2024年翻譯保密合同格式版（3篇）

第3頁共3頁2024年翻譯保密合同格式版甲方：_____乙方：_____訂立本協(xié)議旨在乙方為顧客提供規(guī)范，保密的翻譯或本地化服務(wù)。雙方本著平等互利的原則經(jīng)友好協(xié)商，達(dá)成以下協(xié)議：一、譯文類型甲方委托乙方翻譯_____（資料名稱），共____頁，約_____字。二、翻譯時間雙方協(xié)議翻譯稿件交付日期為____年____月____日。三、交稿形式_____。四、資料保密本協(xié)議所涉及的甲乙雙方在合作過程中或通過其它任何渠道所獲知的對方未向社會公開的技術(shù)情報和商業(yè)秘密均負(fù)有保密義務(wù)，未經(jīng)對方書面許可，任何一方不得將其泄露給第三方，否則應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)違約責(zé)任并賠償由此造成的損失。此項(xiàng)保密義務(wù)在協(xié)議終止后仍然有效。五、知識產(chǎn)權(quán)所有翻譯資料的知識產(chǎn)權(quán)歸甲方所有，乙方未經(jīng)許可不得用于（包括報告全文、摘錄、單項(xiàng)資料等）公開發(fā)布、轉(zhuǎn)載、使用或其它用途，否則視為違約。六、本協(xié)議有效期內(nèi)基于業(yè)務(wù)運(yùn)作需要，雙方協(xié)商共同定制的其它相關(guān)制度和書面文件，其效力等同于本協(xié)議。七、本協(xié)議未盡事項(xiàng)，經(jīng)雙方協(xié)商一致簽訂補(bǔ)充協(xié)議，補(bǔ)充協(xié)議與本協(xié)議具有同等效力。本協(xié)議一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。本保密協(xié)議經(jīng)簽字蓋章后生效。甲方（蓋章）：_____法人代表（簽字）：_____簽約代表（簽字）：_____地址：_____E-mail：_____電話：_________年____月____日簽訂地點(diǎn)：_____乙方（簽章）：_____法人代表（簽字）：_____簽約代表（簽字）：_____地址：_____E-mail：_____電話：______________年____月____日簽訂地點(diǎn)：_____2024年翻譯保密合同格式版（2）保密合同本保密合同（下稱“合同”）由以下各方（下稱“雙方”）在____年簽署。一、目的本合同的目的在于確保雙方之間的信息保密，保護(hù)雙方的商業(yè)利益和競爭優(yōu)勢。二、定義雙方同意，以下術(shù)語在本合同中有如下定義：1.“保密信息”指雙方在合同簽署之前、期間或之后任何時間，以任何形式、方式或媒體提供或交換的關(guān)于商業(yè)、技術(shù)、財(cái)務(wù)、市場或其他方面的信息，無論是否明確標(biāo)記為“保密”。2.“接收方”指受另一方提供的保密信息的一方。3.“提供方”指向另一方提供保密信息的一方。三、保密義務(wù)1.雙方同意，對于任何另一方提供的保密信息，接收方應(yīng)負(fù)有絕對的保密義務(wù)，并將根據(jù)本合同的要求采取必要的措施來確保保密信息的保密性。2.接收方同意僅出于符合本合同目的的目標(biāo)使用保密信息，并不得將其以任何形式透露、披露或提供給任何未經(jīng)授權(quán)的第三方。3.接收方同意只將保密信息提供給其需要知道該信息的員工、顧問或代理人，并確保他們遵守本合同的保密義務(wù)。4.接收方應(yīng)采取所有必要的技術(shù)和組織措施，以防止保密信息的泄露、損壞或未經(jīng)授權(quán)的訪問。四、例外情況1.以下情況下，接收方可以披露或使用保密信息，但應(yīng)提前書面通知提供方并獲得提供方的明確許可：a)經(jīng)由提供方授權(quán)的披露。b)根據(jù)法律法規(guī)、行政機(jī)構(gòu)或司法機(jī)構(gòu)的要求進(jìn)行披露。c)為行使任何法律權(quán)力或履行本合同下的義務(wù)而必要的披露。d)根據(jù)合并、收購、重組、股權(quán)轉(zhuǎn)讓或類似的交易而必要的披露。e)公開信息來源，未違反本合同。五、所有權(quán)1.保密信息的所有權(quán)歸提供方所有。2.未經(jīng)提供方事先書面同意，接收方不得利用保密信息進(jìn)行任何研發(fā)、生產(chǎn)或銷售活動，或以其他任何方式獲取商業(yè)利益。六、違約責(zé)任1.若任一方違背本合同的規(guī)定而導(dǎo)致保密信息泄露，守約方有權(quán)要求違約方承擔(dān)損害賠償責(zé)任。2.雙方同意，由于保密信息泄露而導(dǎo)致的損失可能無法定量計(jì)算，守約方有權(quán)要求違約方支付違約金，該違約金應(yīng)根據(jù)實(shí)際情況進(jìn)行評估。七、終止1.除非另行約定，本合同自簽署之日起生效，有效期為三年。2.本合同期滿后，雙方的保密義務(wù)將繼續(xù)有效，直到該保密信息進(jìn)入公共領(lǐng)域或雙方達(dá)成書面協(xié)議終止本合同。八、其他條款1.本合同受中國法律管轄，并根據(jù)其解釋和執(zhí)行。2.除非取得雙方的書面同意，本合同不得轉(zhuǎn)讓或轉(zhuǎn)移。3.本合同構(gòu)成雙方之間關(guān)于保密信息的完整協(xié)議，并取代任何其他形式的書面或口頭協(xié)議。本合同經(jīng)雙方閱讀、理解并確認(rèn)無誤后簽署，并以兩份具有同等法律效力的原件交付各一方。簽署日期：____年____月____日提供方：_________（簽名）接收方：_______（簽名）2024年翻譯保密合同格式版（3）保密合同通用樣式：保密協(xié)議1.被保密方在簽署本協(xié)議后應(yīng)確保對其接觸到的保密信息予以嚴(yán)格保密，并僅在履行本協(xié)議所述目的時使用。2.“保密信息”在本協(xié)議中指的是雙方在履行合作過程中所獲取的、被標(biāo)注或主張為機(jī)密或?qū)Ｓ械男畔ⅰ?.被保密方應(yīng)采取必要的保護(hù)措施，以防止保密信息被未經(jīng)授權(quán)的人員獲取或使用。4.保密信息的使用范圍應(yīng)限定于本協(xié)議之目的，被保密方不得擅自將該信息用于其他目的。5.本協(xié)議的保密義務(wù)在終止或解除之后仍應(yīng)持續(xù)有