DB46-T 506.9-2020 公共場所標識標牌英文譯寫規(guī)范 第9部分：組織機構(gòu)與政務(wù)服務(wù)

DB46GuidelinesfortheUse海南省市場監(jiān)督管理局發(fā)布I 1 1 1 1 1 1 3 3 3 3 4 4A.2組織機構(gòu)名稱 4A.3公共福利機構(gòu)名稱 A.4常見職務(wù)名稱 本文件按照GB/T1.1—2020《標準化工作導則第1部分：標準化文件的結(jié)構(gòu)和起草規(guī)則》的王勝、周平、宋國選、李爽、劉柳、張芝、鄭亦倩、佘旭1公共場所標識標牌英文譯寫規(guī)范第9部分：組織機構(gòu)與政務(wù)服務(wù)下列文件中的內(nèi)容通過文中的規(guī)范性引用而構(gòu)成本文件必不可少的條款。其中，注日期的引用文DB46/T506.1-2020公共場所標識標牌英文譯寫規(guī)范第1部分：通則政務(wù)服務(wù)governmentser4譯寫方法和要求4.1組織機構(gòu)名稱4.1.1基本要求4.1.2行政區(qū)劃行政區(qū)劃的相應(yīng)譯法應(yīng)符合DB46/T506.1-20204.1.3委員會人大和政協(xié)等各類機構(gòu)下設(shè)的委員會譯作Committee，如：“社會建設(shè)委員會”，譯作CommitteeforSocialDevelopment2CommitteeforEthnicandReligiousA委員會”，譯作HainanProvincialDevelopmentandReform4.1.4廳“海南省教育廳”，譯作DepartmentofEducationofHainanProvince；“海南省工業(yè)和信息化廳”，譯作DepartmentofIndustryandInformationTechnologyofHainanProvince。4.1.5局局一般譯作Bureau，具體行政級別或隸屬關(guān)系應(yīng)完整譯出，如：“海南省統(tǒng)計局”，譯作HainanProvincialBureauofStatistics；“海口市教育局”，譯作HaikouMunicip“龍華區(qū)農(nóng)林局”，譯作LonghuaDistrictBureauofAgricultureandForestry。督管理局”，譯作HainanProvincialAdministrationforMarke4.1.6處4.1.7部各級行政機構(gòu)中的“部”，一般應(yīng)譯作Department，具體行政級別或隸屬4.1.8隊行政機構(gòu)中履行執(zhí)法權(quán)力的隊、總隊、大隊及中隊等，統(tǒng)一譯作Unit，具體行政級別或隸屬MunicipalAdministrationforMarketRegulat4.1.9其他機構(gòu)聯(lián)合會譯作Federation，如：“海南省社會科學界聯(lián)合會”，譯作HainanSocialScienc學會譯作Society，如：“海南省地球物理學會”，譯作HainanGeoph股有限公司”，譯作HainanDevelopmentHoldApartments，護養(yǎng)院、護老院和托老所譯作NursingHom34.2政務(wù)服務(wù)信息政務(wù)服務(wù)信息的譯寫應(yīng)符合DB46/T506.1-2020中5.2的各項要求。具體譯法參見附4.3詞語選用和拼寫方法4.4語法和格式英文大小寫、標點符號、字體、空格、換行等的用法應(yīng)符合DB46/T506.1-2020中第6章的4A.2組織機構(gòu)名稱表A.1中國共產(chǎn)黨海南省委員會相關(guān)組1CPCHainanProvincial2GeneralOfficeoftheCPCHainanProvincialCommittee3OrganizationDepartmentoftheCPCHainanProvincial4PublicityDepartmentoftheCPCHainanProvincialCommittee5UnitedFrontWorkDepartmentoftheCPCHainanProvinc6CommissionforDisciplineInspectionoftheCPCHainan7CommissionforPoliticalandLegalAffairsoftheCPCHai8PolicyResearchOfficeoftheCPCHainanProvincialCommittee9PartySchooloftheCPCHainanProvincialCommitteeOfficeofCommissionforComprehensiveReform(OfficeoftheWorkingCommitteeforFreeTradePort)oftheCPCOfficeofCommissionforEstablishmentandStaffingoftheHainanProvincialCo5中共海南省委外事工作委員會辦公室OfficeofCommissionforForeignAffairsoftheCPCHainanProvincialCommittee(ForeignAffairsOfficeWorkingCommitteeofOrganizationsDirectlyUndertheHainanProvincialCoOfficeoftheInspectionWorkLeadingGroupoftheCPCHainanTalentManagementBureauoftheCPCHainanProvincialPartyHistoryResearchOfficeoftheCPCHainanProvincial1HainanProvincialP23FinancialandEconomicAff4567OfficeofElection,Appointment,RemovalandLiai89OfficeofPublicComplaintsandProposalsWorkingCommitteeforWorkingCommitteeforEtWorkingCommitteeforWorkingCommitteeforEducation,WorkingCommitteeforEnvironmentalProtec612省34市56區(qū)7縣89廳局處部科隊；總隊；大隊；中隊〔行政機構(gòu)中履UnitHainanProvincialDevelopmentandReformCommDepartmentofAgricultureandRuralAffairsofHainanProvinceDepartmentofFinanceofHainanProvinceDepartmentofPublicSecurityofHainanProvinceDepartmentofHousingandUrban-RuralDevelopmentofHainanDepartmentofWaterResourcesofHainanProvinceDepartmentofNaturalResourcesandPlanningofHainanDepartmentofIndustryandInformationTechnologyofHainanDepartmentofHumanResourcesandSocialSecurityofHainanDepartmentofJusticeofHainanProvinceDepartmentofTransportofHainanProvinceDepartmentofVeteransAffairsofHainanProvince7DepartmentofTourism,Culture,Radio,TelevisionandSpoDepartmentofCommerceofHainanProvinceDepartmentofEducationofHainanProvinceDepartmentofCivilAffairsofHainanProvinceDepartmentofAuditofHainanProvinceDepartmentofEmergencyManagementofHainanProvinceDepartmentofEcologyandEnvironmentofHainanProvinceDepartmentofScienceandTechnologyofHainanProvinceHainanProvincialHealthCommiHainanProvincialEthnicandReligiousAffairForeignAffairsOfficeofHainanProvofHainanProvinceHainanProvincialAdministrationforFinanHainanProvincialAdministrationforMHainanProvincialHealthcareSecurityAdministrHainanProvincialBureauofStatistics海南省林業(yè)局（海南熱帶雨林國家公園HainanProvincialBureauofForestry(HainanTropicalRainforestNationalParkAdministration)PovertyAlleviationOfficeofHainanProvinceHainanProvincialPublicComplaintsandPropHainanProvincialFoodandStrategicReservesHainanProvincialPrisonAHainanProvincialMedicalProductsHainanProvincialDrugRehabilitationHainanProvincialIntellectualPropertyAdministraHainanGeologicalBureau(HainanMarineGeoHainanProvincialArchivesAd8AccountingManagementCentreforOrganizationsDUnderHainanProvincialGovernmHainanProvincialBureauofHumanResourcesDevelopment(HainanProvincialBureauofEmployment)HainanProvincialAdministrationforHousing(HainanHousingFundManagementHainanProvincialFederationofSupplyandMarketingOfficeofHainanProvincialPeople’sGovernmentinBeijOfficeofHainanProvincialPeople’sGovernmentinGuangzHainanBroadcastingGHainanAcademyofAgricultuAdministrationCommitteeofYangpuEconomicDeveZone1CPPCCHainanProvincialC234567CommitteeonPopulation,ResourcesandE8CommitteeonEducatio9CommitteeonHongKong,Macao,CommitteeonCulture,Hist912HainanNo.1IntermediatePeo3HainanNo.2IntermediatePeo4567HainanPeople’sProcuratorate1HainanProvincialCommitteeoftheRevolutionaryCommitteeoftheChineseKuomint2HainanProvincialCommitteeoftheChinaDemocraticLeague3HainanProvincialCommitteeoftheChinaNationalDemocratic4HainanProvincialCommitteeoftheChinaAssociationfor5HainanProvincialCommitteeoftheChinesePeasantsand6HainanProvincialCommitteeoftheChinaZhiGongParty7HainanProvincialCommitteeoftheJiusanSociety8HainanProvincialCommitteeoftheTaiwanDemocr1CYLCHainanProvincial2HainanFederationofTradeUnions23HainanFederationofReturnedOverseasChinese456HainanFederationofTaiwanCompa7HainanDisabledPersons’Federation8HainanAlumniAssociationoftheHuangpuMilitaryAcad9ChinaCouncilforthePromotionofInternationalTradeHainanRedCrossSocietyofChinaHainanBranchHainanFederationofIndustryandCommerce(HainanGeneralChamberofCommerce)A.3公共福利機構(gòu)名稱123456789XixiuBoyangNursingHaikouQiongshanDisHaikouWestCoastBranchofJinfuyu12345MemberoftheStandingCommit6ChiefofDepartment7DeputyChiefofDepartment89ExecutiveDeputyCountyDistrictChiefDeputyDistrictChiefTownshipChiefDeputyTownshipChiefDirector-GeneralofGeneralOfficeDeputyDirector-GeneralofGeneralOfficeDirectorofGeneralOfficeDeputyDirectorofGeneralOfficeSecretaryofCommitteeDeputySecretaryofCommitteeDirectorofOfficeDeputyDirectorofOfficeDirector-GeneralofDepartmentDeputyDirector-GeneralofDepartmentDirector-GeneralofAdministration/BureauDeputyDirector-GeneralofAdministration/BureauDirectorofAdministration/BureauDeputyDirectorofAdministration/BureauDeputyDivisionDireSectionChiefDeputySectionChiefBoardChairman/BoardCha12345PleaseParkYourMo6PrintingandPhotoco789PriorityServiceforMilitaryPersonVerificationandApJointAcceptanceforConstructionProjecSingleWindowforInternatioHousingProvidentFundSe“12345”ComprehensiveServicesHotlineTheAdministrativeDeskfor“12345”GoRandomSelectionofExpertsGovernmentInformationSelf-ServiceDeclarEnquiry/Enquiries或InformaBroadband(Installation,ModificationandCancellatioPackageInquiry(Landline,BroadbandandMobilePhone)OutdoorAdvertisingInsTemporaryOccupationofUrbanStreForeignInvestedEnterprisesEstablishmentandModificaInternationalTradeOperatorsRegistrationNewElectricityConnectThree-PhaseElectriEnergyConservationandEmissionReductEarlyRetirement,RecruitingandRecommendatiLicenseandPermitIssuaForeignInvestedEnterprisesRegistratiForeign-RelatedRealEstaPrivateNon-EnterprisesandSociPortofEntryHealthQuarantinePermitIssuanceEntry(Transit)ofAnimalsandPlantsandRelatedProductsQuarantineFiling,VerificationandApprovalofExportedFoodstuffManufa進出口商品檢驗鑒定業(yè)務(wù)的檢驗許可審批LicenseforInspectionandVerificationofImportedRegistrationandManagementofCustomsDeclarationEnterprisesEstablishmentofExportSupervisedWaFoodstuffBusinessPermit(Distribution)FoodstuffProduc