《小石潭記》原文及翻譯

《小石潭記》原文及翻譯文章：作者簡介：柳宗元，字子厚，唐代河東（今山西運城）人，是唐宋八大家之一，以其卓越的詩才、深邃的哲學思想、儒學造詣以及政治成就著稱。原文自小丘向西行百二十步，穿越茂密的竹林，耳邊傳來潺潺水聲，宛如玉佩輕碰，悅耳動聽，令人心生歡喜。于是，我們砍伐竹子，開辟出一條小徑，向下探尋，發(fā)現一泓清澈的小潭。潭水清冽見底，潭底是一整塊巨石，靠近岸邊，石底部分翻卷而出，形成各種奇特的形狀，如坻、嶼、嵁、巖。四周青樹環(huán)繞，翠蔓垂掛，藤蔓交織，隨風輕擺，參差不齊，生機盎然。潭中魚兒約百余尾，仿佛在空中自由游弋，無所依托。陽光直射潭底，魚影映照在石面上，靜止不動；忽而又向遠處游去，來來往往，輕快敏捷，似乎在與游客嬉戲。向潭的西南方向望去，溪流蜿蜒曲折，時隱時現，如同北斗七星般曲折，又似蛇行般彎曲，溪岸犬牙交錯，難以窺見其源頭。坐在潭邊，四周竹樹環(huán)繞，靜謐無人，令人感到心神凄涼，寒意透骨，幽深而充滿憂傷。此處過于清幽，不宜久留，于是記下此景，便離去了。同游者有吳武陵、龔古，以及我的弟弟宗玄。隨行的還有崔氏家的兩位年輕人，分別名為恕己和奉壹。字詞解釋：[1]小丘：小山崗。[2]西：向西（名詞作狀語）。[3]篁竹：成林的竹子。[4]如鳴佩環(huán)：好像人身上佩帶的玉環(huán)玉佩相碰發(fā)出的聲音（賓語前置）。[5]伐：砍伐。[6]下見小潭：向下看就看見一個小潭。下：向下（名作狀）。[7]水尤清洌：水格外（特別）清涼。尤，格外，特別。洌：清。清洌：清涼。[8]全石以為底：即以全石為底（潭）把整塊石頭當作底部（賓語前置）。[9]近岸，卷石底以出：靠近岸的地方，石底有些部分翻卷過來露出水面（賓語前置）。卷：彎曲。以：相當于“而”，表修飾，不譯。[10]為坻，為嶼，為嵁，為巖：成為坻、嶼、嵁、巖各種不同的形狀。[11]翠蔓：翠綠的藤蔓。[12]蒙絡搖綴，參差披拂：覆蓋，纏繞，搖動，連結。參差不齊，隨風飄蕩。[13]可百許頭：大約有一百來條。文中指小潭里的魚大約有一百來條?？?，大約。許：表約數，上下，左右。[14]皆若空游無所依：（魚）都好像在空中游動，什么依托都沒有（好像水都沒有）。[15]日光下澈，影布石上：陽光向下直照到水底，魚的影子好像映在水底的石頭上。徹：穿透。[16]佁（yǐ）然不動：（魚影）呆呆地一動不動。佁然，愣住的樣子。[17]俶（chù）爾遠逝：忽然間向遠處游去了。俶爾：忽然。[18]往來翕（xī）忽：來來往往，輕快敏捷。翕忽：輕快敏捷。[19]斗折蛇行，明滅可見：（溪水）曲曲折折，（望過去）一段看得見，一段又看不見。斗折，像北斗七星那樣曲折。蛇行，像蛇爬行那樣彎曲。明滅，或隱或現。[20]犬牙差（cī）互：像狗的牙齒那樣互相交錯。犬牙：像狗的牙齒一樣。差互：互相交錯。[21]凄神寒骨，悄愴幽邃：使人感到心神凄涼（使動），寒氣透骨，幽靜深遠，彌漫著憂傷的氣息。凄、寒：使動用法，使……感到凄涼，使……感到寒冷。悄愴：寂靜得使人感到憂傷。邃：深。[22]以其境過清：因為這里環(huán)境十分凄清。以：因為。其：那。清：凄清。[23]不可久居，乃記之而去：不能長時間停留，于是記下小石潭的情況就離開了。居：待、停留。乃：于是···就。之：代游小石潭這件事。而：表順承。去：離開。[24]吳武陵：作者的朋友，也被貶在永州。[25]龔古：作者的朋友。[26]宗玄：作者的堂弟。[27]隸而從者，崔氏二小生：跟著我一同去的，有姓崔的兩個年輕人。隸而從：跟著同去的。隸：作為隨從，動詞。而：表并列。崔氏，指柳宗元姐夫崔簡。[28]小生：年輕人。[29]明滅可見：若隱若現。滅：暗，看不見。詞類活用：1、從小丘西行百二十步。西：名詞作狀語，向西。2、下見小潭。下：名詞作狀語，向下。3、皆若空游無所依?？眨好~作狀語，在空中。4、日光下澈。下：名詞作狀語，向下。5、俶爾遠逝。遠：名詞作狀語，向遠處。6、潭西南而望。西南：名詞作狀語，向西南。7、斗折蛇行。斗：名詞作狀語，像北斗七星一樣。蛇：名詞作狀語，像蛇（爬行）那樣。8、其岸勢犬牙差互。犬牙：名詞作狀語，像狗的牙齒一樣。9、凄神寒骨。凄：形容詞的使動用法，形容詞作動詞，使…凄涼。寒：形容詞的使動用法，使…感到寒冷。10、如鳴佩環(huán)。鳴：使動用法，使…發(fā)出聲音。11、心樂之。樂：意動用法，形容詞作動詞，以…為樂。喜歡的意思。12、近岸。近：形容詞作動詞，靠近。