分公司設(shè)立協(xié)議書(shū)翻譯指南

分公司設(shè)立協(xié)議書(shū)翻譯指南合同編號(hào)：__________分公司設(shè)立協(xié)議書(shū)甲方：1.名稱(chēng)：__________2.地址：__________3.法定代表人：__________4.注冊(cè)資本：__________5.成立時(shí)間：__________乙方：1.名稱(chēng)：__________2.地址：__________3.法定代表人：__________4.注冊(cè)資本：__________5.成立時(shí)間：__________鑒于甲方擬設(shè)立一家分公司，乙方同意成為該分公司的主要投資者和管理者，雙方為明確雙方的權(quán)利義務(wù)，經(jīng)充分協(xié)商，達(dá)成如下協(xié)議：第一條分公司設(shè)立1.1甲方同意乙方在其經(jīng)營(yíng)范圍內(nèi)設(shè)立一家分公司，分公司的名稱(chēng)為：“__________”。1.2分公司的注冊(cè)地址為：__________。1.3分公司的經(jīng)營(yíng)范圍為：__________。第二條投資及資本2.1乙方同意以貨幣方式向分公司投資，投資金額為人民幣_(tái)_____萬(wàn)元。2.2投資款項(xiàng)應(yīng)在簽署本協(xié)議之日起______日內(nèi)一次性匯入甲方指定的銀行賬戶。2.3甲方負(fù)責(zé)辦理分公司的注冊(cè)手續(xù)，包括但不限于辦理工商注冊(cè)、取得營(yíng)業(yè)執(zhí)照等。第三條經(jīng)營(yíng)管理3.1乙方負(fù)責(zé)分公司的日常經(jīng)營(yíng)管理，確保分公司按照甲方的經(jīng)營(yíng)策略和目標(biāo)開(kāi)展業(yè)務(wù)。3.2乙方應(yīng)確保分公司的經(jīng)營(yíng)管理團(tuán)隊(duì)具有相應(yīng)的專(zhuān)業(yè)能力和經(jīng)驗(yàn)，以保證分公司的穩(wěn)健運(yùn)營(yíng)。3.3乙方應(yīng)定期向甲方報(bào)告分公司的經(jīng)營(yíng)狀況和財(cái)務(wù)狀況，包括但不限于月度、季度和年度報(bào)告。第四條財(cái)務(wù)結(jié)算4.1乙方應(yīng)按照甲方的要求，定期向甲方結(jié)算分公司的利潤(rùn)、費(fèi)用等。4.2分公司的財(cái)務(wù)報(bào)表應(yīng)按照中國(guó)會(huì)計(jì)準(zhǔn)則編制，并由乙方審計(jì)。4.3乙方應(yīng)確保分公司的財(cái)務(wù)狀況符合中國(guó)法律法規(guī)的要求。第五條技術(shù)及知識(shí)產(chǎn)權(quán)5.1乙方應(yīng)確保分公司的技術(shù)及產(chǎn)品符合甲方的技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)和要求。5.2乙方應(yīng)尊重并保護(hù)甲方及其關(guān)聯(lián)公司的知識(shí)產(chǎn)權(quán)，不得侵犯第三方的知識(shí)產(chǎn)權(quán)。5.3分公司產(chǎn)生的知識(shí)產(chǎn)權(quán)歸甲方所有，但乙方有權(quán)在分公司的經(jīng)營(yíng)范圍內(nèi)使用。第六條違約責(zé)任6.1任何一方違反本協(xié)議的約定，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任，向?qū)Ψ街Ц哆`約金，違約金為本協(xié)議投資金額的______%。6.2因不可抗力導(dǎo)致一方無(wú)法履行本協(xié)議的，該方應(yīng)立即通知對(duì)方，并在合理時(shí)間內(nèi)提供相關(guān)證明文件。對(duì)方應(yīng)在收到證明文件后______日內(nèi)協(xié)商解決。