日語100個(gè)成語解釋及造句

日語100個(gè)成語解釋及造句

青菜仁境（S）扮玄UL相）垂頭喪氣

原義指水靈靈的新鮮蔬菜被撒上了鹽后，一下子就變蕉了。比喻

由于某種事情沒有做好而變得意氣消沉、沮喪的樣子。漢語為垂

頭喪氣、無精打采、心灰意冷、沮喪等。另外，俗語像霜打的茄

子與其意思相近。

例句：青菜仁境在力、廳A:上5k'。無精打采的樣子。

彳爰內(nèi)祭4殺0f9）事后諸葛亮

學(xué)過日語的同學(xué)都知道祭f9是日本的節(jié)日的意思，節(jié)日一過，慶

祝節(jié)日用的裝飾用品也隨之失去了用武之地。接G祭19即指錯(cuò)過

時(shí)機(jī)后毫無用處。漢語可譯作馬后炮，事后諸葛亮等。

例句：s彳爰祭事到如今已經(jīng)來不及了。

油在殼馬（存,葭巧在5盲）磨洋工

字面意思是賣油。江戶時(shí)代賣頭發(fā)油的販子常邊同婦女們攀談邊

推銷。由此引申指工作中途偷懶或閑聊而浪費(fèi)時(shí)間。

例句：翼口物仁行nt3畤帚巧玄口力^油^■殼nt

□/LZf"?）5。去買東西買了3小時(shí)，去哪偷懶了。

鬼c:金棒（扮仁tr力、笈（壬'5）如虎添翼

傳說中的鬼本來就很厲害，再得到根大鐵棒就更厲害了。即比喻

本來就強(qiáng)大的東西又增添新本領(lǐng)，變得更加強(qiáng)大。同漢語的如虎

添翼同義。

例句：君力;來馬玄三、鬼仁金棒k'。要是你能來的話，就如虎添

翼了。

犬猿G仲玄力、）水火不相容

是形容關(guān)系非常不好，漢語是水火不相容之意。

例句：一疇期（J：每日G上今

?□力'（9犬猿仲邑LL》。從前如膠似漆的兩人，現(xiàn)在關(guān)系也變得

惡劣起來了。

猿^木力、三落^）盲（^^力、巧^^馬）智者千慮，必有一失

原義是猴子雖然善于爬樹，但有時(shí)也會(huì)抓不住樹枝而摔落在地。

比喻無論多么能干的人也有失敗的時(shí)候。漢語為智者千慮，必有

一失。

例句：方人玄仁得意玄物失敗寸馬玄/LT「猿^木力、三落己」

ti^o在你擅長(zhǎng)的方面失敗真是智者千慮必有一失啊。

龜O甲上4年功（力、的5上f9ch二5）姜還是老的辣

表示對(duì)老年人的豐富經(jīng)驗(yàn)的尊敬。漢語可譯作姜還是老的辣，

歲年紀(jì)一歲人等等。

例句：占寸力;龜CD甲年功不愧是老江湖啊

腐nt蜩（＜占nt^:口）瘦死的駱駝比馬大

蜩是一種很名貴的魚。在日本這種魚被視為最好的魚。而且發(fā)音

與吉利之音相近，所以就倍受日本人的青睞。不新鮮的加吉魚也

不失其價(jià)值，借此比喻真正好的東西即使壞了也不失其價(jià)值。中

文俗語瘦死的駱駝比馬大與其意思相近。

例句：高50U、■^年^力'Not彼d：素

晴邑Li、演技布LA:、腐即便年齡大了，閑了很

長(zhǎng)時(shí)間，但她的演技還是很棒，真是瘦死的駱駝比馬大呀。

拋磚引玉

原以為用蝦來釣加吉魚。加吉魚是一種名貴的魚。此慣用句用于

比喻用很微小的東西或微不足道的努力而獲取很大的利益。漢語

可譯作拋磚引玉，施小惠占大便宜，一本萬利等。

例句：方投資U：「海老?金勺盲」上5玄物^o/^上。那項(xiàng)

投資真是收益頗豐啊。

痘痕^笑建（^＞^'^:^；1＜厚）情人眼里出西施

痘痕是臉上的麻子，而笑篷是酒窩。在情人的眼里，臉上的麻子

也成了酒窩。比喻相戀的人把對(duì)方的缺點(diǎn)也看成是優(yōu)點(diǎn)。

例句：惚;nA:目（?士痘痕^笑建。情人眼里出西施。

一期一會(huì)