13、隸而從者。隸：名詞作動詞，跟著。14、似與游者相樂。樂：形容詞作動詞，玩了。特殊句式倒裝句：1、如鳴佩環(huán)（正確語序：如佩環(huán)鳴）好像玉環(huán)玉佩相碰擊發(fā)出的聲音。2、全石以為底（正確語序：以全石為底）小潭以整塊石頭為底。3、卷石底以出（正確語序：石底卷以出）石底向上彎曲，露出水面。修辭手法：1、聞水聲，如鳴佩環(huán)。（比喻）聽到水聲，好像玉環(huán)玉佩相碰擊發(fā)出的聲音。2、往來翕忽，似與游者相樂。（擬人）往來輕快敏捷的樣子，好像在與游人相互嬉戲。3、其岸勢犬牙差互，不可知其源。（比喻）兩岸的地勢像狗牙那樣參差不齊，不能知道它的源頭。省略句：1、乃記之而去。（省略主語“這番景致”）于是記下這番景致便離開了。2、斗折蛇行。（省略主語“小溪的岸邊”）溪水像北斗星那樣曲折，像蛇前行那樣蜿蜒。3.以其境過清。（省略主語“我”）我因為它的環(huán)境過于凄清。虛詞的用法：而：1.譚西南而望（表修飾，可以不譯，連詞）2.乃記之而去（表承接，連詞）乃：乃記之而去（“于是，就”的意思，副詞）以：1.卷石底以出（可不譯，或譯為“而”連詞）2.以其境過清（因為）3.從小丘西行百二十步（向西）4.凄神寒骨【形容詞使動用法（凄使······凄涼）（寒使······寒冷）譯文：從小丘向西行走一百二十步的樣子，隔著竹林，就能聽到水聲，好象掛在身上的玉佩、玉環(huán)相互碰撞的聲音，心里很是高興。于是砍了竹子，開出一條小路，順勢往下走便可見一個小潭，潭水特別清澈。整個潭底是一塊石頭，靠近岸邊，石底有的部分翻卷出水面，形成坻、嶼、嵁、巖等各種不同的形狀。青蔥的樹木，翠綠的藤蔓，遮蓋纏繞，搖動低垂，參差不齊，隨風飄動。潭中游魚約有一百來條，都好象在空中游動，沒有什么依靠似的。陽光直射潭底，把魚的影子映在水底的石面上，呆呆地不動;忽然間又向遠處游去了。來來往往輕快敏捷，好象在與游人一起娛樂。順著水潭向西南方向望去，溪流象北斗七星那樣曲折，又象蛇爬行那樣彎曲，或隱或現，都看得清楚。溪岸的形勢象犬牙般交錯參差，無法看到水的源頭。我坐在潭邊，四周有竹子和樹林圍繞著，靜悄悄的沒有人跡，使人感到心境凄涼，寒氣徹骨，真是太寂靜幽深了。由于這地方過于冷清，不能長時間地停留，于是就把當時的情景記下來便離去了。同我一起游遠的人，有吳武陵、龔古，我的弟弟宗玄。作為隨從跟著我們來的，有兩個姓崔的年輕人，一個叫恕己，一個叫奉壹。寫作特色：1、移步換景。作者在移動變換中帶領我們領略各種不同的景致，具有極強的動態(tài)的畫面感。由小丘到篁竹，由篁竹到聞水聲，再由水聲尋到小潭，講述了發(fā)現小潭的經過，充滿了懸念和探奇的情趣，逐漸在人們面前展開一幅美妙的圖畫。2、寓情于景，情景交融。作者在描寫景物時，無不滲透著自己的感受和情懷。這遠離塵世的小石潭充滿了生機，卻無人賞識。而其幽清無聞與自己的遭遇相同，此刻過于清冷的環(huán)境更容易激起作者“凄神寒骨，悄愴幽邃”的情感。小石潭景物的幽清美與作者心境的凄清美形成了強烈的比襯，有力地反襯出作者那種無法擺脫的壓抑心情，也含蓄地表露了作者對冷酷現實的不滿。對照翻譯：從小丘西行百二十步，隔篁竹，聞水聲，如鳴佩環(huán)，心樂之。伐竹取道，下見小潭，水尤清洌。全石以為底，近岸，卷石底以出，為坻，為嶼，為嵁，為巖。青樹翠蔓，蒙絡搖綴，參差披拂。從小丘向西行走一百二十步的樣子，隔著竹林，就能聽到水聲，好象掛在身上的玉佩、玉環(huán)相互碰撞的聲音，心里很是高興。于是砍了竹子，開出一條小路，順勢往下走便可見一個小潭，潭水特別清澈。整個潭底是一塊石頭，靠近岸邊，石底有的部分翻卷出水面，形成坻、嶼、嵁、巖等各種不同的形狀。青蔥的樹木，翠綠的藤蔓，遮蓋纏繞，搖動低垂，參差不齊，隨風飄動。潭中魚可百許頭，皆若空游無所依。日光下徹，影布石上，佁然不動;俶爾遠逝，往來翕忽。似與游者相樂。潭中游魚約有一百來條，都好象在空中游動，沒有什么依靠似的。陽光直射潭底，把魚的影子映在水底的石面上，呆呆地不動;忽然間又向遠處游去了。來來往往輕快敏捷，好象在與游人一起娛樂。潭西南而望，斗折蛇行，明滅可見。其岸勢犬牙差互，不可知其源。順著水潭向西南方向望去，溪流象北斗七星那樣曲折，又象蛇爬行那樣彎曲，或隱或現，都看得清楚。溪岸的形勢象犬牙般交錯參差，無法看到水的源頭。坐潭上，四面竹樹環(huán)合，寂寥無人，凄神寒骨，悄愴幽邃。以其境過清