavebeenconductinginteragencymeetingstounderstandthescopeoftheissueofhumantrafficking,aswellasgatheringrecommendationsfromtheacademic,public,andprivatesector,^v^saidIvanka,accordingtoCNN.據(jù)CNN報(bào)道，伊萬卡說：“我們一直在進(jìn)行跨部門會(huì)議，深入了解人口販賣事件的范圍，同時(shí)從學(xué)校、公眾以及私營部門搜集各種建議。”^v^Today,webringanadditionalandcriticalgrouptothetable,legislativeleaders,todiscussconcretestepsthroughlegislation.^v^“今天我們請(qǐng)來了另外的關(guān)鍵團(tuán)隊(duì)--如立法領(lǐng)導(dǎo)們來到會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)，共同討論通過立法的具體步驟。”Ivankareportedlyspokefortwominutesandsaidinpartthatcombatinghumantraffickingwas^v^amoralandstrategicinterestdomesticallyandabroad.^v^據(jù)報(bào)道，伊萬卡演講了約2分鐘，并稱打擊人口販賣問題“無論在國內(nèi)還是國外都具有道德和戰(zhàn)略利益”。Themeetingwasanotherindicationofthefirstdaughter'sinfluenceingovernment.Asanunpaid^v^adviser^v^tothepresident,Ivankahassatinonmeetingswithworldleadersandrepresentedthe.attheW20summitinGermany,whichfocusedongenderequality.此次會(huì)議是對(duì)這名第一女兒在政府的影響力的另一種展現(xiàn)。作為總統(tǒng)一名無償?shù)摹邦檰枴?，伊萬卡已經(jīng)開始與全球領(lǐng)導(dǎo)人一起參加會(huì)議。并出席了在德國舉行的聚焦性別平等的W20峰會(huì)。Ivankawasalsorumoredtohaveinfluencedherfather'sdecisiontolaunchamissilestrikeinSyriainAprilandhisstanceonissuessuchasfamilyleave.InMarchsheadmittedthatherrolewas^v^unprecedented.^v^據(jù)傳，伊萬卡還在四月份對(duì)敘利亞發(fā)射導(dǎo)彈以及家庭休假問題上影響了她父親的決斷。她在三月份時(shí)承認(rèn)，自己的角色是“史無前例的?！?/p>

新聞報(bào)道范文英語第5篇TheIndianSpaceResearchOrganisation'sGSAT-9onboardtheGeosynchronousSatelliteLaunchVehicle(GSLV-F09),launchesinSriharikotainthestateofAndhraPradesh.—AFP

印度太空研究組織的地球同步衛(wèi)星運(yùn)載火箭，搭載著GSAT-9通訊衛(wèi)星，在安得拉邦的斯里赫里戈達(dá)島發(fā)射。

IndialaunchedacommunicationssatelliteonFridayforitssmallerneighbourstoshare,partofitseffortstobuildgoodwillintheregionandcounterChineseinfluence,butarch-rivalPakistansaiditwouldstayawayfromtheproject.

印度于5月5日發(fā)射了一顆通訊衛(wèi)星，試圖讓他的鄰居們分享科技成果，以改善外交關(guān)系，制衡中國的影響力。然而他的夙敵巴基斯坦卻表示并不想?yún)⑴c此一計(jì)劃。

PrimeMinisterNarendraModi,whocametoofficepromisingtostrengthentieswithneighbourssuchasSriLanka,NepalandevenPakistan,hascalledthesatelliteagifttosouthAsia.

印度納倫德拉·莫迪承諾要加強(qiáng)印度與周邊國家例如斯里蘭卡、尼泊爾，甚至是巴基斯坦的關(guān)系。他把這顆衛(wèi)星稱為給南亞的禮物。

“ThesuccessfullaunchofSouthAsiaSatelliteisahistoricmoment.Itopensupnewhorizonsofengagement,”hesaidsoonafteranIndian-maderocketcarryingthesatelliteliftedofffromtheSriharikotaspacecentreinsouthernIndia.

