2024年翻譯保密合同標準范本（3篇）

第2頁共2頁2024年翻譯保密合同標準范本本協(xié)議由甲方：_____（以下簡稱“甲方”）地址：_____和乙方：_____翻譯服務有限公司（以下簡稱“乙方”）地址：_____簽訂，并自雙方簽訂之日起生效。文件名稱_____翻譯時間：_____一、甲方聘請乙方為其提供筆譯服務（由源語言譯成目標語言）。二、乙方應為甲方提供的信息保密，并且不得披漏（或許可其雇員披漏）信息予其機構以外任何其他人。乙方及其工作人員只能在翻譯工作進行時使用該信息，未經(jīng)甲方先書面同意，不得為自身或第三方的利益使用或試圖使用該信息。三、甲方提供信息及其相關所有專利，版權，貿(mào)易秘密，商標及其它知識產(chǎn)權的唯一所有人.本協(xié)議未授予或暗示乙方對此類權利的任何許可或轉讓。四、對于相關文稿，專利，版權，貿(mào)易秘密，商標及其它知識產(chǎn)權的翻譯，甲方享有唯一所有權.乙方無權向任何第三方提供，復制或銷售該譯稿。五、乙方若違反以上條款應承擔相關的法律責任。六、本協(xié)議一式兩份，具有同等法律效力。甲乙雙方各持一份。本合同的附件與合同正文具有同等的法律效力。甲方：_____乙方：_____（蓋章）客戶負責人：_____日期：_____2024年翻譯保密合同標準范本（2）保密合同本《保密合同》（下稱“本合同”）由以下雙方于2023年______月______日簽訂。甲方：[甲方公司名稱]地址：[甲方公司地址]法定代表人：[甲方公司法定代表人]電話：[甲方公司聯(lián)系電話]傳真：[甲方公司傳真號碼]乙方：[乙方公司名稱]地址：[乙方公司地址]法定代表人：[乙方公司法定代表人]電話：[乙方公司聯(lián)系電話]傳真：[乙方公司傳真號碼]鑒于：1.甲方以其在某某行業(yè)中的專業(yè)技術、管理經(jīng)驗和商業(yè)信息取得了巨大的成功，并通過其獨特的商業(yè)模式實現(xiàn)了競爭優(yōu)勢；2.乙方希望與甲方合作，通過使用甲方的專業(yè)技術和商業(yè)信息，進一步提升其自身在該行業(yè)的地位；3.本合同的目的是確保甲方的專業(yè)技術、商業(yè)信息和商業(yè)機密不會被未經(jīng)授權的第三方使用、披露或泄露。因此，雙方本著友好、平等、互利和誠實信用的原則，達成以下協(xié)議：第一條定義1.1“保密信息”是指甲方向乙方提供的或乙方在與甲方合作的過程中獲得的任何關于甲方業(yè)務、產(chǎn)品、技術、工藝、研發(fā)、市場、策略、商機、發(fā)展計劃、客戶名單、營銷資料、財務信息、數(shù)據(jù)、設計、圖紙、報告、專利、版權、商標、商業(yè)秘密或其他信息，無論是書面、口頭或以其他形式提供的。1.2“保密期限”是指從本合同簽訂之日起的兩年期限。1.3“未經(jīng)授權的使用、披露或泄露”是指未經(jīng)甲方書面同意，乙方以任何形式將保密信息用于任何商業(yè)目的，或將保密信息披露給任何未經(jīng)授權的第三方，或以任何方式泄露保密信息的行為。第二條保密義務2.1乙方承諾對甲方提供或披露的保密信息進行保密，不得將其用于任何未經(jīng)授權的商業(yè)目的，也不得將其披露給任何未經(jīng)授權的第三方。2.2乙方承諾采取一切必要的措施，確保其雇員、顧問、供應商和任何與其有類似關系的個人或實體同樣遵守本合同的保密義務。2.3乙方同意在保密期限內(nèi)，遵守甲方對保密信息公示的任何特定規(guī)定，包括但不限于對保密信息的標記、存儲、傳送和銷毀方式。2.4乙方同意在履行本合同期間和終止后，根據(jù)甲方的要求，將全部或部分保密信息歸還給甲方，并刪除或銷毀任何已經(jīng)制作的備份，不得保留任何副本或衍生物。第三條違約責任3.1如果乙方違反本合同的任何條款或條件，甲方有權要求乙方支付違約金作為補償，并保留追究其他法律責任的權利。3.2乙方承認違約金無法完全補償甲方因乙方的違約行為而遭受的損失，因此乙方同意承擔全部的實際損失，包括但不限于律師費、訴訟費用和其他合理經(jīng)濟損失。第四條保密條款的有效性4.1如果本合同的任何條款被認定為無效、非法或不可執(zhí)行，該條款將被視為與本合同無關，且不會影響本合同的其他條款的有效性。第五條爭議解決5.1本合同的解釋、履行和爭議解決適用中華人民共和國的法律。5.2雙方一致同意將發(fā)生的任何爭議提交到本合同簽訂地所在地的人民法院裁決。本合同采用中、英文寫作，具有同等法律效力，雙方各自持有中、英文一份。甲方：乙方：簽字：_____________簽字：_____________日期：_____________日期：_____________附件：保密信息清單一份2024年翻譯保密合同標準范本（3）保密合同經(jīng)典版樣板如下：保密合同雙方經(jīng)友好協(xié)商，自愿簽訂本保密協(xié)議，約定如下：一、保密范圍雙方約定在本合同期限內(nèi)，對保密信息予以保密。保密信息包括但不限于商業(yè)秘密、技術秘密和其他雙方約定的保密內(nèi)容。二、保密義務1.保密方保證對獲知的保密信息予以保密，并且不得將保密信息泄露或提供給任何其他第三方。2.受密方承諾對收到的保密信息進行合理的保護措施，防止信息的泄露或不當使用。三、保密期限本協(xié)議自雙方簽訂之日起生效，有效期為___年。期滿后，根據(jù)雙方協(xié)商可以繼續(xù)續(xù)簽。四、違約責任1.一方如違反本協(xié)議的保密義務，應當賠償對方因此受到的損失。2.一方如違反本協(xié)議的約定，應當承擔違約責任并賠償因此造成的損失。五、法律適用及爭議解決本協(xié)議適用中華人民共和國法律，并且雙方約定協(xié)商解決任何因本協(xié)議引起的爭議。六、附則本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。未盡事宜，雙方可協(xié)商補充協(xié)議。