第七條爭(zhēng)議解決7.1雙方在履行本協(xié)議過(guò)程中發(fā)生的爭(zhēng)議，應(yīng)協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向甲方所在地的人民法院提起訴訟。第八條其他約定8.1本協(xié)議一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。8.2本協(xié)議自甲乙雙方簽字（或蓋章）之日起生效，有效期為_(kāi)_____年。甲方（蓋章）：__________乙方（蓋章）：__________簽署日期：______年______月______日一、附件列表：1.分公司設(shè)立申請(qǐng)書(shū)2.分公司注冊(cè)地址證明文件3.分公司經(jīng)營(yíng)范圍批準(zhǔn)文件4.投資金額證明文件5.甲方營(yíng)業(yè)執(zhí)照副本6.乙方營(yíng)業(yè)執(zhí)照副本7.分公司章程8.分公司管理人員任命文件9.技術(shù)及產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)文件10.知識(shí)產(chǎn)權(quán)權(quán)利證明文件11.違約金計(jì)算公式說(shuō)明12.爭(zhēng)議解決方式說(shuō)明13.合同履行證明文件二、違約行為及認(rèn)定：1.甲方未按照約定時(shí)間辦理注冊(cè)手續(xù)，導(dǎo)致分公司未能按時(shí)成立。2.乙方未按照約定時(shí)間投資款項(xiàng)，導(dǎo)致分公司經(jīng)營(yíng)資金不足。3.乙方未按照甲方要求經(jīng)營(yíng)管理分公司，導(dǎo)致分公司經(jīng)營(yíng)狀況不佳。4.乙方未按照約定報(bào)告分公司的經(jīng)營(yíng)狀況和財(cái)務(wù)狀況。5.乙方侵犯第三方知識(shí)產(chǎn)權(quán)，導(dǎo)致甲方承擔(dān)法律責(zé)任。6.任何一方未履行本協(xié)議約定的其他義務(wù)。三、法律名詞及解釋?zhuān)?.分公司：指在母公司控制下，依法獨(dú)立承擔(dān)民事責(zé)任的企業(yè)組織。2.注冊(cè)資本：指企業(yè)在設(shè)立時(shí)由投資者認(rèn)繳的出資額。3.法定代表人：指代表企業(yè)行使權(quán)利、履行義務(wù)的負(fù)責(zé)人。4.經(jīng)營(yíng)范圍：指企業(yè)在營(yíng)業(yè)執(zhí)照登記的范圍內(nèi)從事的經(jīng)營(yíng)活動(dòng)。5.知識(shí)產(chǎn)權(quán)：指權(quán)利人對(duì)其所創(chuàng)作的智力勞動(dòng)成果依法享有的專(zhuān)有權(quán)利。6.違約金：指一方違反合同約定，應(yīng)向?qū)Ψ街Ц兜馁r償金。7.不可抗力：指不能預(yù)見(jiàn)、不能避免并不能克服的客觀情況。四、執(zhí)行中遇到的問(wèn)題及解決辦法：1.遇到分公司注冊(cè)地址變更的問(wèn)題，應(yīng)立即辦理地址變更手續(xù)，并通知對(duì)方。2.遇到投資款項(xiàng)延遲到位的問(wèn)題，應(yīng)及時(shí)與乙方溝通，協(xié)商解決資金到位時(shí)間。3.遇到分公司經(jīng)營(yíng)管理不善的問(wèn)題，應(yīng)加強(qiáng)監(jiān)督管理，及時(shí)調(diào)整經(jīng)營(yíng)管理團(tuán)隊(duì)。4.遇到財(cái)務(wù)報(bào)表不合規(guī)的問(wèn)題，應(yīng)重新編制財(cái)務(wù)報(bào)表，并確保符合中國(guó)法律法規(guī)要求。5.遇到技術(shù)及產(chǎn)品不符合要求的問(wèn)題，應(yīng)及時(shí)與乙方溝通，要求乙方改進(jìn)技術(shù)及產(chǎn)品。6.遇到知識(shí)產(chǎn)權(quán)侵權(quán)的問(wèn)題，應(yīng)立即停止侵權(quán)行為，并承擔(dān)相應(yīng)的法律責(zé)任。五、所有應(yīng)用場(chǎng)景：1.甲方為母公司，乙方為有意向投資