穆迪在印度成功發(fā)射了自制的火箭和衛(wèi)星后表示：“南亞衛(wèi)星的成功發(fā)射是一次壯舉。它讓印度參與國際事務(wù)的程度上升了一個(gè)臺(tái)階。”

SofarAfghanistan,Bangladesh,Bhutan,Nepal,SriLankaandtheMaldiveshavesigneduptomakeuseofthesatellite.Pakistansaiditwasworkingonitsownsatelliteanddidnotjoin.

目前為止阿富汗、孟加拉、不丹、尼泊爾、斯里蘭卡和馬爾代夫都簽字同意使用這顆衛(wèi)星。而巴基斯坦則表示他們要自己研發(fā)衛(wèi)星，所以不會(huì)參與計(jì)劃。

TheSouthAsiaSatellitewillofferparticipatingcountriestelevisionservicesandforbankATMsande-governance,andmayevenserveasabackupforcellularnetworks,especiallyinplaceswheretheterrestrialconnectivityisweak,theIndianforeignministrysaid.

新聞報(bào)道范文英語第6篇

Videofootageshowsamanforcedtorunalongsideamovinghighspeedtrainaftergettinghisfingerclampedbetweenoneofthedoors.

視頻顯示一名男子手指被夾自動(dòng)門，不得不跟隨高鐵列車跑起來。

ThevideowasfilmedonMay15atastationinChangzhou,eastChina^v^sJiangsuprovince,accordingtothePeople^v^sDailyOnline.

Aftersometime,themanmanagestopullhisfingerawayfromthecloseddoors.

一會(huì)之后，這名男子成功的將手指掙脫開來。

Inthefootagethemancanbeseenmovingalongwiththetrain.

從視頻中可以看出男子和列車一起跑了起來。

AccordingtoXinmin,themanboardedthewrongtrainthinkingitwastheG7080train.

據(jù)稱男子上錯(cuò)車，以為那是G7080列車。

Assoonasherealisedhismistake,hetriedtoexitthetrain.

意識(shí)到自己上錯(cuò)車后，他立馬走出車門。

Howeverasheleftinahurry,hegotafingeronhislefthandtrappedintheautomaticdoors.

然而在他匆忙下車時(shí)，他左手手指被夾在了自動(dòng)門里。

Hewasforcedtorunwiththetrainforashorttimeuntilheeventuallymanagedtopullhisfingeroutfromthedoor.

于是他不得不和列車一起跑了起來，過了一會(huì)才將手指掙脫。

Themandidnothaveanyseriousinjuriesandtookhisintendedtrainshortlyafter.

男子沒有受到重傷，后來坐上了正確的列車。

新聞報(bào)道范文英語第7篇ItisbarelyhalfacenturysincepartsoftheThamesweredeclared‘biologicallydead’becausetheriverwassowiththewaternowcleanerthanatanytimeinlivingmemory,entrepreneurswanttobuilda10millionopen-airswimmingpoolinthemiddleoftheThamesinCentralLondon.

PurificationspecialistsfromGermany–whichhasthehighestwatercleanlinessstandardsinEurope–havedesignedasystemwhichthescheme’sbackerssaywillensurethatbathingissafeforvisitorsofallages.

TheThamesBathsatTempleStairsontheEmbankmentwillbesurroundedbyreedbedstofilterwaterfromtheriverbeforeitispumpedintothe82ftby32ftmainlappool,withasecondaryfiltrationdeviceunderneaththepoolsideconcernshavebeenraisedabouttheprojectbecauseofsewageoverflowsduringheavyrainandtheexperienceofcomedianDavidWalliams,whosufferedaboutof‘Thamestummy’duringa140-milecharityswiminexpertsfromGermanfirmPolyplan,whichhasbuiltnaturalswimmingpoolsalloverEurope,havecomeupwithaEvans,directorofBritishfirmGartenart,whichisworkingontheproject,saidthewater–unheatedandchlorine-free–willbe‘a(chǎn)scleanasanythingyouwouldfindinamountainlake’。

Thelidowillhavechangingrooms,a130ftrampleadingfromtheshoretothewater,aplungepoolandachildren’spaddlingarea,whilea4ft-highglassbalustradewillprotectswimmersfromwavescausedbyriverRomer-Lee,ofStudioOctopi–theLondonarchitectsbehindthescheme–saidhehopedaninitial300,000tocoverconsultancycostsandotherfeeswouldberaisedbycrowd-funding,wheremembersofthepubliccancontributetocommunityschemes.

