了凡四訓(xùn)最好的譯文版

了凡四訓(xùn)簡介《了凡四訓(xùn)》是中國明朝袁了凡先生所著的家訓(xùn)，旨在教誡其子袁天啟認(rèn)識命運(yùn)的真相，明辨善惡的標(biāo)準(zhǔn)，改過遷善的方法，以及行善積德謙虛種種的效驗(yàn)。該書以袁了凡先生自身的經(jīng)歷現(xiàn)身說法，闡述了許多關(guān)于命運(yùn)、善惡、行善等方面的道理。目前市面上有許多《了凡四訓(xùn)》的譯文版，其中最好的譯文版可能因人而異。但一般來說，好的譯文版應(yīng)該能夠準(zhǔn)確傳達(dá)原文的意思，語言流暢，易于理解。以下是一個(gè)《了凡四訓(xùn)》的譯文版節(jié)選：【原文】余于未命之先，力修勵(lì)德，懼失所生，惟日不足，希冀于一。每作一念，如是發(fā)心；每作一事，如是發(fā)心?！咀g文】我在沒有受到命運(yùn)之神的命令之前，就努力修養(yǎng)品德，敬畏失去生命，每天都感到時(shí)間不夠用，希望能夠在有生之年有所成就。每當(dāng)產(chǎn)生一個(gè)念頭，我就這樣發(fā)心；每當(dāng)做一件事情，我也這樣發(fā)心?！驹摹啃心晡迨?，四十九歲八月十四日夜初刻，天明時(shí)，將及大限。偶作一夢，見余所居之宅中一池作金黃色。池上有亭曰‘守舊亭’。余自惟不能守舊矣。池之水清徹骨。細(xì)視其中一蟲逆浪而游。浪欲來擊蟲隨游避；或浪益大矣亦避之。須臾聞一人言云：‘甲上晝巡?！鄬ぢ曇捜瞬灰姡娨缓谌俗ど?。因從之下窺之。黑人非人也，乃一灶婢也。遂問何以在此。云：‘為觀一人?！鄦柡稳?。曰：‘主人?！嘣唬骸魅嗽诤翁?？’曰：‘在池?！嘤謫枺骸我圆槐苤魅?？’曰：‘彼行善而此避之。今必反其道乃免斯害耳?！瘑柶湫彰鹪疲骸湛住！勔褟?fù)入亭不見。須臾公役持界方來云：‘奉命封亭?！嗦勓泽@覺即事告母及友云：‘此夢非偶然者?！冈疲骸?duì)I謀足而后娶?！炀挂赞o家愿也?！咀g文】我五十四歲時(shí)，四十九歲八月十四日夜初刻，天快亮的時(shí)候，將要接近生命的盡頭。我偶爾做了一個(gè)夢，夢見我所居住的房子里有一個(gè)池塘呈金黃色。池塘上有一個(gè)亭子叫‘守舊亭’。我自己認(rèn)為不能守舊了。池塘里的水清澈見底。仔細(xì)看其中有一只蟲子逆著波浪而游。波浪要來攻擊蟲子隨著波浪游動(dòng)躲避；或者波浪更大也躲避它。一會(huì)兒聽到一個(gè)人說：‘甲上晝巡?！翼樦曇粽覍と藚s沒看見，只看見一個(gè)黑人坐在亭子上。于是我從下面往亭子里看。這個(gè)黑人不是人，是一個(gè)灶婢。我就問他為什么在這里。她說：‘為了觀察一個(gè)人。’我問她觀察誰。她說：‘主人?！艺f：‘主人在哪里？’她說：‘在池塘里?！矣謫枺骸疄槭裁床欢惚苤魅耍俊f：‘他做善事而我躲避他?，F(xiàn)在必須反其道而行才能避免這種危害?！覇査男彰卮鹫f：‘姓孔。’說完又進(jìn)入亭子不見了。一會(huì)兒公差拿著界方來了說：‘奉命封亭?！衣牭竭@句話驚醒過來就把這件事告訴母親和友人說