發(fā)音：

日語解釋：一生仁一度出會(huì)5二占。

中文解釋：一生中只能碰到一次的事情。

會(huì)者定蹄

發(fā)音：「完L15上5f9」

日語解釋：Mok者（j;加玄巧歲、別九己二上。

中文解釋：相逢必分別。

同目八目

發(fā)音：「扮力、的<」

日語解釋：當(dāng)事者上9^第三者力5力:上<分力、己二

LO

中文意思：當(dāng)局者迷。

溫故知新

發(fā)音：「扮人1rL/U

日語解釋：昔。）新J0道理?知己二上。

中文解釋：同漢語。

畫章點(diǎn)睛

發(fā)音：「力5（9上5

日語解釋：最彳爰G重要玄仕上廳。

中文解釋：同漢語。

翼艮It辛苦

發(fā)音：「力、/u玄

日語解釋：辛口目仁Not苦嘗守己二上。

中文解釋：艱難辛苦（在漢語里面，不能算是成語）。

虛心坦1裳

發(fā)音：「豈上L/bk/u力W、」

日語解釋：先入卷兄^■待^:歲、素直玄家持t）。

中文解釋：不先入為主，純樸的心情。

三寒四溫

發(fā)音：「太/b力扮/u」

日語解釋：冬仁寒口日力;三日統(tǒng)＜上暖力乂、日力;四日來馬二占。

中文解釋：在冬天連續(xù)三天冷天后，會(huì)帶來連續(xù)的四天暖天。

自棠自得

發(fā)音：「1：0515占＜」

日語解釋：自分O行自分力、輟■受歲盲二占。

中文解釋：自作自受。

四面楚歌

發(fā)音：「L的力、」

日語解釋：周?商攵（二更）殺九馬二占。

中文解釋：同漢語。

弱肉弓金食

發(fā)音：「159＜仁＜豈上5^上＜」

日語解釋：弓氮、者力、弱口者在征服LT榮;二上。

中文解釋：同漢語。

主客乾倒

發(fā)音：「L儂力＜T/u(h5」

日語解釋：^(DOU嗔序9立埸力：逆太興CT玄盲乙占。

中文解釋：同漢語。(好像也不是成語吧)

JW清帆

發(fā)音：「15來AJjf/iJ

日語解釋：物事力Miimi'T'^0

中文解釋：同一帆風(fēng)順。

盛者必衰

發(fā)音：「15上5L9OO」

日語解釋：榮;者^必歲卜威t/W。

中文解釋：得到的人必將失去。

森蕤萬象

發(fā)音：j：5」

日語解釋：宇宙仁存在守馬一切G。

中文解釋：世間萬事萬物。

淺學(xué)非才

發(fā)音：「過人力:＜。太口」

日語解釋：學(xué)冏力、淺＜、才能力;笈口二上。

中文解釋：同才疏學(xué)淺。

泰然自若

發(fā)音：1515＜」

日語解釋：落^著口乙口乙物事仁勤15玄口梯子。

中文解釋：同漢語。

多士濟(jì)々

發(fā)音：「kL"tt口-ttL、」

日語解釋：僵九人材力;多＜0馬二占。

中文解釋：人才濟(jì)濟(jì)。

朝三暮四

發(fā)音：「j：*5L」

日語解釋：目先Ur力九乙、區(qū)吉局同I：二L笈。）（二家?^力、笈

o口先人在怎扁寸二L。

中文解釋：蒙混欺騙，反復(fù)無常，不付責(zé)任。

傍若輾人

發(fā)音：「（于'515＜，Kl5/u」

日語解釋：人前在家仁過歲、瞞手仁振舞5梯子。

中文解釋：旁若無人。

秉19力、力、nA:船/如箭在弦

?Aboatyouarealreadyon.

OTobealreadyintosomethingwithbothfeet.

先Az歲tUf'人制守/先發(fā)制人

?Befirstandyouwillrule.

OFirstcome,firstserved.

急事^?L損15盲/忙中出錯(cuò)

?Hurryandfail.

OIfyouhurry,youwillmostlikelyfail.

見馬上（J：/眼見為實(shí)，耳聽為虛

?There'sabigdifferencebetweenhearingand

actuallyseeing.

OSeeingisbelieving.

安物黃金戔失0/貪小便宜吃大虧

?Buycheapandwastemoney.

OPennywiseandpoundfoolish.

相I?事云15t福占玄f/禍兮福所倚

?OTurnamisfortuneintoablessing.

^盲d:玄扮及馬力SOWL/過猶不及

?OToomuchisasbadastoolittle.

壁耳方9障子目方*9/隔墻有耳

?OWallshaveears；paperscreenshaveeyes.

石上仁^三年/堅(jiān)持就是勝利

?Sittingonarockforthreeyears.

OPerseverancebringssuccess.

善^急，/趁熱打鐵

?Dowhateverisgoodquickly.

OStrikewhiletheironishot.

猿^木力、巧落己/人非圣賢，孰能無過

?Evenmo