Ifplanningpermissionisgranted,thelidocouldopenlatenextyear.

新聞報(bào)道范文英語第8篇一、不同體裁

（一）圖表類

1.開頭句：

As?is?vividly?shown/described/depicted?in?thepicture,______________(圖表總內(nèi)容).

From?thegraph/chart/table/pie/bar,?we?know?that______________(圖表總內(nèi)容).

2.具體描述：

In?the?first/second/leftright?cartoon,______________?(單個(gè)圖表內(nèi)容).

As?is?shown?in?the?second?drawing,______________?(單個(gè)圖表內(nèi)容).

On?the?one?hand,?thepicture?tells?us?that______________(單個(gè)圖表內(nèi)容);On?the?other?hand,?theotherone?informs?us?that______________(單個(gè)圖表內(nèi)容).?

3.結(jié)尾句：

It?is?safe?to?draw?the?conclusion?that______________?(結(jié)論).

It?can?easily?be?seen?that______________?(結(jié)論).

（二）說明類

1.Some?people?are?in?favor?of?the?idea?that______________?(話題).Theypointoutthefactthat______________?(正方觀點(diǎn)1).They?also?argue?that_________________?(正方觀點(diǎn)2).Theremightbesome?element?of?truth?in?these?people’s?belief.However,otherpeoplestand?on?a?different?groundsincetheyconsideritharmfultodoso.Theyfirmlypointoutthat______________?(反方觀點(diǎn)).

2.Recently?the?issue?of?whether?or?not_________________?(話題)hasbeeninthelimelightandhasarousedwideconcerninthepublic.Therearetwomajorargumentsthatcanbemadefor.Foronething,theobviousadvantageisthat______________?(優(yōu)點(diǎn)1).Foranother,it?is?widely?hold?that?people?usually?when______________?(優(yōu)點(diǎn)2).But?we?must?not?lose?sightofthefactthattherearestillsomedrawbacks,oneofwhichisthat______________?(缺點(diǎn)1).

二、不同題材

1.保護(hù)環(huán)境

Though?being?a?little?exaggerating,?the?picture?illuminates?a?serious?fact?that??for?that?matter,?a?recent?report?also?supported?this?view?by_____________.?On?the?contrary,?we?are?sad?to?perceive?that?_____________.?Therefore,?in?my?opinion,?it?is?already?high?time?for?the?whole?world?to?form?a?solidcooperation?fighting?against?_____________,?because?not?a?single?government?orperson?can?be?exempt?from?its?harm.?A?series?of?down-to-earth?measures?need?to?be?urgently?implemented?to?control?_____________.?

2.人口增長

The?picture?depicts?a?scene?in?which_____________.?The?scene?is?presented?in?an?artistic?and?ironic?manner.?Crowds?of?people?are?crammed?in_____________.?Further?examination?reveals?that_____________.?Apparently,?the?picture?symbolizes?that?humans,?with?such?a?huge?population,?may?one?day?suffer?from?the?exhaustion?of?earth?resources.?Take_____________for?example.?Given?the?fact?that?_____________,?we?find?that?_____________.?To?make?things?worse,_____________.?If?the?conflict?between?population?boom?and?shortage?of?resources?is?not?properly?controlled,?we?have?every?reason?to?hold?a?pessimistic?perspective?towards?human’s?future?on?Earth.?Perhaps?eventually?we?would?face?the?situation?suggested?by?the?picture,?that?is,_____________.?Accordingly,?I?strongly?recommend?that?the?whole?globe?launch?aggressive?programs?to?address?this?fatal?contradiction.

3.身體健康

The?picture_____________.?What?is?strikingly?noticeable?is?_____________?,?but?it?can?be?easily?explained?by_____________shown?in?the?picture.?The?unhealthiness?discloses?a?prevalent?phenomenon?that?has?long?existed?in?the?China.?One?theone?hand,_____________.?On?the?other?hand,_____________.?As?a?result,?the?integration?of?poor?living?conditions?and?work?pressure?leads?naturally?to?their?poorhealth?and?short?life-span,?just?as?the?picture?tells?us.?The?situation?is?rather?depressing?because_____________,?and?it?is?largely?owing?to_____________.?To?solve?the?problem,?I?think?there?should?be?a?thriving?social?trend_____________,?andthose?who_____________should?be?rewarded?with?good?living?and?working?conditions.?

新聞報(bào)道范文英語第9篇新聞標(biāo)題的種類與結(jié)構(gòu)

新聞標(biāo)題的種類。1.多條新聞共有的標(biāo)題――大標(biāo)題。大標(biāo)題有表述事實(shí)的大標(biāo)題、提出觀點(diǎn)的大標(biāo)題和既表述事實(shí)、又表明觀點(diǎn)的大標(biāo)題。2.單條新聞的標(biāo)題,包括主題、引題、副題、提要題和小標(biāo)題五種。主題――標(biāo)題中最主要的部分,說明最重要的事實(shí)或思想,字號(hào)最大。引題――又名肩題、眉題,位于主題之前的輔助性標(biāo)題,主要作用是引出主題。副題――又名子題,位于主題之后的輔助性標(biāo)題,主要用事實(shí)對(duì)主題作補(bǔ)充和解釋。提要題――位于稿件的標(biāo)題(含引題、主題、副題)之后、正文之前,用以提示稿件的主要內(nèi)容。小標(biāo)題――又名分題、插題,分嵌于新聞稿件之中,用以概括介紹稿件每一大部分的內(nèi)容,具有分段或分類的作用。3.從新聞標(biāo)題的內(nèi)容上區(qū)分,又分實(shí)題與虛題兩類。實(shí)題――新聞標(biāo)題中敘述事實(shí)的部分,或表述事實(shí)的標(biāo)題。虛題――新聞標(biāo)題中發(fā)表議論的部分,或表明意見的標(biāo)題。

新聞標(biāo)題的結(jié)構(gòu)。1.單一型結(jié)構(gòu):只有主標(biāo)題,沒有輔助標(biāo)題。單一型結(jié)構(gòu)的標(biāo)題多數(shù)是一行題,也可以是兩行題、三行題。2.復(fù)合型結(jié)構(gòu):除主題外,還有輔題,即引題、副題或兩者都有。復(fù)合型結(jié)構(gòu)的標(biāo)題都是多行題。引題的作用:交代背景、烘托氣氛、揭示意義、提出問題、說明原因(目的)、長句短化。副題的作用:交代事情結(jié)果、補(bǔ)充次要事實(shí)、印證主題中的觀點(diǎn)、解釋主題的概括。

英文新聞標(biāo)題的語言特色

時(shí)態(tài)的使用。一種觀點(diǎn)認(rèn)為新聞標(biāo)題應(yīng)使用現(xiàn)在時(shí)態(tài),因?yàn)樗鶊?bào)道的事件雖然已經(jīng)過去,但它是新近發(fā)生的,對(duì)讀者來說仍然是第一次了解該事件,現(xiàn)在時(shí)態(tài)能給他們一種事件正在發(fā)生的感覺,這對(duì)新聞報(bào)道來說很重要;另一種觀點(diǎn)認(rèn)為新聞標(biāo)題不能用現(xiàn)在時(shí),例如法庭報(bào)道,對(duì)于過去發(fā)生的事件,絕對(duì)不能用現(xiàn)在時(shí)態(tài),避免產(chǎn)生歧義,例如應(yīng)該寫成:“Oldretireestolegroceryloaves”,不能寫成“Oldretireestealsgroceryloaves”,否則會(huì)使人誤會(huì)此人一直在繼續(xù)這種偷竊行為,引起爭(zhēng)端。甚至認(rèn)為任何含有過去的時(shí)間因素的標(biāo)題都應(yīng)使用過去時(shí)態(tài)。這一觀點(diǎn)可能深受上世紀(jì)70年代以來美國新聞學(xué)者梅耶(PhilipMeyer)的精確新聞報(bào)道理論的影響。那么,究竟應(yīng)該使用什么時(shí)態(tài)?考慮的重要依據(jù)是看使用現(xiàn)在時(shí)態(tài)會(huì)不會(huì)帶來歧義,如果不會(huì),則適宜使用現(xiàn)在時(shí)。英語新聞標(biāo)題中不宜使用“yesterday”這個(gè)詞,尤其是在早報(bào)的標(biāo)題中,因?yàn)樵鐖?bào)所報(bào)道的幾乎所有事情都可以被認(rèn)為是發(fā)生在“昨天”的。但如果報(bào)道的是將來要發(fā)生的事,則應(yīng)盡量使用確切的時(shí)間,如:“Beijingtofulfillpromisesfor2008Olympics”,即使省略了“will”,但意思仍很清楚。

縮寫詞。英語新聞中的縮寫詞可分為兩類:一類是首字母縮略詞,另一類是節(jié)縮詞。1.首字母縮略詞是將幾個(gè)詞的首字母加在一起合成一字,全部用大寫字母拼成,從而代替一組冗長復(fù)雜的詞或詞組。這種新詞語形式,具有簡潔實(shí)用的特點(diǎn)。英語新聞標(biāo)題中經(jīng)常出現(xiàn)的縮寫詞主要分為三大類:組織機(jī)構(gòu)的簡稱。如:EU。常見事物的簡稱。如:^v^。職業(yè)、職務(wù)的簡稱。如:DM。2.節(jié)縮詞是把原來完整的詞進(jìn)行加工,縮略一部分字母,截短詞頭、詞尾、中部或只留中間,從而構(gòu)成新詞,其宗旨同樣是為了節(jié)省標(biāo)題字?jǐn)?shù)。常見的縮略方式有:縮略詞頭:quake=earthquake?？s略詞尾:tech=technology?？s略中部:yr=year。只留中間:flu=influenza。有時(shí),這類詞匯很難在詞典中查到,需要讀者在平時(shí)注意積累。

創(chuàng)造新詞匯。英語新聞中新詞匯的出現(xiàn)與當(dāng)今世界政治、經(jīng)濟(jì)、科技、文化乃至社會(huì)生活這些領(lǐng)域里產(chǎn)生的新事物、新現(xiàn)象等有著千絲萬縷的聯(lián)系。這些新詞匯的出現(xiàn)是伴隨著特定的政治、社會(huì)環(huán)境而產(chǎn)生的,因此,它們具有明顯的社會(huì)性,易于被讀者所普遍接受。在英語新聞中出現(xiàn)的新詞匯,有很多是通過派生、拼綴、復(fù)合、省略等構(gòu)詞法構(gòu)成的。如:smog=smoke+fog。綜上所述,新聞的標(biāo)題能使讀者在盡可能短的時(shí)間內(nèi)獲得盡可能多的信息,所以在新聞報(bào)道中起著不可替代的作用。而英語新聞標(biāo)題有著自己的特色,掌握了這些特色,將會(huì)有助于我們更好地理解報(bào)道的內(nèi)容,提高閱讀效率。

如何寫好新聞的英文題名

英文題名的要求。根據(jù)^v^國家標(biāo)準(zhǔn)科學(xué)技術(shù)報(bào)告、學(xué)位論文和學(xué)術(shù)論文的編寫格式(GB7713―87)(Presentationofscientificandtechnicalreports,dissertationsandscientificpapers)的規(guī)定,題名是以最恰當(dāng)、最簡明的詞語反映報(bào)告、論文中最重要的特定內(nèi)容的邏輯組合。題名所用每一詞語必須考慮到有助于選定關(guān)鍵詞和編制題錄、索引等二次文獻(xiàn)可以提供檢索的特定實(shí)用信息。題名應(yīng)該避免使用不常見的縮略詞、首字母縮寫字、字符、代號(hào)和公式等,題名一般不宜超過20字。報(bào)告、論文用做國際交流,應(yīng)有外文(多用英文)題名。外文題名一般不宜超過10個(gè)實(shí)詞。

此外,下列情況可以有副題名:題名語意未盡,用副題名補(bǔ)充說明報(bào)告論文中的特定內(nèi)容;報(bào)告、論文分冊(cè)出版,或是一系列工作分幾篇報(bào)道,或是分階段的研究結(jié)果,各用不同的副題名區(qū)別其特定內(nèi)容;其他有必要用副題名作為引申或說明者;題名應(yīng)簡明、具體、確切,概括文章的要旨,符合編制題錄、索引和檢索的有關(guān)原則并有助于選擇關(guān)鍵詞和分類號(hào)。中文題名一般不超過20個(gè)漢字,必要時(shí)可加副題名。題名中應(yīng)避免使用非公知公用的縮略語、字符、代號(hào)以及結(jié)構(gòu)式和公式(參見GB7713)。文獻(xiàn)標(biāo)志碼為A、B、C三類的文章還應(yīng)有英文題名。

撰寫英文題名的注意事項(xiàng)

英文題名的結(jié)構(gòu)。學(xué)術(shù)論文的題名是文章的“標(biāo)簽”,反映的是文章的整體內(nèi)容,不是具體內(nèi)容。因此,切忌用復(fù)雜的主謂賓完整的語句逐點(diǎn)描述論文內(nèi)容或完整的句子。英文題名一般以短語為主要形式,尤以名詞短語(nounphrase)最常見,即題名基本上由一個(gè)或幾個(gè)名詞加上其前置和(或)后置定語構(gòu)成。短語型題名要確定好中心詞,再進(jìn)行前后修飾。各個(gè)詞的順序很重要,詞序不當(dāng),會(huì)導(dǎo)致表達(dá)不準(zhǔn)。題名一般不應(yīng)是陳述句,因?yàn)轭}名主要起標(biāo)示作用,而陳述句容易使題名具有判斷式的語義;且陳述句不夠精練和醒目,重點(diǎn)也不易突出。少數(shù)情況(評(píng)述性、綜述性和駁斥性)下可以用疑問句做題名,疑問句可有探討性語氣,易引起讀者的興趣。此外,為了突出論文的核心內(nèi)容,應(yīng)盡可能把表達(dá)學(xué)術(shù)論文核心內(nèi)容的最重要的詞放在題名的開頭,以吸引讀者的注意力。

英文題名的字?jǐn)?shù)。在能準(zhǔn)確反映論文特定內(nèi)容的前提下題名不應(yīng)過長。國外科技期刊一般對(duì)題名字?jǐn)?shù)有所限制。例如,美國醫(yī)學(xué)會(huì)規(guī)定學(xué)術(shù)論文題目不超過兩行,每行不超過42個(gè)印刷符號(hào)和空格;英國數(shù)學(xué)會(huì)要求學(xué)術(shù)論文題目不超過12個(gè)詞。英文題名總的原則是應(yīng)確切、簡練和醒目,在能準(zhǔn)確反映論文特定內(nèi)容的前提下,英文題目單詞數(shù)越少越好。

英文題名中的冠詞。學(xué)術(shù)論文英文題名中的冠詞有簡化的趨勢(shì),凡可用、可不用的冠詞均可不用。

英文題名的大小寫。英文題名字母的大小寫有以下三種格式:所有單詞全部字母大寫;每個(gè)單詞的首字母大寫,但3個(gè)或4個(gè)字母以下的冠詞、連詞、介詞全部小寫;題名第1個(gè)單詞的首字母大寫,其余單詞的所有字母均小寫。

英文題名中的縮略詞語。已得到本行業(yè)人員公知、公認(rèn)的英文縮略詞語,才可用于英文題目中,否則不要輕易使用。

參考文獻(xiàn):

1.許明武:《新聞